Рид Кармен / Reid Carmen

lisawetta: 22.02.12 23:43

 » Рид Кармен / Reid Carmen

У этого автора в нашем каталоге одна книга,хотя написано ею более десятка. Судя по отзывам,книга понравилась и хотелось бы познакомиться с другими произведениями.
Я думаю тут мы могли бы совместно обсудить какую из книг автора предложить нашим девочкам переводчицам.
Series
Annie Valentine
1. The Personal Shopper (2007)
2. Late Night Shopping (2008)
3. Celebrity Shopper (2010)
4. Shopping With The Enemy (2012)

Secrets at St Jude's
1. New Girl (2008)
2. Jealous Girl (2009)
3. Drama Girl (2010)
4. Rebel Girl (2010)
5. Sunshine Girl (2011)
6. Party Girl (2011)
New GirlJealous GirlDrama GirlRebel Girl
Sunshine GirlParty Girl

Novels
Three in a Bed (2002)
Did the Earth Move? (2003)- Мир перевернулся
How Was It for You? (2004)
Up All Night (2005)
How Not To Shop (2009)
New York Valentine (2011)
The Jewels of Manhattan (2011)

Синим цветом выделены книги,которые можно найти на языке оригинала.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: lisawetta; Дата последней модерации: 06.12.2014

...

Lorelei: 04.03.12 22:32

Танечка! Спасибо за тему! С удовольствием прочитала роман "Мир перевернулся".

И теперь очень жалею, что в клубе выложен только он один. Подозреваю, что другие произведения автора не менее интересны. С нетерпением жду пополнения библиотеки.

...

Инет: 08.03.12 19:39

Мир перевернулся.

Бесподобный роман, прекрасное чувство меры и стиля, замечательно построенный сюжет, прекрасно отработанные образы до мелочей. Герои супер, дети ещё больше супер, особенно маленькая сводница – прочто чудо. Браво!!!

...

эстет: 09.03.12 19:17

Мир перевернулся - очень интересный и жизненный роман. Мне очень понравилась главная героиня, которая миновала уже возраст, когда все видится в розовом цвете, устоялась жизнь, да только старая любовь никак не дает покоя.
Таня, для того, чтобы выбрать роман для перевода, было бы неплохо, если вы разместили бы аннотации на русском языке.
Это просто предложение, решать вам. Спасибо.

...

Инет: 10.03.12 22:10

Татьян, я с тобой... Скинь английскую аннотацию, попробую Уж очень мне эта автор понравилась

...

БаSтет: 11.03.12 10:00

Я тоже читала "Мир перевернулся". Просто бесподобный роман. В нем столько всего, и так хорошо написано. Ну и конечно хеппи-энд.

Тоже очень хотела бы прочитать и другие книги автора.

...

lisawetta: 14.03.12 13:03

В теме https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=8811&start=45
я уже обращалась к девочкам за помощью для перевода анонсов, но наверное логичнее попытатья тут,вдруг сюда заглянут наши пчёлки-переводчицы,а может и любительницы захотят попрактиковаться ,вот пока книги, тексты которых есть на английском:

New Girl (2008)
(The first book in the Secrets at St Jude's series)
Gina's mother is fed up with her staying out late, spending too much money on clothes and too much time emailing her friends. Her solution is to send Gina to Scotland, to the same boarding school she attended.
Suddenly taken from a world of malls and mobile phones, Gina is forced to find her way through games of hockey, communal meals and showers, horrible Public School boys and stuffy housemistresses. Will she ever survive?

New Girl (2008) (Новенькая)
(Первая книга в серии Секреты в Санкт Иуды)
Матери Джины надоело что её дочь гуляет допоздна, тратит слишком много денег на одежду и слишком много времени, переписываясь с друзьями через интернет.
Она приняла решение отравить Джину, в Шотландию, в тот же интернат ,в котором и сама училась.
Внезапно вырваная из мира торговых центров и мобильных телефонов, Джина вынуждена довольствоваться играми в хоккей, общими обедами и душевыми. И ужасными мальчиками из школы-интерната со строгими воспитателями. Сможет ли она тут выжить?

Jealous Girl (2009)
(The second book in the Secrets at St Jude's series)

The second hilarious novel of modern boarding school life from bestselling chicklit author, Carmen Reid

Back from spending her summer holidays in L.A., Gina starts a hectic new term at St. Jude's, her stuffy but fun Scottish boarding school. However, she finds her budding romance with Dermot, the boy who works in the local café, isn't going as well as planned. Is he really the boy for her? But Gina knows that despite her troubles in love, she can count on her dorm buddies to cheer her up. They have crushes and troubles of their own but the friends know they have to stick together through these terrible teenage times! But how on earth can they concentrate on hockey tournaments and science class when there are parties and nights out to organize too!

в переводе Googl

Ревнивая девушка (2009)
(Вторая книга в серии Секреты в Санкт Иуды)

Второй веселый роман современной жизни школы-интерната из бестселлеров Кармен Рид
Вернувшись после летних каникул из Лос-Анджелеса, у Джейн начинается новый учебный год в Санкт-Джудском колледже в Шотландии.
Её начавшийся роман с парнем,работающим в кафе,идёт не так,как планировалось. Для неё ли этот парень? Но Джина знает, что, несмотря на ее проблемы в любви, она может рассчитывать на своих друзей из общежития,которые могут развеселить ее. Она не давит своими проблемами на них, но они знают, что должны держаться вместе, проходя через подростковый возраст!
Но как же они могут сосредоточиться на хоккейных турнирах и занятиях классе, когда нужно организовать партии и ночные вечеринки!

Celebrity Shopper (2010)
(The third book in the Annie Valentine series)
Q: How does a successful woman keep her feet on the ground? A: By wearing the most incredible shoes! Personal shopper Annie Valentine is presenting her own popular TV fashion series. But with success comes pressure, plus the expensive PA, personal trainer, driver and make-up artist. As Annie comes to terms with fame, her boyfriend Ed is left at home looking after their brand new twin babies. Not to mention Annie's children Lana and Owen and their increasingly dotty granny. Ed was almost coping but now Annie's booked in the builders to do a conservatory, a wet room and somehow, somewhere, a golden cupola...And then just when Annie least expects it a stranger arrives, forcing her to think twice about everything she's ever wanted.

Did the Earth Move? (2003)
A novel by Carmen Reid
Eve Gardiner is a rather cool urban single mum who lives in a small North London flat with her four kids, Denny (22), Tom (20), Anna (9) and Robbie (2). She gardens and does yoga every day to keep herself sane, while holding down a stressful job as a probation officer. She is pretty content and her life is filled with her children, friends, work and occasional casual sex. Then suddenly Tom announces that his 20-year-old girlfriend Deepa is pregnant and that they want to get married, (her family deeply disapprove of the match). And things start to get really complicated when Tom decides to track down his father Dennis (who walked out of their lives when his business collapsed leaving them penniless) and invite him to the wedding. And if that's not enough to put the cat among the pigeons, Eve's alarmingly attrative, much-younger ex-boyfriend Joseph (and father of Anna and Robbie) appears on the scene again and they both begin to wonder whether they did the right thing when they split up...

How Not To Shop (2009)
A novel by Carmen Reid
Personal shopper Annie Valentine is about to hit the big time: presenting a glamorous TV makeover series! But too late, Annie discovers this is TV on a shoestring. They're paying her buttons and her budget is zip. Can she make do with Primark when all she wants is Prada? While Annie performs miracles with the minimum, boyfriend Ed is left at home with one son (deeply green), one daughter (deeply teen) and one sexy, Russian blonde (don't ask). He's not happy. He wants more together-time. He wants a dog. He may even want...a baby! But could non-stop, fame-seeking Annie ever handle that?
Late Night Shopping (2008)
(The second book in the Annie Valentine series)
A novel by Carmen Reid
The eagerly anticipated new novel from the author of The Personal Shopper sees Annie Valentine jetting off to Italy.

Annie Valentine is one ambitious lady, but does she know when to stop?

Uber-busy Annie Valentine — mum to two demanding children and personal shopper in a swanky London fashion store — is now intent on setting up a business of her own. She has ambitions for a shoe and handbag empire, and she'll do anything to get there.

But what about her adorable new man? As someone who wants nothing more than a quiet life, Ed is shocked to discover Annie is staking their home on her success. And now their relationship is on the line.

Ed isn't convinced that Annie's surprise remedy — an extravagant friends and family holiday to Italy — is really what they all need. Especially when a dashing Italian businessman promises to fulfill Annie's every dream. . . .

...

lisawetta: 23.03.12 20:56

Это анонс на книгу,которая уже есть в каталоге- МИР ПЕРЕВЕРНУЛСЯ:
А эту попыталась перевести в гугле, но до конца так и не смогла подправить-сломала мозги,может кто то сможет помочь?


Вот что получилось:
Знаменитый покупатель
((Третья книга в серии Энни Валентина)
Вопрос: Как успешная деловая женщина может остаться приземлённой?
А: Носить самую невероятную обувь?Иметь личного продавца-консультанта?
Энни Валентина представляет свою новую популярную серию TV fashion.
С успехом приходит давление,плюс Пиар компания,личный тренер,водитель и визажист.
Когда Энн привыкает к славе,а её друг сидит дома с только что родившимися близницами,не говоря уже о других двух детях Энни: Ланы и Оуэна и их все более.(..?????.).....бабушкой.Эд почти справлялся,но теперь Энн должна.....(а дальше вообще не пойму о чём речь...)

...

maljona: 29.09.12 08:28

Очень нравиться, как автор пишет.Спасибо за перевод.

...