kerryvaya:
10.05.12 16:27
» Нора Робертс "Одержимость смертью" [ 
Завершено ]
Леди, встречайте новый перевод! Val Matzkevich переведет роман Норы Робертс "Одержимость смертью"/"Psossession in death"!
Редактирование -- Whitney
Девочки, легкого вам перевода!
Содержание:
Открыть в онлайн-читалке
Добавить тему в подборкиМодераторы: Talita; Дата последней модерации: 23.12.2018
Val Matzkevich:
10.05.12 17:03
» Аннотация
Девочки, мы с Олей начинаем новый перевод рассказа о Еве и Рорке.Рассказ называется "Одержимость смертью" (Possession in Death), 2010.
Книга идет между романами Indulgence in death и Treachery in death, ни один из которых, к сожалению, еще не был переведен на русский. ( Решение браться именно за этот рассказ было принято после обсуждения в Клубе поклонниц серии). В общем списке рассказов серии идет под номером 39.
Аннотация:
“Дьявол убил мое тело. Я не могу драться, не могу продолжить поиски. Не могу освободить ее. Ты должна это сделать. Ты избранная. Мы говорим за мертвых."
Сразу после этих слов, сказанных ей старой румынской женщиной, истекающей кровью на улице, лейтенант Ева Даллас начинает замечать, что ее новое дело имеет ряд побочных эффектов: видения об умершей, мгновенное узнавание комнат, в которых она никогда не бывала, и понимание русского языка. Более того, в ней появляется сила, чужой дух, который не отпустит ее, пока она не найдет Беату, правнучку той старухи, пропавшую два месяца назад при загадочных обстоятельствах. Желая поскорее избавится от своего новоприобретенного "дара", Ева собирает все возможные факты и обнаруживает связь между пропажей Беаты и исчезновением еще восьми молодых женщин - все они посещали одни и те же уроки танцев, и все бесследно исчезли.
В книге 10 глав, пролог и эпилог отсутствуют.
Arven:
10.05.12 17:05
Ура!!! Ура!!! Ура!!!
Какая радостная новость!!!
Это, насколько я понимаю, рассказ под № 39 в нашем общем списке серии книг про Еву.
Val Matzkevich:
10.05.12 17:13
» Глава 1
Arven писал(а):
рассказ под № 39 в нашем общем списке серии книг про Еву.
Да, все верно. Уже исправила этот момент
Видно. совсем давно не выкладывала переводы - уже не помню, как это правильно делается
А вот и первая глава за редактуру которой огромное спасибо Олечке!
Любовь так же сильна, как и смерть.
Песня Соломона
Откуда и кто ты, ужасное создание?
Джон Милтон
Глава 1
Всё утро она провела с убийцей.
Сейчас он находился в охраняемой больничной палате, куда попал после крайне тяжелого ранения — приятная ошибка его соучастника, — но Ева не чувствовала жалости к нему.
Она была рада, что преступник не погиб, и желала ему долгой, очень долгой жизни — в бетонной камере на какой-нибудь планете-тюрьме. Ева считала, что улики, которые она собрала вместе со своей командой, были весомыми, такого же мнения придерживалась и сторона обвинения. А вишенкой на этом глазированном торте стало признание, которое Еве удалось вытянуть из подозреваемого с помощью насмешек.
Однако менее чем сутки назад он пытался убить её, так что издевки казались мелочью.
Сильвестром Мориарити будут заниматься лучшие врачи Нью-Йорка, а потом он окажется на скамье подсудимых вместе со своим другом Уинстоном Дадли, после чего начнется сенсационное, освещаемое во всех СМИ судебное разбирательство, учитывая состояния и известность их семей.
«Дело закрыто», - мысленно повторяла Ева по дороге домой, борясь с послеобеденным трафиком этого жаркого субботнего дня. Мертвым было дано то единственное возмездие, которое она могла им предложить, а их семьи получили успокоение — если это можно так назвать — что виновные получат по заслугам.
Но её не оставляла мысль о бессмысленности и жестокости этих преступлений, о самовлюбленности двух мужчин, которые были настолько ослеплены чувством собственного превосходства, что считали убийство развлечением, даже своего рода снисхождением.
Она пробиралась сквозь нью-йоркский трафик, почти не слыша сигналов машин и раздражающе радостную неоновую рекламу, объявляющую о начале летних скидок в торговом комплексе «Небеса».
Толпы туристов заполонили город — как, наверное, и «Небеса» - они поглощали сой-доги с тележек, выискивали сувениры и прочую мелочь в магазинах и у уличных торговцев.
«Котел», - подумала Ева, - «в котором кипит жаркое и влажное лето две тысячи шестидесятого года».
Она заметила молниеносное движение ловкого уличного воришки, который столкнулся с парой туристов, которые глазели на здания и доски для передвижения и забыли о собственной безопасности. Он быстро спрятал украденный бумажник в один из многочисленных карманов своего комбинезона и словно змея проскользнул через толпу пешеходов, переходивших дорогу.
Если бы Ева не сидела в машине или, по крайней мере, двигалась в том же направлении, она бы погналась за ним, и поимка вора могла бы поднять её настроение. Но парень ускользнул и, несомненно, соберет в этот день ещё немало добра.
Жизнь продолжалась.
Когда лейтенант Ева Даллас въехала в массивные ворота своего дома, она ещё раз напомнила себе эту фразу. Жизнь продолжалась, и в её случае это включало в себя пикник на открытом воздухе с толпой копов и её компанией странных друзей. Ещё пару лет назад это был бы самый паршивый способ провести субботний день, но теперь всё изменилось.
Изменились условия проживания: из полупустой квартирки она перебралась в укрепленный дворец. Который построил Рорк. У её мужа — и это было ещё одним новшеством, даже несмотря на то, что они отметили вторую годовщину брака — была идея, необходимость и, Бог - свидетель, средства для строительства этого великолепного дома с тысячей комнат разных стилей и предназначений. Даже трава здесь была зеленее. Не говоря уже о множестве цветов и деревьев.
Здесь царили покой, тепло и гостеприимство. Сейчас она нуждалась в этом больше, чем обычно.
Ева бросила машину у главной двери, зная, что Соммерсет — дворецкий Рорка — переставит автомобиль в гараж на своё место. А ещё она надеялась, что на этот раз он не будет торчать в холле, как огородное пугало.
Ей были нужны несколько минут покоя и прохлады, которые она хотела провести в их с Рорком спальне. Нужно избавиться от этого дерьмового настроения до прихода гостей, решила Ева.
Почти дойдя до дверей, она остановилась. Черт побери, парадная дверь была не единственным способом попасть внутрь. И как это она раньше об этом не подумала? Повинуясь внезапному порыву, Ева развернулась и пересекла внутренний двор, быстро преодолевая расстояние своими длинными ногами, затем свернула в маленький, огороженный стеной, сад и вошла в дом через боковую дверь. Её взору предстал зал. Или гостиная? А может, столовая? «Кто знает, что это за комната?» - подумала Ева, обводя помещение взглядом усталых карих глаз. Но долго об этом размышлять она не стала. Тихо, словно уличный воришка, Ева проскользнула через холл, спустилась вниз и оказалась в знакомом пространстве игровой комнаты, где ей был известен каждый миллиметр.
Там она вызвала лифт и, когда его двери закрылись за ней, поздравила себя с маленькой личной победой.
- Хозяйская спальня, - приказала Ева, а затем просто прислонилась к стене и стояла, закрыв глаза, пока лифт вез её на нужный этаж.
Оказавшись в спальне, она провела рукой по коротким каштановым волосам, стянула пиджак со своих худых плеч и бросила его на ближайшее кресло.
Затем Ева поднялась на платформу и присела на край огромной, как озеро, кровати. Если бы сон мог помочь ей отвлечься, то она уже давно растянулась бы на кровати. Но слишком много мыслей крутилось в голове и слишком тяжело было на сердце, чтобы Ева могла спокойно отдохнуть.
Поэтому она, опытный коп отдела по расследованию убийств, видевшая кровь и смерть столько раз, что уже сбилась со счета, сейчас просто сидела и грустила.
Такой её и нашел Рорк.
По опущенным плечам Евы и по тому, как она сидела и смотрела в окно, он догадался о её настроении. Молча подошел к ней. Сел рядом и взял за руку.
— Мне нужно было пойти с тобой.
Ева тряхнула головой, стряхивая задумчивость, и прижалась к нему.
— Гражданским нельзя присутствовать на допросах, но и даже если бы я на всё наплевала и притащила тебя туда в качестве эксперта-консультанта, то ты всё равно ничего не смог бы сделать. Я схватила его за яйца и прорубилась сквозь толпу его дорогущих адвокатов как гребанное мачете. Окружной прокурор чуть ли не взасос меня целовал на радостях.
Рорк поднес её руку к губам.
— И всё же ты расстроена.
Ева закрыла глаза, слегка расслабившись в его присутствии под влиянием ноток ирландского акцента в голосе Рорка и запаха его тела.
— Я не расстроена и не... Черт, я не знаю, что со мной. Я знаю, что должна радоваться. Ведь я справилась со своей работой, распутала это дело и смогла сказать об этом, глядя в глаза обоим преступникам.
Ева встала и подошла к окну, снова отдалившись от Рорка. И только сейчас поняла, что ей были нужны вовсе не спокойствие и покой. Ну, или не только они. Ей требовалось излить свои чувства, выпустить пар.
— Он был взбешен. Мориарити, я имею в виду. Он лежал там с дырой в груди, которую его подельник проделал в нем этой чертовой старинной рапирой из Италии...
— Той, что предназначалась для тебя, — напомнил ей Рорк.
— Да. И он был чертовски зол, что Дадли промазал и что меня не отвезли на каталке в морг.
— Полагаю, так оно и было, — холодно произнес Рорк.— Но не это заставило тебя действовать.
Ева замолчала на мгновение и просто смотрела на него. Великолепные голубые глаза на прекрасном лице, густые длинные черные волосы, прекрасные губы, которые сейчас плотно сжаты, поскольку она заставила его думать о том, что могла оказаться на каталке в морге.
— Ты же знаешь, у них не было шанса добраться до меня. Ты был там.
— И всё же, он смог задеть тебя, не так ли? — Кивком головы Рорк указал на заживающую рану на её руке.
Ева коснулась раны ладонью.
— И это помогло повязать их. Попытка убийства офицера полиции - это как вишенка на десерте. А они не смогли разыграть ещё одно очко. Сейчас им пришлось завершить свое соревнование этой странной ничьей, чего, как мне кажется, они и хотели. А ведь ублюдки планировали продолжать свою игру ещё очень долго. Знаешь, какой приз ожидал победителя? Знаешь, что досталось бы победителю этого чертового состязания?
— Нет, но, как я понимаю, ты сегодня добилась от Мориарити ответа на этот вопрос.
— Да, я так крепко его прижала, что ему пришлось заговорить. Доллар. Рорк, всего лишь чертов доллар — просто шутка для них двоих. И меня тошнит от этой мысли.
А в следующее мгновение Ева испытала шок, даже нет, она пришла в ужас от того, что в глазах защипало и выступили слезы.
— Меня тошнит от всего этого, — повторила она. — Может, потому, что погибло много людей, а ещё больше жизней разбито и исковеркано? Я не знаю, не знаю, почему меня едва ли не наизнанку выворачивает. Ведь я видела дела и похуже. Черт, да мы оба видели ситуации много хуже, чем эта.
— Да, но мы редко сталкивались с чем-то более бессмысленным. — Рорк встал и, взяв Еву за руки, нежно погладил её ладони. — Никаких оснований для убийства, никакой слепой вендетты или безумства, мести, зависти или ярости. Просто жестокая игра. Почему тебе не должно быть плохо от этого? Меня тоже тошнит от этого.
— Я связалась с ближайшими родственниками последних жертв, — продолжила Ева. — Да ещё и родственники тех, кого мы нашли раньше, тоже прибыли в Нью-Йорк. Вот почему я вернулась так поздно. Я чувствовала, что мне нужно это сделать, и надеялась, что если полностью разделаюсь с этим делом, то станет лучше. Меня благодарили. Я видела слезы и злость на лицах людей, то есть всё то, что ты и ожидаешь увидеть. И каждый из них задавал мне один и тот же вопрос: «Почему?» Почему эти люди убили их дочь, мужа, мать?
— И что ты сказала им?
— Что ответ на этот вопрос не всегда можно найти, а иногда он есть, но его невозможно понять. — Ева крепко зажмурила глаза. — Я чертовски хочу разозлиться.
— Глубоко внутри ты как раз и злишься. Но, кроме того, ты знаешь, что проделала хорошую работу. А самое главное - ты осталась жива, моя дорогая Ева. — Рорк притянул её ближе и поцеловал в бровь. — А это, если рассуждать по их правилам, говорит о том, что они проиграли.
— Да, ты прав. Пожалуй, сейчас придется довольствоваться этим.
Ева обхватила руками лицо Рорка и слабо улыбнулась.
— И бонусом можно считать то, что эти ублюдки ненавидят нас обоих. Они чертовски ненавидят нас. Это добавляет немного кайфа.
— Не могу даже представить себе, чья ненависть могла бы обрадовать меня сильнее, или с кем бы ещё я хотел состоять в черном списке.
Её глаза весело блеснули.
— Я тоже. Если продолжишь в том же духе, то к началу пикника я буду уже в норме. А пока нам стоит спуститься вниз и приготовить всё необходимое до того, как появятся гости.
— Сначала тебе нужно переодеться. Твоё настроение будет больше соответствовать выходному дню, если ты снимешь ботинки и кобуру.
К тому моменту, когда Ева сменила форменные брюки на хлопчатобумажные штаны, а ботинки - на кеды, и спустилась вниз, в холле уже раздавались голоса первых гостей. Она увидела свою напарницу Пибоди, та была одета в воздушное летнее платье, а её волосы были стянуты в короткий, подпрыгивающий при каждом движении головы хвостик. Её возлюбленный, детектив ОЭС и компьютерный гений, МакНаб стоял рядом с ней, одетый в обтягивающую футболку, переливающуюся всеми цветами радиоактивной радуги, мешковатые ярко-розовые шорты до колен и кроссовки на гелевой подошве.
Он обернулся, сверкнув множеством серебряных колец в левом ухе, и широко улыбнулся.
— Привет, Даллас! Мы тут кое-что принесли.
— Домашнее вино моей бабушки. — Пибоди протянула бутылку. — Я знаю, что у вас винный погреб размером с Калифорнию, но мы подумали, что оно не будет лишним. Вино и правда хорошее.
— Тогда давайте пойдем во двор и откроем его. Мне сейчас чертовски нужны хорошие эмоции.
Пибоди нахмурилась и пристально посмотрела на Еву.
— С тобой всё в порядке?
— Окружной прокурор наверняка до сих пор пляшет от радости. Дело закрыто, — ответила Ева, умолчав про остальные детали. Какой смысл вываливать на напарницу все подробности, которые заставят её переживать так же, как она сейчас?
— Что же, предлагаю первый тост за копов Нью-йоркского департамента, за отделы по расследованию убийств и электронного сыска, — произнес Рорк, подмигивая МакНабу.
На просторной каменной террасе стояли уже накрытые столы, укрытые от солнца зонтиками, а сад, окружавший террасу, наполнял воздух цветочными ароматами. Отвратительный гриль, которого Рорк уже почти победил, казался просто огромным, а вино и в самом деле было хорошим.
Через полчаса запах жареного мяса смешался с ароматом летних цветов. Терраса, стоящие вокруг столов стулья и сад были полны людей. А Ева была поражена тем, что каким-то образом умудрилась позвать такую толпу.
Её копы — все, кто занимался расследованием дела Дадли-Мориарити, включая и Шер Рио, помощника окружного прокурора, а также молодоженов доктора Луизу Диматто и бросившего свою работу лицензированного компаньона Чарльза Монро — все они стояли, сидели, лежали и поглощали угощение.
Главный судмедэксперт Моррис, который и подтолкнул её к мысли устроить такую шумную пирушку – таким образом Ева надеялась помочь другу выбраться из паутины горя, в которой он оказался после гибели своей возлюбленной, – сейчас выпивал вместе с отцом Лопезом, который стал его другом и наставником.
Идея пригласить священника на вечеринку казалась сумасшествием, хотя Ева испытывала к нему симпатию и уважение, и он, по крайней мере, не был одет в сутану.
Надин Ферст, известный автор и цепкий репортер, мило болтала с доктором Мирой, психиатром департамента, и её милым мужем Деннисом.
Ева подумала, что это отличный способ выпустить пар — собрать всех вместе, даже если это не было для неё таким привычным занятием, как для некоторых. Было приятно смотреть, как Фини подшучивает над Рорком по поводу жарки на гриле, и как Трухарт общается со своей симпатичной, застенчивой девушкой.
Черт побери, она может просто налить себе ещё один бокал вина бабушки Пибоди и....
Мысль вылетела у неё из головы, когда раздался звонкий смех.
А в следующий миг в саду появилась Мэвис Фристоун, облаченная в серебристые сандалии, ремешки которых доходили до низа её воздушной, частично обнажающей бедра юбки бледно-лилового цвета. Её волосы, собранные в высокий хвост, совпадали по цвету с юбкой. В руках она несла малышку Беллу. Леонардо, широко улыбавшийся, глядя на своих девочек, шел позади неё.
— Даллас!
— Я думала, вы в Лондоне, — произнесла Ева, когда её окутало облако цвета, аромата и радости по имени Мэвис.
— Не могли же мы пропустить такую вечеринку! Мы вернемся в Лондон завтра. Трина остановилась поболтать с Соммерсетом.
По коже Евы побежали мурашки.
— Трина....
— Не переживай, она приехала повеселиться, а не делать тебе маски. Она поработала над волосами Беллочки, здорово получилось, правда?
Счастливое детское лицо обрамляли почти полмиллиона золотых кудряшек. И каждая из них была украшена розовым бантом.
— Да, это....
— Ой, да тут все собрались! Я должна с каждым поздороваться. Вот, подержи Беллочку минутку.
— Я принесу нам выпить. — Леонардо похлопал Еву по плечу своей огромной ручищей и отошел от неё, печатая каждый шаг своими огромными красными башмаками.
— Я.... — Как только в руках Евы оказался тяжелый, лепечущий ребенок, протест сменился глубоким вдохом.
— А ты потяжелела в последнее время, — сделала вывод Ева, а затем оглядела толпу в поисках жертвы, которой можно было бы передать свою ношу. Белла громко завизжала, отчего сердце Евы бешено заколотилось, затем девочка схватила прядь её волос и неожиданно сильно потянула на себя.
И смачно поцеловала Еву в щеку.
— Чок! — пролепетала Белла.
— Что? Вот черт.
— Чмок, — отозвалась Мэвис, покачивая бокалом с пенистым розовым напитком. — Она хочет, чтобы ты поцеловала её в ответ.
— Вот черт. Ну ладно, хорошо. — Ева осторожно коснулась губами щеки малышки.
Довольная Белла радостно засмеялась, совсем как Мэвис, что заставило Еву улыбнуться.
— Ладно, малышка, давай найдем кого-нибудь другого, кого ты сможешь чмокнуть.
niklasss:
10.05.12 17:27
kerryvaya писал(а):
Леди, встречайте новый перевод! Val Matzkevich переведет роман Норы Робертс "Одержимость смертью"/"Psossession in death"!
Прыгаю до потолка от радости!!! 
Мои любимые Ева и Рорк! 
Val
, Whitney , спасибо Вам огромнейшее!!! 
Легкого Вам перевода!!! 
Val Matzkevich писал(а):
Окружной прокурор чуть ли не взасос меня целовал на радостях.
Ева в своем репертуаре. Обожаю ее юмор. 
Val Matzkevich писал(а):
— А ты потяжелела в последнее время, — сделала вывод Ева, а затем оглядела толпу в поисках жертвы, которой можно было бы передать свою ношу. Белла громко завизжала, отчего сердце Евы бешено заколотилось, затем девочка схватила прядь её волос и неожиданно сильно потянула на себя.
И смачно поцеловала Еву в щеку.
— Чок! — пролепетала Белла.
— Что? Вот черт.
— Чмок, — отозвалась Мэвис, покачивая бокалом с пенистым розовым напитком. — Она хочет, чтобы ты поцеловала её в ответ.
— Вот черт. Ну ладно, хорошо. — Ева осторожно коснулась губами щеки малышки.
Довольная Белла радостно засмеялась, совсем как Мэвис, что заставило Еву улыбнуться.
— Ладно, малышка, давай найдем кого-нибудь другого, кого ты сможешь чмокнуть.
И смачно поцеловала Еву в щеку.
— Чок! — пролепетала Белла.
— Что? Вот черт.
— Чмок, — отозвалась Мэвис, покачивая бокалом с пенистым розовым напитком. — Она хочет, чтобы ты поцеловала её в ответ.
— Вот черт. Ну ладно, хорошо. — Ева осторожно коснулась губами щеки малышки.
Довольная Белла радостно засмеялась, совсем как Мэвис, что заставило Еву улыбнуться.
— Ладно, малышка, давай найдем кого-нибудь другого, кого ты сможешь чмокнуть.
Так трогательно читать про эти моменты, где Ева с малышкой Беллой
Наш грозный лейтенант и дрожит, и волнуется...Так мило. 
Ленни:
10.05.12 17:47
Val, Whitney, спасибо за новую книжечку про любимую парочку!
Легкого вам перевода!
Nata Nata:
10.05.12 18:44
Val, Whitney, легкого перевода!
До серии про Еву и Рорка я еще не дошла, но рада переводу.
Daina:
10.05.12 19:48
ура
легкого перевода
теперь захотелочь почитать предшествующую этому рассказу книгу
Suoni:
10.05.12 20:49
Какой замечательный подарок!
Поздравляю с началом, девочки!
Первая глава-прелесть!
Точно подмечено, с юмором у Робертс очень хорошо!
Val Matzkevich писал(а):
вошла в дом через боковую дверь. Её взору предстал зал. Или гостиная? А может, столовая? «Кто знает, что это за комната?» - подумала Ева, обводя помещение взглядом
Вот домишко!
Ева и не знает многих комнат в своем доме. 
Очень была рада встрече с Евой, Рорком, со всеми старыми знакомыми. Уже соскучилась по ним.
Вэл, Оля, спасибо вам за этот роман, за главу!
Перевод превосходный! 
сун:
10.05.12 21:20
Спасибо большое!
Val Matzkevich писал(а):
Более того, в ней появляется сила, чужой дух, который не отпустит ее,
Бедная рациональная Ева!
Курносая:
10.05.12 21:45
Val, Whitney, легкого вам перевода и спасибо огромное!
Мне безумно понравился рассказ при первом чтении, поэтому с удовольствием прочитаю его на русском в вашем переводе
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение