Выбираем название для книги!

Splendor - это...
Блеск		52%	[ 24 ]
Великолепие		15%	[ 7 ]
Роскошь		30%	[ 14 ]
Шик		2%	[ 1 ]

Всего голосов: 46 Опрос завершён. Как создать в теме новый опрос?

LuSt: 20.07.12 07:04

 » Выбираем название для книги!

В оригинале заключительная часть тетралогии Анны Годберзен о манхэттенском высшем свете в период рубежа 19 и 20 веков называется Splendor.
Мнения переводчика и редакторов разделились, поэтому мы решили вынести голосование на суд общества.
Итак, выбираем, какого названия достойна эта замечательная книга!


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: LuSt; Дата последней модерации: -

...

makeevich: 20.07.12 10:39

Ласт, напомни, как остальные книги называются

...

LuSt: 20.07.12 10:51

"Скандал", "Слухи", "Зависть"

...

zerno: 20.07.12 16:25

голосую за Роскошь

...

Королева: 20.07.12 20:04

Мне нравится "Блеск" как нечто поверхностное и ненастоящее.

...

Suoni: 20.07.12 21:50

Я голосовала за Роскошь.

...

Федор: 20.07.12 22:29

Согласна, проголосовала за "Блеск". А "Шик" - это пшик.

...

Аньга: 21.07.12 09:10

Мне кажется больше подходит Роскошь

...

Княжна Ольга: 21.07.12 18:34

Добрый вечер. Я заранее извиняюсь перед командой переводчиков, но так получилось, что с содержанием пролога и первых семи глав четвертой книги Годберзен я ознакомилась. И не смотря на то, что Роскошь - название хорошее, мне оно кажется не подходящим. Во-первых, так называется вся серия, а называть книгу названием серии не очень хорошо, а во-вторых, роскошь, как мне представляется, является чем-то настоящим, действительно дорогим, подлинным, а то, что я успела прочитать говорит скорее о чём-то напускном, не настоящем, о притворстве, когда хочется пустить пыль в глаза, казаться кем-то лучше, чем есть на самом деле, когда снаружи блеск и красота, а внутри пустота, нечистые помыслы, когда человеку улыбаются, а за его спиной за спиной плетутся интриги. Но это только мое мнение. Поэтому, мой выбор - Блеск.

...

Irish: 21.07.12 20:41

Я проголосовала за Блеск.
Очень уж весомые, на мой взгляд, аргументы у Королевы и Княжны Ольги.

...

Фуся: 22.07.12 00:56

Я за роскошь.

...

LuSt: 22.07.12 10:36

Ох какая битва, прям ноздря в ноздрю))

...

Федор: 22.07.12 10:42

Ой как интересно. Я понимаю так: одна ноздря - это БЛЕСК, А вторая ...?
Ага, поняла - РОСКОШЬ.

...

Лелешна: 23.07.12 12:32

Не читала книги этого автора. Но голосую за Блеск!

...

vika-i: 23.07.12 15:29

Я голосую за - БЛЕСК.

...