Рэйчел Гибсон "Чистосердечные признания"

kerryvaya: 12.08.12 00:58

 » Рэйчел Гибсон "Чистосердечные признания"  [ Завершено ]

Леди, представляю вам новый перевод! Девочки переведут роман Рэйчел Гибсон "Чистосердечные признания" / "True Confessions"!

Куратор перевода и редактор в одном лице - Sig ra Elena

Девочки, желаю легкого перевода!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 04.11.2012

...

Sig ra Elena: 12.08.12 01:52

 » Аннотация

Машенька, спасибо огромное за открытие темы и за твое внимание к нашим просьбам и пожеланиям!

Мы решили, что 12.08.12 - число такое красивое. Почему бы не отпраздновать его новым переводом?
Ну, Бог нам в помощь!

"Чистосердечные признания" / "True Confessions", 2001 г.

https://lady.webnice.ru/literature/?act=books&v=61145



Аннотация:

Ever wonder who writes those outrageous tabloid stories - the ones about Elvis touring the solar system with aliens and disappearing airplanes in the Bermuda Triangle? Meet Hope Spencer, a big-city reporter who got sick and tired of prying into real people`s lives, and decided far-out fiction was a whole lot easier to handle. Now reality is just a starting point for Hope, and she`s eager for new places, new people, and new experiences that she can transform into the stuff of checkout counter fantasy. The sexy sheriff of Gospel, Idaho, reminds Hope that reality does have some advantages, though Dylan Taber`s heart-stopping physique and country-boy charm are practically too good to be true. Lies may be profitable, but even Hope knows they`re not a good basis for a relationship. Still, the one thing she`s absolutely sure of is that Dylan is no more eager than she is for True Confessions - yet. Meanwhile, she`ll just have to take heart in the fact that the handsome sheriff says he`s raising his son alone because the boy`s mama is an angel, and he`s willing to accept on faith the news that Hope is being stalked by a disgruntled leprechaun. With all that going for them, Dylan might find a way to mesh his reality with Hope`s fantasy after all.

Вы когда-нибудь задумывались о том, кто пишет все эти возмутительные статейки для таблоидов - об Элвисе, отправившемся на гастроли с инопланетянами по Солнечной системе, и исчезающих в Бермудском треугольнике самолётах? Познакомьтесь с Хоуп Спенсер, репортёром из большого города, которой надоело совать нос в жизнь реальных людей и которая решила, что ей намного лучше удастся написать что-либо выдуманное от начала до конца. Теперь реальность для Хоуп - всего лишь отправная точка, и журналистке не терпится увидеть новые места, новых людей и получить новые впечатления, которые она сможет превратить в хорошо оплачиваемую выдуманную историю. Необычайно привлекательный шериф городка Госпел, штат Айдахо, напомнил Хоуп, что у реальности есть свои преимущества, хотя великолепные физические данные Дилана Тэйбера и его обаяние деревенского парня слишком хороши, чтобы быть правдой. Ложь может оказаться полезной, но даже Хоуп знает, что та не является хорошей основой для взаимоотношений. И всё же есть единственная вещь, в которой Хоуп абсолютно уверена: Дилан не больше её хочет раскрывать свои секреты, сделав чистосердечное признание. Пока не хочет. Тем временем Хоуп придётся смириться с тем фактом, что привлекательный шериф говорит, будто растит сына в одиночку, потому что мама мальчика - ангел. И что с готовностью верит в рассказ журналистки о том, что её преследует рассерженный гном. Учитывая то, что происходит между ней и Диланом, возможно, он всё же сможет найти способ объединить свою реальность и фантазии Хоуп в единое целое.

Количество глав в романе:
16 глав, без пролога и эпилога.

Команда.
Переводчики:
Talita: главы 2, 3, 4, 5, 6, 9, 11, 13 и 15.
taniyska: главы 1, 8, 10, 12 и 16.
Изабелла: главы 7 и 14.

Редактор: Sig ra Elena.

Мы все очень рады собраться в новой темке и сопереживать героям любимой нами Гибсон. Тем более, что действие книги происходит в Госпеле, обитатели которого так живо и ярко были описаны автором в третьей книги из серии о хоккеистах "Неприятности в Валентинов день".
https://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=12896

Жгучих страстей и неимоверных переживаний всем нам, подруги по злостному флуду!

...

Zoda: 12.08.12 05:50

Хотя книгу уже прочла, но очень хочется вновь окунуться в атмосферу маленького городка, вновь встретиться с героями - они оба хороши))))) А их страстные взаимоотношения...

Буду ждать с нетерпением))))

...

Nashata: 12.08.12 05:59

Ура! Ура! Ура!
Ленуся , Алёна , Танюша , Катюша , удачи !

...

Talita: 12.08.12 07:23

Маша, спасибо!
Леночка, Танюшик, Катюша - удачи нам с вами и в добрый путь!

П.С. Послезавтра в Ростов вернусь - тоже "переоденусь" к новой темке
П.П.С. А Танюшка уже кандидата лоббирует Я тож за него - не возражаю ни разу. И у нас все честно и беспристрастно, да-да

...

Lexsa: 12.08.12 07:51

УРА!!УРА!! Давно на сайт не заходила и вот решила проверить, а тут ТАКОЕ
Девочки удачи вам и легкого перевода!!!!!

...

NataФka: 12.08.12 07:57

Новая Гибсон!!!
Долгожданная - ведь после завлекалочки "Ожидая шерифа..." ажно 26 дней прошло...
Легкого вам перевода

...

marakesh: 12.08.12 08:01

Новый перевод! Ура!

Ага замечательное число! ))

Удачи и больше свободных минут на перевод!

...

RUSmatreshka: 12.08.12 08:35

Новая Гибсон!!!! Вот это супер новость!
Спасибо огромное, что радуете нас переводами этого замечательного автора.

...

taniyska: 12.08.12 08:58

Машенька, спасибо!

Ура вот мы и в новой теме, можно перебираться из "Напастей" на новое место




Не-не-не, несмотря на мой спойлер, по-прежнему моим кандидатом остается

Прочитав книгу, я еще раз уверилась в правильности своего выбора А Татум просто танцует хорошо

...

Zoda: 12.08.12 09:10

О!!! ТОчно - это он!!! Прямо вижу его в форме шерифа, у машины, с таким вот взглядом (в самом начале книги)

...

taniyska: 12.08.12 09:56

О, да и в шляпе

...

djulindra: 12.08.12 10:04

УРА! Открыли темку.
Алена, Таня, Катюша, Леночка, спасибо за новую Гибсон!

а-а, Танюша уже агитирует за гг-я, а гл. героиня кто будет?

Танечка, Леночка, какие у вас обновочки

...

Астрочка: 12.08.12 10:35

Девочки, поздравляю с новым переводом Гибсон!!!
Успехов в труде)))) И легкого вам перевода!!!

...

кариша: 12.08.12 10:58

День-то и правда ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ!!!!!Спасибо огромное Лена,Алена,Таня,Катя!!!!Пусть вам сопутствует УДАЧА ВО ВСЕМ!!!

...