Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"

Нюрочек: 17.04.13 11:11

 » Кэтрин Куксон "Друг по четвергам"  [ Завершено ]

Леди (и джентльмены), с удовольствием представляю вашему вниманию новый перевод! Девочки под руководством LuSt переведут роман "Друг по четвергам" Кэтрин Куксон / "The Thursday Friend" by Catherine Cookson!

Куратор - LuSt.

Редактор - codeburger.

Удачи, девочки!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; LuSt; Дата последней модерации: 12.07.2013

...

Rusena: 17.04.13 11:58

Ластюшкин и Танюшкин, с новым вас переводом!!!!
Всем девочкам-переводчицам успехов в таком нелегком труде!

...

makeevich: 17.04.13 12:15

Ура! С почином!

Я так подозреваю, выкладывать тоже будут по четвергам?

...

janemax: 17.04.13 13:19

Ластик, поздравляю с новым проектом!!!
Нашему неутомимому редактору Танюше и всем девочкам-переводчицам желаю удачи и везения!!!
Кэтрин Куксон совершенно незнакомый для меня автор. Хотя в нашем каталоге, я посмотрела, очень много ее книг.
Вот теперь отличный повод познакомится с творчеством этой писательницы.

...

LORMUREL: 17.04.13 15:24

Привет всем!

Узнать о новом переводе всегда приятно, да еще и автор очень достойный. Читала у нее две или три книги. Сюжеты интересные, правда не очень радостные.

Удачи вам, девочки, с новым переводом.

...

Rinaa: 17.04.13 18:51

Спасибо за перевод романа Кэтрин Куксон!

...

LuSt: 17.04.13 20:34

Анюта, спасибо за открытие темы!
Аннотацию и т.д. выложу с утра, только из аэропорта еду, а на работу рано, не до компа...

...

LuSt: 18.04.13 08:08

 » Аннотация

Ну что ж, дорогие леди, представляем вашему вниманию один из последних романов дамы Кэтрин Куксон, изданный уже после смерти автора - "Друг по четвергам".
Автор в представлении не нуждается: Куксон - самый продаваемый британский автор двадцатого века, продажи её книг давно перехлестнули отметку 100 миллионов экземпляров, она написала более ста книг в жанре исторической и современной (ну как, ей современной )) сентиментально-драматической прозы. По её романам снято больше десятка фильмов и телесериалов, в 1993 году ей был пожалован орден Дамы-Командора Британской империи.

Оригинал аннотации
Hannah and Humphrey Drayton were regarded by all who knew them as the perfect married couple. However, Hannah soon came to realise that this stuffy, City broker was stifling her with his insistence that she should always comply with his wishes. The only relief she had from his tyranny was his absence on Thursday evenings, when he played bridge with a group of acquaintances, and at weekends, which he spent with an elderly couple who regarded him as the son they had never had.
Hannah, in despair and in the face of her husband's ridicule, took refuge in her writing, and it was the completion of a book for children and an advertisement in the local newspaper that took her to the office of a publisher, a visit that was to change her life. There she was to meet David Graventon, an assistant to the publisher, and a man she was soon to think of as her Thursday friend. Taking advantage of Humphrey's absences, she and David would meet and talk, visit the theatre and the cinema - activities she had never enjoyed with her husband. He, of course, knew nothing of Hannah's 'other life', being preoccupied with protecting what he imagined were his future interests. But Humphrey had his own secrets; and when events occurred that he could not control, the outcome for his ambitions was entirely unexpected.
As for Hannah, her Thursday friend was to become the saviour of her very existence - but would he manage to resolve his own not inconsiderable personal difficulties and offer Hannah the happiness she craved?
With its deceptively simple theme, The Thursday Friend is a remarkable novel that displays Catherine Cookson's consummate ability to explore human relationships.

Аннотация
C виду не было никаких причин полагать, будто Ханна и Хамфри Дрейтоны недовольны своим браком и не счастливы вместе. Но на самом деле видимость не соответствовала действительности, и после долгих лет тирании и одиночества Ханна наконец решила, что больше не согласна безропотно существовать в тени сварливого и лицемерного лондонского брокера. Единственным облегчением для Ханны за все эти годы было отсутствие мужа дома вечерами по четвергам - Хамфри уходил играть в бридж с приятелями - и по выходным, которые он проводил с пожилыми родственниками, почитающими племянника за родного сына.
Отчаявшись, несмотря на насмешки мужа, Ханна нашла убежище в литературном творчестве и, откликнувшись на объявление в местной газете, нанесла в издательство визит, полностью изменивший её жизнь. Там она встретила Дэвида Крейвентона, правую руку издателя и человека, которого вскоре начала считать своим другом по четвергам... Пользуясь регулярными отлучками Хамфри, Ханна и Дэвид встречались, беседовали, посещали кино и театры - проводили время так, как Ханне никогда не случалось проводить досуг с мужем. Хамфри, конечно же, и не догадывался о "другой жизни" жены, всецело поглощенный тем, в чем видел собственные перспективы на будущее. Но у Хамфри имелись свои тайны, и когда ситуация вышла из под контроля, последствия его стремлений оказались совершенно неожиданными.
Что до Ханны, её "друг по четвергам" оказался спасителем самого её существования. Но сумеет ли Дэвид справиться с собственными личными неурядицами и подарить Ханне столь желанное счастье?
Под обманчиво простой историей скрывается выдающийся роман, в полной мере раскрывающий талант Кэтрин Куксон живописать отношения между людьми.

В романе 21 глава.
Состав переводчиков:
1, 2, 3, 7, 8, 9, 18, 19, 20, 21 - LuSt
4 - Squirrel
5, 6 - -Tess-
10, 11 - Autumn
12 - Amica
13 - HollyBettyBoop
14 - makeevich
15, 16 - Tideland
17 - ЛаЛуна

Синим отмечены уже переведенные главы.
Редакторы: LuSt (все главы, кроме своих), codeburger (совсем все).

Также рады видеть в команде чудесного художника-иллюстратора Иришу-Архивариус!

Выкладывать, как Галочка уже догадалась, будем по четвергам (а то!), но первая глава будет все же в субботу
Приятного чтения!

...

Amica: 18.04.13 09:20

Ура! Значит, скоро посмотрим, что там за друг у Ханны.

Удачного всем чтения!
Ластюш, Таня, а вас - с новым - несомненно, удачным! - проектом.

...

БаSтет: 18.04.13 09:34

Привет!
Ластик, Танюша, девочки, поздравляю вас с новым переводом! О Куксон много наслышана, буду с интересом следить за переводом!

...

Мел Эванс: 18.04.13 10:19

Ох, девы, поздравляю с новым переводом!
О Куксон (к своему стыду) не слышала, буду исправляться!
Ластик, Таня, девочки - успехов вам и отличного настроения!

...

Santers: 18.04.13 10:56

Девочки, спасибо за прекрасную новость!


Удачного перевода!

...

ароника: 18.04.13 12:17

Куксон не читала-теперь будет возможность прочитать и оценить.Девочкам -легкой выкладки,а нам -приятного чтения.Большое спасибо за Ваш труд.

...

Svetlaya-a: 18.04.13 13:08

Ластик, спасибо за нового для меня автора! буду с нетерпением ждать четвергов)))
всем переводчикам удачи, редакторам терпения и настойчивости?)))

...

Vali: 18.04.13 13:10

К своему стыду еще ничего не читала Кэтрин Куксон. надеюсь с Вами устраню данный пробел.

Да, судя по аннотации, просматривается проза жизни, но даже при пессимистическом раскладе, хочется видеть и надеяться на свет в конце тоннеля.
LuSt, Squirrel, -Tess- , Autumn, Amica, HollyBettyBoop, makeevich, Tideland, ЛаЛуна, Редакторы: LuSt, codeburger, художника-иллюстратора Иришу-Архивариус!
Легкого Вам перевода и благодарных читателей!!!

...