С. Брокман "Удачи". Пролог (тест на бету) :: Тестовые переводы

Фурия: 16.08.13 02:49

» С. Брокман "Удачи". Пролог (тест на бету)

Всем доброй ночи!
Решила попробовать силы в качестве беты.
Открыта для мнений, расспросов и вопросов.
Да, не сразу поняла, где тут цветом выделять, поэтому где-то курсив.

Итак, мне достался пролог из книги С. Брокман "Удачи".

Далее текст:

1

Ее словно сбил профессиональный футбольный полузащитник.
Мужчина скатился по лестнице и врезался в Сидни, отчего та едва не шлепнулась на задницу. Он же принял ее за парня и прибавил к травме оскорбление, бросив через плечо:
– Прости, чувак. – И продолжил спускаться.
Сидни услышала, как открылась, а потом захлопнулась парадная дверь.
Идеальное завершение вечера.

2

Загул девчонок – множественное число, превратился в девичий загул – единственное число. Сначала Бетти, которая оставила на автоответчике Сид сообщение, что не сможет сегодня выбраться в кино. Наверное, у нее вновь что-то наклевывается. Без сомнения, это что-то под два метра ростом, широкоплечее, в ковбойской шляпе, и зовется Скоттом, Брэдом или Уэйном.
Позже, втискиваясь на стоянку у многозального кинотеатра, Сидни получила звонок на мобильный от Хилари. Ее оправданием для отмены встречи стал ребенок с температурой под сорок.

3

Развернуться и отправиться домой показалось слишком удручающим, поэтому Сид пошла на фильм сама. И вышла оттуда еще более удрученной.
Фильм оказался бесконечно долгим и бессмысленным, с молодыми темнокожими актерами, снующими туда-сюда. Сидни попеременно то маялась от скуки, то смущалась – и за себя, и за актеров, – очарованная чистым, захватывающим дух совершенством их тел.
Мужчины вроде этих – или как тот футболист, что чуть ее не свалил, – не встречались с такими женщинами, как Сидни Джеймисон.

4

Не из-за физической непривлекательности, потому что Сид была хорошенькой. Или, во всяком случае, могла бы быть, потрудись сделать с волосами нечто большее, чем быстро пробежаться по ним расческой. Или носи что-нибудь другое, а не свое стандартное одеяние: мешковатые рубашки и просторные удобные джинсы – из-за чего этот типичный неандерталец, промчавшийся мимо по лестнице, и принял ее за парня. Конечно, успокоила она себя, этому поспособствовали и тусклые двадцатипятиваттные лампочки, которые домовладелец, мистер Эль Дешевка Томпкинс, вкрутил в светильники в коридоре.
Сид потащилась вверх по лестнице на третий этаж. Старый дом, в котором она жила, переделали в многоквартирный в конце пятидесятых. Верхний этаж, бывший раньше чердаком, превратили в две квартиры, каждая из которых оказалась гораздо просторнее, чем можно было подумать, если смотреть на здание снаружи.
Она остановилась на лестничной площадке.

5

Дверь в соседнюю квартиру была приоткрыта.
Джина Соколоски. Сид не так уж хорошо знала свою соседку. Время от времени они встречались на лестнице, расписывались за посылки, если кого-то из них не было дома, перекидывались парой слов на такие животрепещущие темы, как наилучшее время года для мускусной дыни.
Джина была юной (ей не исполнилось и двадцати) и застенчивой студенткой колледжа с двухгодичным курсом обучения. Она была неприметной и тихой, к ней редко приходили гости, что совершенно устраивало Сид, прожившую восемь месяцев по соседству с адскими парнями из братства.
Пару раз приезжала мама Джины: одна из тех опрятных, уверенных богатых женщин, которые носят кольцо с гигантским бриллиантом и водят машину, чья цена превышает все, что Сид могла бы заработать за три очень удачных года как внештатный журналист.

6

Мачо, промчавшийся вниз, не походил на бойфренда Джины, каким его представляла Сид. Он был старше Джины примерно на десять лет или даже больше, но это могло оказаться лишь отличным доказательством того, что противоположности действительно притягиваются.
Старое здание по ночам издавало много странных звуков, и все же Сидни могла поклясться, что отчетливо услышала человеческий голос из квартиры Джины. Сид подошла ближе к двери и всмотрелась в проем, но помещение было абсолютно темным.
– Джина?
Сид изо всех сил прислушалась. Ну вот, опять. Определенно, рыдание. Наверняка сукин сын, который едва не свалил ее, порвал с Джиной. И покидая ее, как и все мужчины в подобных ситуациях, так спешил, что оставил дверь нараспашку.
– Джина, у тебя дверь открыта. У тебя все в порядке?
Сидни постучала громче и открыла дверь пошире. Тусклый свет из коридора осветил гостиную и…
Комнату разгромили. Повалили мебель, разбили лампы, опрокинули книжную полку. Боже милостивый, мужчина, спешивший по лестнице, не был парнем Джины - он был грабителем. Или хуже.

7

Волосы на затылке Сид встали дыбом, и она начала копаться в сумочке в поисках мобильника. Пожалуйста, Боже, пусть Джины не будет дома. Пожалуйста, Боже, пусть тот странный звук окажется дряхлым кондиционером или трубами, или ветром, воющим в вентиляции между потолком и карнизом…
Но тут она снова услышала звук, и это, определенно, было приглушенное хныканье. Одной рукой Сид стиснула мобильный, а другой потянулась к настенному выключателю у двери. И зажгла свет.
Джина, вся в крови, с разбитым лицом, в порванной и окровавленной одежде, свернулась калачиком в углу гостиной.
Сидни закрыла за собой дверь и набрала девять-один-один.

Список участников темы [7+]

Добавить тему в подборки

Модераторы: Дата последней модерации: 16.08.2013