Рэйчел Гибсон "Спаси меня"

Нюрочек: 13.10.13 19:28

 » Рэйчел Гибсон "Спаси меня"  [ Завершено ]

Леди (и джентльмены), с удовольствием представляю вашему вниманию новый перевод! taniyska переведет роман Рэйчел Гибсон "Спаси меня" / "Rescue me" by Rachel Gibson!

Редактор - Sig ra Elena.

Удачи!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 10.05.2014

...

ароника: 13.10.13 19:37

Замечательная новость!Вам-легкого перевода,а нам - приятного чтения и общения!

...

qeen frog: 13.10.13 19:42

Новая книга любимого автора - это всегда праздник
Я так понимаю это книга про Винса?
Она будет выходить параллельно со стихотворной поэмой Марины и Лузика? Или чуть позже?

...

yanaprada: 13.10.13 19:52

Так открыто новое место обитание на весь срок перевода.

Девочки УДАЧИ!!!!!!!!

...

Dvina: 13.10.13 19:53

Урааааа!!! Началось!!! Нашим переводчицам творческого настроения, легкого перевода и много читательниц- почитательниц!!!

...

WhiteMilkCat: 13.10.13 20:00

Какая замечательная новость!!!
Удачи Вам, девочки! И вдохновения!

...

Irisha-IP: 13.10.13 20:03

Какая чудесная новость!!! И кажется рождается новая традиция - открывать тему перевода в день рождение одного из виртуозов перевода?!!!
Леночка, С Днём Рождения!
Девочки, Таня, Лена, Аня, лёгкого перевода , замечательной, благодарной, влюблённой группы поддержки

...

Filicsata: 13.10.13 20:16

Отличная новость! Легкого вам перевода, девочки!!

...

taniyska: 13.10.13 20:20

 » Аннотация

Анюта, спасибо!

В честь Дня рождения Sig ra Elena - моего обожаемого редактора, прекрасной подруги и просто отличного человека мы начинаем выкладку нового романа Рэйчел Гибсон из серии Ловетт! Леночка, еще раз поздравляю тебя и твоих близких с этой замечательной датой! Ты знаешь, если когда-нибудь тебе надоест редактировать мои переводы, мне придется перестать переводить. И не потому что других редакторов нет - на нашем форуме все редакторы - таланты, а потому что работа с тобой буквально с первых дней превратилась в отличное времяпрепровождение. Поэтому я тебе желаю хороших проектов, интересных книг и творческого вдохновения! Дарю тебе песню на твоем любимом языке, и слова, мне кажется, очень про тебя (ну за исключением фразы про деревню )



А теперь о насущном. Дисклеймер намбер ван: мы ни в коем случае не хотим помешать выкладке стихотворного романа "Пассажир" от всеми нами любимых Мариши и Лузика (да и вряд ли это возможно ), поэтому, выкладка здесь будет проходить тихо, мирно и неторопливо, по крайней мере, в ближайшие несколько недель, потом, вполне вероятно, разгонится
Дисклеймер намбер ту: поскольку нам понравилось выкладываться в режиме реального времени, то мы продолжаем эту традицию. Но нужно помнить, что у нас есть реал, в котором работа, еще работа, и еще работа, очередной ремонт, мужья, дети, родители, друзья, любовники и домашние животны, которые имеют обыкновение требовать нашего внимания. Поэтому возможны задержки. Просьба ложками по столу, а также тапками по головам команды не стучать Торопимся, как можем А теперь, когда переводчик выговорился, приступим

Rescue me/Спаси меня

Аннотация (Лузичек, Маришик, надеюсь, вы нас поддержите своими вариантами )

She’s 33, unmarried, and stuffed into a Bubble Yum pink bridesmaid dress. And the whole town wants to fix her up with anyone with a dental plan…

Who’s going to rescue Sadie Hollowell now?

Everyone in Lovett, Texas knows Sadie has always been a ‘notional’ kind of gal. She got a notion to leave town asap , and never visit her daddy (bless his heart). Now, she’s back and got the notion to invite a good-looking, hard-muscled, total stranger to her cousin’s wedding. Better a stranger than some of the losers she’s dated.

Vince Haven got his muscles the hard way—as a Navy SEAL in Afghanistan. He’s staying in Lovett to visit his crazy aunt—the proprietor of the local Gas N Go. Before he can get the heck back out of the small town, his aunt makes him an offer he can’t refuse. Maybe he’ll stick around Lovett for a while. Maybe he’ll make a ‘go’ of the Gas N Go. Maybe he’ll rescue Sadie out of that pink dress!

Ей тридцать три.
Она не замужем.
Прямо сейчас втиснута в розовое платье подружки невесты.
И весь город хочет снабдить ее положительным во всех отношениях мужчиной…
Кто же теперь поможет Сэйди Холлоуэл выбраться из этой передряги?

Каждый в городке Ловетт, Техас, знает, что Сэйди всегда была девицей «идейной». Когда-то ей пришла в голову идея умчаться из города на всех парах и не навещать отца - благослови его Господь. Теперь Сэйди вернулась с идеей пригласить симпатичного, мускулистого и совершенно незнакомого мужчину на свадьбу своей кузины. Лучше уж незнакомец, чем кто-то из тех неудачников, с которыми она встречалась.

Винс Хэйвен обзавелся мышцами тяжелым трудом – служил «морским котиком» в Афганистане. Он приехал в Ловетт навестить свою сумасшедшую тетушку, владелицу местной автозаправки. Прежде чем Винс смог убраться к черту из этого городишки, тетушка сделала ему предложение, от которого племянник не смог отказаться. Может быть, он немного задержится в Ловетте? Может быть, он поправит дела с автозаправкой? Может быть, он поможет Сэйди выбраться из этого розового платья?!


В романе 19 глав без пролога и эпилога

Роль Винсента Хэйвена исполняет неподрожаемый Дженсен Эклз


На роль любви всей его жизни после выкладки первой главы будет проведен кастинг и всенародное голосование

...

Filicsata: 13.10.13 20:40

классно-классно!!

...

qeen frog: 13.10.13 20:48

Винс у нас будет просто красавчик

УРА! Очень люблю всенародное голосование...
Жуть, как интересно: жаркие споры, убедительные доводы и не совсем "честные приёмчики убеждения" со стороны нашей любимой команды.
Жду не дождусь!

...

Sig ra Elena: 13.10.13 21:12

Анюта, спасибо за внимание к нашим чаяниям!

Конечно же, в такую знаменательную дату, 13.10.13 ( жаль, не пятница, ну, не каждый же год так везет!!!), любимый переводчик, он же шеф, он же босс, он же заяц, не мог не порадовать любимого редактора и любимых читателей открытием нового перевода.

Потому как гласит народная мудрость:
1. Как сам себя порадуешь, так и другие...
2. Как сам себя похвалишь, так и другие...
3. Как сам себя полюбишь, так и другие...

Посему:



Да, Ириш, так и есть: нам только дай волю - мы сразу традиций насоздаем. И будем их поддерживать и двигать в жизнь и в массы.
Вот традиционно выкладке не быть без трех аннотаций: официальной, ржачной Лузиковой и шпиЕнской Маришиной.
Так же традиционно перевод не перевод без заключительного романа в стихах дружественной нам команды.

Первую главу планируем выложить после закрытия Лузиком голосования на олицетворение ГГ "Пассажира", чтобы тоже начать избирательную кампанию. Затем, уплакавшись и уржавшись ( а это тоже традиционно) над перипетиями героев "Пассажира", плавно перейдем к перипетиям героев "Спаси меня" Гибсон.

...

Karmenn: 13.10.13 21:25

Ух ты, как неожиданно. Еще не успели страсти по Мужчине мечты отойти.
Винс во всех отношениях очень привлекательный персонаж. Хватит хоккеистов, вперед "морские котики"!
Редактору и переводчику легкого перевода и никаких жизненных препятствий .





А подсократить списочек нельзя?

...

Reine deNeige: 13.10.13 21:25

taniyska, Sig ra Elena, вот уж порадовали ! Удачи, удачи, удачи .
Очень впечатлена не столько аннотацией, сколько вашими новыми подписями. Bad things во вред ее бедрам? Эге...

...

LUZI: 13.10.13 21:32

Теперь будем жить на 2 дома!!!!!!!!!

Первая книга про Ловетт! И с таким ГГ-ром!Отпад!!!!!!!!!

И на удачу , как всегда Промтовская аннотация!!!!!!


№1.
"Ей 33 года, не состоящие в браке, и наполненные в Конфетку Пузыря розовое платье подружки невесты. И целый город хочет согласовать ее с любым с планом стоматологического обслуживания...

Кто собирается спасти Сейди Холлауэлл теперь? Все в Ловетте, Техас знает, что Сейди всегда была 'отвлеченным' видом девочки. У нее есть понятие, чтобы покинуть город как можно скорее, и никогда не посетить ее папу (благословите его сердце). Теперь, она вернулась и заставила понятие приглашать красивого, полного незнакомца с твердыми мускулами на свадьбу ее кузена. Лучше незнакомец, чем некоторые проигравшие она датирована. Винс Хэвен получил мышцы твердый путь - как морская ПЕЧАТЬ в Афганистане. Он остается в Ловетте, чтобы посетить его сумасшедшую тетю - владелец местного Газа N Идет. Прежде, чем он сможет вытащить heck назад из небольшого города, его тетя делает ему предложение, от которого он не может отказаться. Возможно он будет слоняться поблизости Ловетт некоторое время. Возможно он сделает 'движение' Газа N, Идут. Возможно он спасет Сейди из того розового платья!"


№2.
"Она 33 лет в браке, и засунули в Bubble Yum розовом платье подружки невесты. И весь город хочет исправить ее с тех, кто с зубной план ...

Кто будет спасать Sadie Hollowell сейчас? Все в Ловетт, штат Техас знает Sadie всегда была "условной" вид галлон. У нее есть понятие, чтобы уехать из города как можно скорее, и никогда не посещают ее папа (благословите его сердце). Теперь она вернулась и получил представление пригласить красивый, жесткий мускулистый, незнакомого к свадьбе своей кузины. Лучше чужим, чем некоторые из проигравших она датирована. Винс Haven получил свои мышцы на своей шкуре - как Navy SEAL в Афганистане. Он остается в Ловетт, чтобы навестить свою Сумасшедшая тетя - собственник местного газа N Go. Прежде чем он может получить черт назад из маленького городка, его тетя делает ему предложение, от которого не может отказаться. Может быть, он будет придерживаться вокруг Ловетт на некоторое время. Может быть, он сделает «Go» Газовой N Go. Может быть, он спасти Сэди из этого розовом платье!

...