Кей Хупер "Прикосновение Макса" Эпилог (бета) :: Тестовые переводы

Кьяра: 07.01.14 03:26

» Кей Хупер "Прикосновение Макса" Эпилог (бета)

Здравствуйте!
Решив еще раз пройти тест на бету, я попросила прислать мне текст. Получила 5 главу Кей Хупер "The Touch of Max" (а предыдущий текст был "A Touch of Minx" Сюзанны Энок Smile

), поработала над ним 2 дня - а потом с удивлением обнаружила главу, выложенную на форуме. Хорошо хоть, не накануне моей выкладки Laughing

Попросила другой кусочек - и получила эпилог, а в нем ни диалогов, ни вообще какого-нибудь действия, одни только описания драгоценных камней со сложными грамматическими конструкциями и запутанной пунктуацией Sad

.
Постаралась объяснить все мои правки, убрав их под спойлер. Первый абзац не правила, так что он без спойлера.

В потрёпанной папке лежали фотографии двадцать на тридцать, снимки, которые перепечатывались снова и снова в книгах и журналах по всему свету. По вниманию публики и завораживающей загадочности коллекция Баннистера могла соперничать с сокровищами фараонов. Последнее великое собрание драгоценностей и предметов искусства, находящееся в частных руках и показываемое исключительно по прихоти владельца. Оно не выставлялось более тридцати лет.

1

Он открыл папку не совсем твёрдыми руками и чуть слышно вздохнул, когда свет настольной лампы упал на первую из фотографий. Хоть он и смотрел на неё бессчётное число раз, она всегда действовала на него так. Дух захватывало при виде подвески с семидесятипятикаратным алмазом «Бойлинг» в простой, но изящной оправе из чистого золота. Жёлтый бриллиант каплевидной формы настолько яркого цвета, будто в камне заключена частица самого солнца.
Главное сокровище коллекции Баннистера, безупречное и бесценное. Как и алмаз «Надежда», «Бойлинг» обладал красочным и порой трагичным прошлым; считалось, что алмаз проклят - но он в проклятия не верил.

Пояснение

В этом абзаце хотелось исправить следующее:
1. алмаз в оправе в виде подвески - получается, что оправа в виде подвески, хотя сам алмаз (в оправе) является подвеской;
2. старалась убрать повтор - он видел... при виде алмаза... в виде подвески. И решила перенести "дух захватывало" в начало предложения, а то за длинным описанием забываешь, к чему это относится
3. Читала, что к существительному желательно не больше двух прилагательных, а тут алмаз 75-каратный, желтый, да еще и каплевидной формы, поэтому одно прилагательное переставила в предыдущее предложение. Но если перевести, например, "алмаз каплевидной формы" как просто капля/слеза, тогда можно вернуть караты на место - Семидесятипятикаратная "капля" настолько яркого желтого цвета,что...
Еще мне в этой фразе не хватает глагола, может, так: Жёлтый бриллиант каплевидной формы сверкал так ярко, будто в камне заключена частица самого солнца? В оригинале
It was a seventy-five-carat teardrop canary, the brilliant yellow hue so vivid it was as if the stone had captured a piece of the sun.
4. «Бойлинг» обладал красочной, порой трагичной легендой; предполагалось, что алмаз проклят - в данном отрывке "легенда" повторялась 4 раза, пришлось заменять, к тому же в оригинале стоит the Boiling possessed a colorful and often tragic history. Мне еще не очень нравится "обладал прошлым", может, лучше "имел" или "у него было трагичное прошлое"
Еще, может быть, название бриллианта «Надежда» не переводить, т.к. он назван Хоуп по фамилии владельца?

2

Он провёл по снимку пальцем – казалось, можно почувствовать прохладу полированного камня. Заставив себя перевернуть фотографию, он начал быстро просматривать остальные одну за другой. Сама по себе каждая из них оказывала на него меньший эффект, чем «Бойлинг», но великолепие всей коллекции заставляло сердце биться чуть ли не до боли.
Алмаз «Черный королевский», сорок карат, в форме идеального овала, окружённого прозрачными бриллиантами; по слухам, послужил выкупом при похищении, никогда не упоминавшемся ни в одном трактате по истории.
Сапфир «Полуночный», весом в двести карат, с изъяном, но прекрасного, глубокого цвета. По легенде, этот камень, - который, как считалось, нашли, огранили и грубо отшлифовали ещё в прошлом тысячелетии – был обнаружен в руинах индийского храма триста лет тому назад.
Изумруд «Талисман», полтораста карат зелёного огня овальной формы, с гравировкой - таинственными символами, которые до сих пор никто не смог расшифровать, - оправленный в широкий кольцеобразный браслет чистого золота. В эзотерических/оккультных кругах ходила легенда, что изумруд носил сам Мерлин, якобы он усиливал магическую силу.

Он провёл по снимку пальцем – казалось, можно почувствовать прохладу полированного камня. Заставив себя перевернуть фотографию, он начал быстро просматривать остальные одну за другой. Сама по себе каждая из них производила на него меньший эффект, чем «Бойлинг», но великолепие всей коллекции заставляло сердце лихорадочно биться (мучительно сжиматься, замирать).
Алмаз «Черный королевский», сорок карат, в форме идеального овала, окружённого прозрачными бриллиантами; по слухам, послужил выкупом при похищении, никогда не упоминавшемся ни в одном трактате по истории.
Сапфир «Полуночный», весом в двести карат, с изъяном, но прекрасного, глубокого цвета. По преданию, этот камень, - который, как считалось, огранили и грубо отшлифовали ещё в прошлом тысячелетии – нашли в руинах индийского храма триста лет тому назад.
Изумруд «Талисман», полтораста карат зелёного огня овальной формы, с вырезанными на нем таинственными символами, которые до сих пор никто не смог расшифровать, - оправленный в широкий (кольцеобразный) браслет чистого золота.В оккультных кругах ходила легенда, что изумруд носил сам Мерлин, чтобы усилить магическую силу.

Пояснение

1. Оказывать эффект - чаще говорят производить эффект
2. Сердце билось до боли - не совсем по-русски
3. Сапфир «Полуночный» - "легенду" заменила, как писала выше, из-за повтора.
Камень нашли, а потом он был обнаружен - решила от одного избавиться, и так понятно, что перед тем, как его огранили, его нашли, да и в оригинале только один раз "нашли" -
Legend had it that the stone—believed to be nearly a thousand years old—had been found, faceted and dully polished, in the ruins of a temple in India almost three hundred years before.
Еще - наше тысячелетие отстоит от прошлого всего на 14 лет, может, написать позапрошлого?
4. Изумруд «Талисман» - заменила "гравировку" на более русское "вырезали".
Поскольку упоминается легенда, то "якобы" можно и опустить. И в первоначальном виде получается, что якобы Мерлин усиливал магическую силу. Еще не очень поняла, Мерлин носил камень, чтобы усилить свою магическую силу (как я исправила), или это два не связанных события - тогда надо "В оккультных кругах ходила легенда, что изумруд усиливал магическую силу и его носил сам Мерлин".
Про браслет - в оригинале «a wide bangle bracelet», bangle – представляет собой цельное кольцо-полосу, без разъемов, может быть разной ширины, но не слишком широким, типичные bangles - индийские браслеты.Может, не вдаваться в подробности и просто написать широкий браслет?

3

(Здесь были) и бесчисленные ювелирные изделия поменьше – меньше в смысле стоимости, но каждое - изумительно. Золотые ожерелья, кольца, браслеты, украшенные огранёнНыми и полированными самоцветами. От сверкания бриллиантов до непрозрачности нефрита, слоновой кости и опала – по сути, все известные человеку драгоценные и полудрагоценные камни были представлены в лучшем виде.
Кроме того, ещё статуэтки, чаши, сосуды, церковная утварь, золотые и украшенные самоцветами. У каждого предмета своя история или легенда. Каждый - великолепен. Все вместе они соблазнили бы и святого.
Он же святым не был. Трясущимися руками собрав фотографии, он вернул их в папку. Выставка откроется через восемь недель и будет идти только два месяца, только в Сан-Франциско. После чего коллекция вернётся в тишину и безопасность сейфов, хранивших её десятилетиями. Если кто-нибудь не доберётся до неё раньше.

Пояснение

Список участников темы [7+]

Добавить тему в подборки

Модераторы: Кьяра; Дата последней модерации: 07.01.2014