Bluegrass state of mind Kathleen Brooks Глава 1, отрывок 1

marie-harte: 16.03.14 18:02

 » Bluegrass state of mind Kathleen Brooks Глава 1, отрывок 1

Доброго времени суток! Представляю на ваш справедливый суд свою первую попытку перевода))) Опыта в переводе пока не имею, этот отрывок стал первой пробой))) Буду рада вашим мнениям)))
Пысы 1: заранее извиняюсь за косяки с пунктуацией. Этот недочёт пытаюсь исправить, но пока не очень успешно(((
Пысы 2: возникли сложности с прологом, а именно отсутствие упоминание имени героини и постоянное "она", поэтому кое-где заменяла безликой девушкой.

"Blueglass state of mind" by Kathleen Brooks


Она грохотала голыми ступнями по бетонной лестнице. Колготки разорвались, зацепившись о холодные металлические полосы, окаймлявшие каждую ступеньку. С каждым шагом ноги жгло. Она услышала, как наверху открылась дверь. И рванула еще быстрее. Она не даст ему себя поймать.
Она вскочила на последнюю ступеньку полёта шестого этажа, и движение отдалось во её её теле. Девушка чувствовала себя так, словно пар пролётов назад перестала дышать. Лёгкие горели огнём, но она заставляла бежать себя ещё быстрее, мчась с головокружительной скоростью по лестнице, скользя рукой по перилам, чтобы удержать равновесие.
Девушка слышала, как он зовёт её по имени. Обернувшись, она увидела, что он отстаёт всего лишь на один пролёт. Этот взгляд дорого ей обошёлся: она пропустила ступеньку и пришлось замедлиться, чтобы восстановить равновесие.

Сердце колотилось в одном ритме с ударами её шагов. Ещё быстрее. Ещё громче. Она просто обязан добраться до гаража. Если же не получится, то преследователь её убьёт. Он снова позвал её по имени так, словно она была непослушным ребёнком. Дразнил её, вызывая страх. Она ещё быстрее побежала по лестнице, чувствуя себя так, словно сердце вот-вот взорвётся.
Девушка не ощущала кровоточивших порезов на ступнях. Не ощущала возрастающую боль в ногах. Она думала только о том, что осталось всего лишь пара лестных пролётов. Попытавшись втянуть в лёгкие воздух, она смогла сделать лишь маленький вдох. Преследователь приблизился. Она чувствовала его за спиной.
Гаражная дверь была так близко. Девушка видела её. И необходимо до неё добраться. Преследователь приблизился вплотную. Она слышала его дыхание. И желала, чтобы её ноги двигались ещё быстрее. Он потянулся к ней...

Глава 1
Мак-Кенна огляделась вокруг и отметила, что, куда ни глянь, не видно ничего, кроме чёрных заборов с четырьмя поперечными балками, и зелёной травы. Нарциссы играли в прятки с ярким утренним солнышком. Мак-Кенна посмотрела на джи-пи-эс навигатор в своём вишнёво-красном БМВ М6. До конечного пункта осталось ещё пять миль. Кенна перевела взгляд на узкую просёлочную дорогу и, ахнув, со всей силы нажала на педаль тормоза.
Стабилизатор машины активизировался и удержал её от виляния по дороге. Давя на тормоз, Кенна пыталась восстановить контроль над управлением автомобилем. Посреди дороги стоял огромный конь и спокойно наблюдал за попытками Кенны "подчинить" себе машину. Остановив, наконец, машину на встречной полосе движения, она опустила голову на руль и прерывисто выдохнула. Услышав визг шин, Кенна подняла голову и увидела старый пикап, который, виляя по дороге, надвигался прямо на неё. Кенна включила заднюю передачу и вдавила педаль газа в пол. Грузовик пронёсся мимо, едва не задев её машину. Большая машина остановилась в заросшей травой канаве на обочине.

Кенна увидела, как из машины выпрыгнула женщина, одетая в джинсовый комбинезон и стильную чёрную футболку с длинными рукавами, и ярко-розовый шарф-пояс. Женщина с красивыми, блестящими, длиною по плечи каштановыми волосами оказалась полной противоположностью того, что Кенна ожидала увидеть. Вместо того, чтобы побеспокоиться о пикапе, та, вытянув руку, медленно подошла к коню. Кенна видела, как женщина двигала ртом, разговаривая с животным. Также медленно водитель грузовика положила руку на голову коня и улыбнулась ему. Скользнув рукой вниз, она ухватилась за недоуздок и почесала коню нос.
Кенна открыла дверцу машины и на дрожащих ногах выбралась из салона. Приближаясь к парочке, она слышала, как женщина разговаривает по телефону.
- Да, Бетс, я на Роут 178. Он похож на одного из твоих потерянных жеребцов. Я и ещё одна женщина едва его не сбили. Да, мы в порядке. Нет, я его держу. Лучше пришли одного из своих парней с прицепом. Ладно. Пока.

- Привет. Вы в порядке? - спросила Кенна женщину, когда та закончила говорить по телефону.
- Да. Спасибо. Похоже, вам удалось предотвратить катастрофу. Я Пэйдж Дэвис. Не поможете мне тут секундочку?
- Я Мак-Кенна Мэйсон. Что мне нужно сделать?
- Вот, возьмитесь здесь. - Пэйдж подвела жеребца к Кенне и проследила, чтобы та крепко ухватилась за недоуздок. - Мне нужно глянуть, способен ли мой грузовик передвигаться самостоятельно или нужно вызвать эвакуатор. Спасибо!
Кенна, держась за узду, посмотрела на коня. Она уже несколько десятилетий не стояла так близко к этим животным. Кенна держала повод так, словно от этого зависела жизнь, даже несмотря на то, что конь, казалось, собирался просто стоять на обочине и наблюдать за тем, что делается вокруг.
Пэйдж завела грузовик. Она выехала из канавы и припарковалась рядом с БМВ Кенны. Вот это зрелище: совершенно новенький БМВ М6 рядом со ржавым, голубым пикапом Шевроле, которому на вид лет пятнадцать. Пэйдж изящно выпрыгнула из кабины грузовика и подошла к Кенне.

- Спасибо за помощь. Теперь у нас есть пространство, чтобы погрузить этого мальчика. Интересно, как он тут оказался?
- Я рада, что мы его не сбили.
- Это часть территории фермы Эштона и, к несчастью, в последнее время у них много проблем.
- Эштон как Уилл Эштон? - Кенна не могла в это поверить. Она ещё до города не добралась, а уже нашла того, кого искала.
- Да. Семья владеет и управляет фермой. Ты знаешь Уилла?
- Знакома с ним. Не видела его семнадцать лет.
- Едешь к ним?
- Нет, на собеседование к Тому Бёрнсу на должность помощника окружного прокурора.
- Здорово.
Пэйдж была так взволнована, что Кенна ничего не смогла с собой поделать и улыбнулась. Она подошла к жеребцу и погладила его по лбу.

- Вообще-то я рада встретиться с кем-то из города. Можете подсказать хорошее место, где я смогла бы остановиться? Я не смогла в интернете найти ни одного отеля.
- Потому что в городе их нет. Вам стоит отправиться к мисс Лили Рэй Роуз. У неё найдёте завтрак и постель. Просто езжайте прямо, а на первом светофоре сверните налево. Лили живёт в большом белом доме викторианской эпохи. А если ищите хорошее местечко поесть, то у мисс Лили есть две сестры - мисс Дэйзи Мэй Роуз и мисс Вайолет Фэй Роуз, - которые держат кафе "Цветок". Отличное место съесть немного шоколада после такого происшествия!
Пэйдж рассмеялась и Кенна, ничего не сумев в собой поделать, последовала её примеру. Эта женщина была ей по душе!
- Большое спасибо. Мне показалось, вы из Кинистона. Что вы делаете здесь?
- Я держу магазинчик "Южные прелести" на Мэйн-стрит. У меня вся местная продукция. Всё: от статуэток, картин, драгоценностей, одежды, разрисованных бокалов для вина до поваренных книг.
- Звучит потрясающе. Я к вам загляну.

- Нам нужно вместе пообедать. Я могу устроить официальную торжественную встречу! - Кенна и Пэйдж повернулись на звук двигателя и увидели как из-за поворота со стороны, с которой ехала Пэйдж, вырулил огромный грузовик с прицепом для перевозки лошадей. - О, отлично. Теперь мы можем вернуть этого мальчика домой.
Кенна держалась позади, когда из грузовика выпрыгнули трое мужчин и с помощью яблока заманили коня в трейлер.
- Спасибо, что помогли с ним. С нетерпением жду нашего обеда. Было здорово с вами познакомиться и добро пожаловать в Кинистон, - сказала Пэйдж, когда они с Кенни шли к своим машинам.
Когда Кенна села в машину, ноги наконец-то перестали дрожать. Выруливая за Пэйдж, она поехала в город, гадая, на что будет похож её новый дом.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: -

...

Talita: 17.03.14 12:18

Добрый день.
Мари, пожалуйста, перечитайте отрывок еще раз, не спеша, хотя бы на предмет всяких огрехов, вроде:


И чего там у героини с ногами творилось?

Будь лестница пять раз бетонной, но босыми ногами грохотать весьма проблематично Шлепала она ступнями. Громко шлепала, если уж так хотите. Грохотать - это в сапогах разве что.

Ой. Ну ой же

Внимательнее.

Громоздко, калька, вторую часть можно упростить до обычного сравнения.

Вот без оригинала как-то не совсем понятно, сколько там машин-то было. Попробуйте объединить предложения в одно. И да, грузовик там резко остановился.

Ой. Давайте "шевелила губами", а?

Неа, внимательнее перевод.

десятков лет

попробуйте перефразировать в первом предложении, чтобы уйти от повтора

Калька.

просто "невольно"

Ну а вообще очень хорошее впечатление от теста. Повнимательнее и постарайтесь избегать буквализмов - и будет вам счастье

...

marie-harte: 17.03.14 22:35

Talita, спасибо за замечания и что ткнули носом в опечатки))) Оказывается, я с перепугу текст выложила из другого файла, где у меня Word тормозил. А с первым предложением у меня сразу же возникла проблема. И так его вертела, и эдак, но до "шлёпала" не догадалась.
В общем, попытка номер 2. Без опечаток и с учётом подсказок)))

Она шлёпала босыми ногами по бетонной лестнице. Колготки разорвались, зацепившись о холодные металлические полосы, окаймлявшие каждую ступеньку. С каждым шагом ноги жгло. Она услышала, как наверху открылась дверь. И рванула ещё быстрее. Она не даст ему себя поймать.
Она вскочила на последнюю ступеньку пролёта шестого этажа, и движение отдалось во всём её теле. Девушка чувствовала себя так, словно пару пролётов назад перестала дышать. Лёгкие горели огнём, но она заставляла бежать себя ещё быстрее, мчась с головокружительной скоростью по лестнице, скользя рукой по перилам, чтобы удержать равновесие.
Девушка слышала, как он зовёт её по имени. Обернувшись, она увидела, что он отстаёт всего лишь на один пролёт. Этот взгляд дорого ей обошёлся: она пропустила ступеньку и пришлось замедлиться, чтобы восстановить равновесие.

Сердце колотилось в одном ритме с её шагами. Ещё быстрее. Ещё громче. Она просто обязана добраться до гаража. Если же не получится, то преследователь её убьёт. Он снова позвал её по имени как непослушного ребёнка. Дразнил её, вызывая страх. Она ещё быстрее побежала по лестнице, чувствуя себя так, словно сердце вот-вот взорвётся.
Девушка не ощущала кровоточивших порезов на ступнях. Не ощущала возрастающую боль в ногах. Она думала только о том, что осталось всего лишь пара лестничных пролётов. Попытавшись втянуть в лёгкие воздух, она смогла сделать лишь маленький вдох. Преследователь приблизился. Она чувствовала его за спиной.
Гаражная дверь была так близко. Девушка видела её. И необходимо до неё добраться. Преследователь приблизился вплотную. Она слышала его дыхание. И желала, чтобы её ноги двигались ещё быстрее. Он потянулся к ней...

Глава 1
Мак-Кенна огляделась вокруг и отметила, что, куда ни глянь, не видно ничего, кроме чёрных заборов с четырьмя поперечными балками, и зелёной травы. Нарциссы играли в прятки с ярким утренним солнышком. Мак-Кенна посмотрела на джи-пи-эс навигатор в своём вишнёво-красном БМВ М6. До конечного пункта осталось ещё пять миль. Кенна перевела взгляд на узкую просёлочную дорогу и, ахнув, со всей силы нажала на педаль тормоза.
Стабилизатор машины активизировался и удержал её от виляния по дороге. Давя на тормоз, Кенна пыталась восстановить контроль над управлением автомобилем. Посреди дороги стоял огромный конь и спокойно наблюдал за попытками Кенны "подчинить" себе машину. Остановившись, наконец, на встречной полосе движения, она опустила голову на руль и прерывисто выдохнула. Услышав визг шин, Кенна подняла голову и увидела старый пикап, который, виляя по дороге, надвигался прямо на неё. Кенна включила заднюю передачу и вдавила педаль газа в пол. Грузовик пронёсся мимо, едва не задев её БМВ, и резко остановился в заросшей травой канаве на обочине.

Кенна увидела, как из машины выпрыгнула женщина, одетая в джинсовый комбинезон и стильную чёрную футболку с длинными рукавами, и ярко-розовый шарф-пояс. Женщина с красивыми, блестящими, длиною по плечи каштановыми волосами оказалась полной противоположностью того, что Кенна ожидала увидеть. Вместо того, чтобы побеспокоиться о пикапе, та, вытянув руку, медленно подошла к коню. Кенна видела, как женщина шевелит губами, разговаривая с животным. Также медленно водитель грузовика положила руку на голову коня и улыбнулась ему. Скользнув рукой вниз, она ухватилась за недоуздок и почесала коню нос.
Кенна открыла дверцу машины и на дрожащих ногах выбралась из салона. Приближаясь к парочке, она слышала, как женщина разговаривает по телефону.
- Да, Бетс, я на Роут 178, и, похоже, сбежал один из твоих жеребцов. Я и ещё одна женщина едва его не сбили. Да, мы в порядке. Нет, я его держу. Лучше пришли одного из своих парней с прицепом. Ладно. Пока.

- Привет. Вы в порядке? - спросила Кенна женщину, когда та закончила говорить по телефону.
- Да. Спасибо. Похоже, вам удалось предотвратить катастрофу. Я Пэйдж Дэвис. Не поможете мне тут секундочку?
- Я Мак-Кенна Мэйсон. Что мне нужно сделать?
- Вот, возьмитесь здесь. - Пэйдж подвела жеребца к Кенне и проследила, чтобы та крепко ухватилась за недоуздок. - Мне нужно глянуть, способен ли мой грузовик передвигаться самостоятельно или нужно вызвать эвакуатор. Спасибо!
Кенна, держась за узду, посмотрела на коня. Она уже несколько десятков лет не стояла так близко к этим животным. Кенна держала повод так, словно от этого зависела жизнь, даже несмотря на то, что конь, казалось, собирался просто стоять на обочине и наблюдать за тем, что делается вокруг.
Пэйдж завела грузовик. Она выехала из канавы и припарковалась рядом с БМВ Кенны. Вот это зрелище: совершенно новенький БМВ М6 рядом со ржавым, голубым пикапом Шевроле, которому на вид лет пятнадцать. Пэйдж изящно выпрыгнула из кабины грузовика и подошла к Кенне.

- Спасибо за помощь. Теперь у нас есть пространство, чтобы погрузить этого мальчика. Интересно, как он тут оказался?
- Я рада, что мы его не сбили.
- Это часть территории фермы Эштона и, к несчастью, в последнее время у них много проблем.
- Эштон как Уилл Эштон? - Кенна не могла в это поверить. Она ещё до города не добралась, а уже нашла того, кого искала.
- Да. Семья владеет и управляет фермой. Ты знаешь Уилла?
- Знакома с ним. Не видела его семнадцать лет.
- Едешь к ним?
- Нет, на собеседование к Тому Бёрнсу на должность помощника окружного прокурора.
- Здорово.
Пэйдж была так взволнована, что это вызвало у Кенны улыбку. Она подошла к жеребцу и погладила его по лбу.

- Вообще-то я рада встретиться с кем-то из города. Можете подсказать хорошее место, где я смогла бы остановиться? Не нашла в интернете ни одного отеля.
- Потому что в городе их нет. Вам стоит отправиться к мисс Лили Рэй Роуз. У неё найдёте завтрак и постель. Просто езжайте прямо, а на первом светофоре сверните налево. Лили живёт в большом белом доме викторианской эпохи. А если ищите хорошее местечко поесть, то у мисс Лили есть две сестры - мисс Дэйзи Мэй Роуз и мисс Вайолет Фэй Роуз, - которые держат кафе "Цветок". Отличное место полакомиться шоколадом после такого происшествия!
Пэйдж рассмеялась, и Кенна последовала её примеру. Эта женщина была ей по душе!
- Большое спасибо. Мне показалось, вы из Кинистона. Что вы делаете здесь?
- Я держу магазинчик "Южные прелести" на Мэйн-стрит. У меня вся местная продукция. Всё: от статуэток, картин, драгоценностей, одежды, разрисованных бокалов для вина до поваренных книг.
- Звучит потрясающе. Я к вам загляну.

- Нам нужно вместе пообедать. Я могу устроить официальную торжественную встречу! - Кенна и Пэйдж повернулись на звук двигателя и увидели как из-за поворота со стороны, с которой ехала Пэйдж, вырулил огромный грузовик с прицепом для перевозки лошадей. - О, отлично. Теперь мы можем вернуть этого мальчика домой.
Кенна держалась позади, когда из грузовика выпрыгнули трое мужчин и с помощью яблока заманили коня в трейлер.
- Спасибо, что помогли с ним. С нетерпением жду нашего обеда. Было здорово с вами познакомиться и добро пожаловать в Кинистон, - сказала Пэйдж, когда они с Кенни шли к своим машинам.
Когда Кенна села в машину, ноги наконец-то перестали дрожать. Выруливая за Пэйдж, она поехала в город, гадая, на что будет похож её новый дом.

...

KattyK: 18.03.14 10:12

Мари, добрый день!
Ваш перевод мне понравился.

Отрывок 1:

Тут все-таки седьмой этаж, в английском принято начинать с groundfloor (первый этаж), first floor (второй) и т.д.

Отрывок 2:
Согласование: осталась всего лишь пара...

Отрывок 7:

B&B - ночлег и завтрак (в небольшом отеле семейного типа).

...

gloomy glory: 18.03.14 12:12

Мари, день добрый
Первый раз высказываюсь в тестовых

Перевод мне понравился, как и ваша способность быстренько "мотать на ус" замечания и вносить исправления. И зря прибедняетесь, с препинаками все не так уж плохо Все еще есть, что перестроить, где убрать повтор и т.д., но это легко исправить, погоняв текст туда-сюда вместе с бетой.
Уже готова высказаться "за" и (если все сложится удачно, и у вас возникнет желание поучаствовать в групповом) попытаться захапать вас в свой проект (пока не увели из-под носа, а то знаю я местных дамочек ).

А вообще, какие планы и вкусовые предпочтения? Уже хотите переводить что-то конкретное?

Удачи!

...

Talita: 18.03.14 12:51

Да не за что С опытом все придет.
Вторая попытка хорошая, повторы легко убираются, текст вы чувствуете Я "за" принятие в Лигу.

*шепотом* соглашайтесь, не пожалеете, у ентой дамочки завсегда книжки интересные

...

marie-harte: 18.03.14 22:20

Ведь знаю же об этом, а тут даже в голову не пришло)))

У меня ещё со школы: где рука остановилась, там и запятая)))

Абсолютно "всеядна". Что-то своё на перевод (если меня к вам примут) пока предлагать не буду, готова на любые проекты, только не исторические (тут я явно не потяну).

Даже и не думала отказываться)))

...

Нюрочек: 19.03.14 00:01

marie-harte, с удовольствием приветствую вас в Лиге переводчиков!

...

gloomy glory: 19.03.14 06:49

Мари, поздравляю
Подробности в личке

...

KattyK: 19.03.14 08:47

Мари, поздравляю!

...

LuSt: 19.03.14 09:23

Мари, поздравляю со вступлением в Лигу!

...

marie-harte: 19.03.14 13:45

Ура!!! Вы скрасили мой день)))
Talita, gloomy_glory, KattyK, Королева, Нюрочек, LuSt спасибо вам громадное!!!
gloomy_glory, Королева у меня с воскресенья будет полно времени))) На всех хватит)))

...