Jill Shalvis, Once In A Lifetime Глава 1, отрывок 3

Annett: 12.06.14 20:27

 » Jill Shalvis, Once In A Lifetime Глава 1, отрывок 3

Добрый вечер!

Меня зовут Аня. Решила попробовать свои силы и выполнить перевод.
Вот что получилось

Jill Shalvis "Once in a Lifetime"


Обри не была прихожанкой. Ее отец, хирург, не верил ни во что, кроме холодных, неопровержимых фактов, которые можно было найти в научной книге. В результате, церкви всегда вызывали у нее своего рода болезненное восхищение, хотя она ни разу не заходила внутрь. Но из-за Бена, возможно все еще находившегося у нее на хвосте, ускорила шаг и вошла. Пытаясь отдышаться, Обри обернулась, чтобы увидеть, если ее преследовали.
- Добрый вечер, - произнес мужчина у нее за спиной.
Она подскочила, озираясь. Ему было за тридцать, среднего роста и телосложения, одетый в джинсы и свитер крупной вязки, с улыбкой, столь же радушной, как и само здание.
Но Обри не очень доверяла доброжелательности.
- Я могу вам помочь? - спросил он.
- Нет, спасибо.
Не в силах сопротивляться порыву, девушка еще раз выглянула на улицу.
Никаких признаков Бена. Это принесло лишь небольшое облегчение. Она чувствовала себя мухой, потерявшей след паука.


- Точно уверены, что все хорошо? - спросил мужчина. - Вы кажетесь… обеспокоенной.
Обри подавила вздох. Она не сомневалась: он был очень мил, но что творится с противоположным полом? Почему настолько трудно поверить, что она не нуждалась в мужской помощи? Или в мужчине вообще?
- Пожалуйста, не принимайте это на свой счет, но я завязываю с мужчинами. Навсегда.
Если его и расстроила ее резкость, он не подал вида. Вместо этого его глаза прищурились в хорошем настроении, когда он засунул руки в карманы и качнулся на пятках.
- Я здешний пастор. Пастор Майк, - представился он и уточнил с усмешкой, - счастливо женатый человек.
Осознание, что она была груба со служителем Бога, который имел смелость проявить к ней вежливость, стало подходящим завершением этого дня.
- Прошу прощения.
От нее не укрылся этот факт: уже второй раз за сегодняшний вечер, она произнесла эти два очень чуждых ей слова.
- У меня сегодня паршивый день… ладно, вообще-то вся неделя.


Его глаза излучали тепло и сочувствие. Она не могла не отметить эту противоположность Бену.
- У всех бывают сложные периоды, сказал он. - Могу я что-нибудь сделать?
Обри покачала головой.
- Нет. Это все из-за меня. Просто нужно перестать делать одни и те же ошибки снова и снова.
Она бросила еще один быстрый взгляд в ночь. Побережье выглядело пустынным.
- Ладно, я ухожу. Пойду домой, выпью коктейль, которого лишилась ранее в баре.
- Как вас зовут? - спросил пастор Майк.
Она обдумала возможность солгать, но не хотела и дальше испытывать судьбу или Бога, или кто там отвечает за такие вещи.
- Обри.
- Вам не следует оставаться в одиночестве, Обри, - сказал он очень любезно, умея казаться мягким и в то же время ответственным. - Здесь вы в хорошем месте.


Ей не представился шанс ответить, так как пастор слегка подтолкнул ее в конференц-зал, где было приблизительно десять человек, сидящих в кругу.
Одна женщина стояла, заламывая руки.
- Меня зовут Кэти, - сказала она группе, - и прошел час с тех пор, как я в последний раз жаждала выпить.
- Привет, Кэти, - поприветствовала в унисон вся группа.
Встреча анонимных алкоголиков, поняла Обри, сдерживая полуистеричный смех, так как Пастор Майк уже указал на несколько свободных стульев. Он сел рядом и вручил брошюру, один взгляд на которую, дал ей понять: это был список двенадцати шагов к излечению.
Шаг первый: Мы признали, что были бессильны противостоять алкоголю – и наши жизни стали неуправляемыми.


Боже правый. Обри могла, вероятно, выпустить жизнь из рук, но в самом деле, что она здесь делает? Что она сказала бы этим людям, если бы ее спросили? Привет, мое имя Обри, и я - законченная стерва?
Кэти начала рассказывать о восьмом шаге, как составляла список людей, которых обидела, и о возмещении ущерба. Когда она закончила и села, встал мужчина. Представившись Райаном, поведал о чем-то под названием смелость переосмыслить свой нравственный облик, и как он тоже работал над восьмым шагом, покрывая причиненный ущерб людям, которых обидел.
Обри прикусила губу. Она никогда не занималась переосмыслением нравственного облика, но это казалось пугающим. Не то чтобы у нее имелся список людей, которых она обидела, но если бы она его написала, то он получился бы длинным. Ужасающе длинным.
Райан продолжал говорить с душераздирающей искренностью, и Обри, невыносимо тронутая его мужеством, так или иначе, наперекор себе, не могла не проникнуться всем этим. Он возвратился из военного плена за границей раздраженный, замкнутый, и прогнал свою семью прочь. Потеряв работу, дом, все, обнаружил себя бездомным, на улице, выпрашивающим у незнакомцев деньги на выпивку. Он рассказывал как сильно раскаивается в боли, причиненной близким людям, что так и не смог добиться прощения от них. Еще нет, но он продолжит пытаться.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: 17.06.2014

...

Bad girl: 17.06.14 18:16

Доброго времени суток, Аня.

Извините, но на мой взгляд текст очень сырой и сильно отдаёт машинным переводчиком. К тому же/Или? вы слишком торопились.
С первого же предложения:


Прихожанин - тот, кто принадлежит к приходу. Обри просто не была набожной.



Откуда взяли эти два прилагательных? Допустим, could be вы перепутали с cold, но второе откуда?
В этом предложении, мне кажется, лучше взять антонимичный перевод: "Её отец, хирург, верил лишь в написанное в научных книгах/лишь в то, что можно найти в научных книгах."


Не по-русски.

Здесь бы лучше сказать "мужской голос", мне кажется - это ведь новый персонаж, мы не знаем, мужчина это, или парень, или старик, или мальчик.


Не очень аккуратно с точки зрения русского языка. Радушное здание особенно смущает.

У автора здесь welcoming, как и в предложении выше. Намеренный повтор, его нельзя убирать, без него текст распадается.


Какому порыву?

И так далее, и так далее. Очень много редакторской работы + огрехи перевода.
К сожалению, мне кажется, что вам в Лигу рановато, зато есть куда расти ))

...

Annett: 17.06.14 19:33

Здравствуйте!
Спасибо за ценные замечания, согласна со всеми кроме


Эти прилагательные взялись из третьего предложения: Cold, hard facts.
Просто я решила объединить второе и третье предложения, возможно зря.

Я так поняла, мне работу над ошибками делать не стоит, раз вердикт вынесен? Или...

...

Нюрочек: 17.06.14 22:31

Не зря, и работу над ошибками однозначно стоит сделать. Я, например, с Ташей не согласна и очень хочу посмотреть, как вы справитесь с указанными ошибками и прочим. Думаю, у вас получится. Главное - не торопиться.

...

Bad girl: 18.06.14 11:24

Точно!
Извините, тут уже я поспешила и проглядела ))
Удачи в работе над ошибками, главное, не забывайте, что их полно и в следующих абзацах.

...

Annett: 19.06.14 10:53

Добрый день!
Выкладываю вторую попытку своего перевода и очень надеюсь, что не сделала еще хуже.


Обри не была набожной. Ее отец, хирург, верил только в холодные, неопровержимые факты, которые можно было найти в научной книге. В результате, церкви всегда вызывали у нее своего рода болезненное восхищение, хотя она ни разу не заходила внутрь. Но так как Бен, возможно, все еще висел у нее на хвосте, ускорила шаг и вошла. Пытаясь отдышаться, Обри обернулась посмотреть, не преследовали ли ее.
- Добрый вечер, - произнес мужской голос у нее за спиной.
Она подскочила, озираясь. Мужчине было за тридцать, среднего роста и телосложения, одетый в джинсы и свитер крупной вязки, и его улыбка производила впечатление гостеприимности, как и само здание церкви.
Но Обри не очень доверяла гостеприимности.
- Я могу вам помочь? - спросил он.
- Нет, спасибо.
Не в силах устоять, девушка еще раз выглянула на улицу.
Никаких признаков Бена. Это принесло лишь небольшое облегчение. Она чувствовала себя мухой, потерявшей след паука.

- Точно уверены, что все в порядке? - спросил мужчина. - Вы кажетесь… обеспокоенной.
Обри подавила вздох. Он был очень мил, никаких сомнений, но, что творится с противоположным полом? Почему настолько трудно поверить, что она не нуждалась в мужской помощи? Или в мужчине вообще?
- Пожалуйста, не принимайте это на свой счет, но я завязываю с мужчинами. Навсегда.
Если его и расстроила ее резкость, он не подал вида. Вместо этого, когда он засунул руки в карманы и качнулся назад на пятках, его глаза прищурились, что говорило о хорошем настроении.
- Я здешний пастор. Пастор Майк, - представился он и уточнил с усмешкой, - счастливо женатый человек.
Осознание, что она нагрубила служителю Бога, который всего лишь был вежлив, стало подходящим завершением этого дня.
- Прошу прощения.
От ее внимания не укрылся тот факт, что уже второй раз за сегодняшний вечер, она произнесла эти два очень чуждых ей слова.
- У меня сегодня очень паршивый день… ладно, вообще-то каждый день на этой неделе.

Его глаза излучали тепло и сочувствие. Она не могла не отметить эту полную противоположность Бену.
- У всех бывают сложные моменты в жизни, - сказал он. – Я могу что-нибудь сделать?
Обри покачала головой.
- Нет. Это все из-за меня. Просто нужно перестать наступать на одни и те же грабли снова и снова.
Она бросила еще один быстрый взгляд в ночь. Побережье выглядело пустынным.
- Ладно, я ухожу. Пойду домой, выпью коктейль, которого лишилась ранее в баре.
- Как вас зовут? - спросил пастор Майк.
Она обдумала возможность солгать, но не хотела и дальше испытывать судьбу или Бога, или кто там отвечает за такие вещи.
- Обри.
- Вам не следует оставаться в одиночестве, Обри, - сказал он очень любезно, мягко и, в то же самое время держался так, будто нес за нее ответственность. - Здесь вы в хорошем месте.

Ей не представился шанс ответить, так как пастор слегка подтолкнул ее в конференц-зал, где было приблизительно десять человек, сидящих в кругу.
Одна женщина стояла, заламывая руки.
- Меня зовут Кэти, - сказала она группе, - и прошел час с тех пор, как я в последний раз жаждала выпить.
- Привет, Кэти, - поприветствовала в унисон вся группа.
Встреча анонимных алкоголиков, поняла Обри, сдерживая полуистеричный смех, так как Пастор Майк уже указал на несколько свободных стульев. Он сел рядом и вручил брошюру, один взгляд на которую, дал ей понять: это был список двенадцати шагов к излечению.
Шаг первый: Мы признали свою неспособность противостоять алкоголю, и то, что наши жизни стали неуправляемыми.

Боже правый. Обри могла, вероятно, выпустить жизнь из рук, но в самом деле, что она здесь делает? Что она сказала бы этим людям, если бы ее спросили? Привет, мое имя Обри, и я - законченная стерва?
Кэти начала рассказывать о восьмом шаге, как составляла список людей, которых обидела, и о возмещении ущерба. Когда она закончила и села, встал мужчина. Представившись Райаном, поведал о чем-то под названием смелость переоценить свой нравственный облик, и как он тоже работал над восьмым шагом, покрывая причиненный ущерб людям, которых обидел.
Обри прикусила губу. Она никогда не занималась переоценкой нравственного облика, но это казалось пугающим. Не то чтобы у нее имелся список людей, которых она обидела, но если бы написала, то он получился бы длинным. Ужасающе длинным.
Райан продолжал говорить с душераздирающей искренностью, и Обри, невыносимо тронутая его мужеством, так или иначе, наперекор себе, не могла не проникнуться всем этим. Он возвратился из военного плена за границей раздраженный, замкнутый, и прогнал свою семью прочь. Потеряв работу, дом, все, обнаружил себя бездомным, на улице, выпрашивающим у незнакомцев деньги на выпивку. Он рассказал, как сильно раскаивается в боли, причиненной близким людям, что так и не смог добиться прощения от них. Еще нет, но он продолжит пытаться.

...

Karmenn: 20.06.14 12:21

неправильный перевод. Обратите внимание на местоимение one.

Неточный перевод. Прищуривать глаза можно и от злости, и от солнца, и от близорукости...

Не исправляю, думаю, сами справитесь . Мне кажется, в остальном текст вполне годится для редактуры.

...

Annett: 21.06.14 12:19

Спасибо за ценные замечания!



Может быть так: в результате, церкви всегда вызывали у нее своего рода болезненное восхищение, хотя в одиночку она ни разу и не заходила внутрь.



Честно говоря, дословный перевод здесь не вяжется с русским восприятием, вот я и попыталась подобрать что-то максимально близкое, но согласна, этот вариант не совсем верен. Может просто: глаза его излучали радость?

...

Karmenn: 21.06.14 17:37

Аня, подсказка: one относится к fascination. Почему входить? Там вроде другой глагол.



Я просто против такой формулировки, то есть посылки в этом контексте.
Например, он весело сощурил глаза\он, смеясь, сощурил глаза\его глаза сощурились от смеха и т.д.[/quote]

...

Annett: 21.06.14 19:39

Karmenn, ох, что-то я после ночной смены соображаю туго

Возможно так: в результате, церкви вызывали у нее своего рода болезненное восхищение, которое она всячески скрывала. (никогда не показывала).

Глаза сощурились от смеха, мне нравится звучание. Но меня жутко сбило, что у автора именно хорошее настроение написано, это и пыталась всячески обыграть, а если можно немного изменить фразу, то ваш вариант мне намного больше нравится!

...

Bad girl: 23.06.14 12:10

Не издевайся, расскажи уже, что там на самом деле ))) "вызывали очарование, которое она никогда не осознавала"?
_______________
Аня, а какие у вас вообще планы на работу в Лиге? Что хотели бы переводить, может, что-то уже есть на примете? Как со свободным временем?

...

Annett: 23.06.14 14:13

Свободное время ради такого дела всегда найду!
По поводу планов, честно говоря хотела бы перевести продолжение серии "Спецотдел Ноя Бишопа" Кей Хупер, но пока не испытываю такой уверенности в собственных силах, поэтому с большим удовольствием поучаствовала бы в групповом переводе. Я практически всеядна, только про вампиров не очень люблю

...

Bad girl: 23.06.14 14:20

Тогда вопрос к членам Лиги ) Есть ли у кого на примете групповой проект? Кто готов взять под крыло?
А то оно вроде бы как бы и неплохо, но для самостоятельного плаванья, имхо, ещё б опыта поднабраться.

...

gloomy glory: 23.06.14 15:48

Могу выделить пару глав в текущем проекте, ежели нормально относитесь к YA и призракам

...

Нюрочек: 23.06.14 16:43

Вот ведь, бехут вперед батьки



Согласна с Ташей, поэтому, Аня, давайте сначала в групповые

Ну а пока - поздравляю со вступлением в Лигу переводчиков!

...