Ellen O’Connor “Eyes of Silver...глава 1 отрывок 2

Annabelle: 20.05.15 07:18

 » Ellen O’Connor “Eyes of Silver...глава 1 отрывок 2

Добрый день! Выкладываю переведенный отрывок. Буду благодарна всем, кто найдет время прокомментировать.

Ellen O’Connor “Eyes of Silver, Eyes of Gold”, Chapter 1, Extract 2



Грязный метис - так в лучшем случае её отец называл Корда, старшего сына Джейми Беннетта от скандального второго брака с индианкой. Хотя прошло уже больше двадцати лет со дня бойни на Сэнд-Крик, страх и ненависть все еще жили в сердцах людей. Корд всегда был мишенью для всяческих предрассудков, но относился к этому с тем же ледяным безразличием, что и ко всему остальному. Иногда в городе его видели с семьей, но всегда немного в стороне, с каменным лицом и пугающе тихого. Он разводил лошадей на этом участке ранчо Беннетт, жил и работал в одиночестве и, как поговаривали, едва сводил концы с концами, чего, конечно, и следовало ожидать от ленивого полукровки. Энн старалась не придавать значения большинству историй о Корде, но невозможно было отрицать, что в пятнадцать лет он чуть не убил взрослого мужчину.



Беннеттам удалось освободить парнишку без суда всего через несколько недель тюрьмы. И отец Энн был не единственным, кто заговорил о высшей справедливости, когда много лет спустя Корд напал уже на Фрэнка Беннетта и чуть не убил своего сводного брата. Фрэнк управлял семейным ранчо, но часто бывал в городе. Однажды в магазине Энн слышала, как он описывал этот случай, - все еще злясь, Фрэнк клялся, что для нападения не было никаких причин.
- Да он относится ко мне так же, как и ко всем остальным. Просто не смог сдержаться - я ему помешал, а он злобный как змея.
Другой сводный брат Корда, Эфраим, один из двух адвокатов в Мэйсоне, жил в городе, но в тот день оказался на ранчо. Именно он оттащил Корда от Фрэнка.



Этот братец тоже выражений особо не выбирал.
- Иной раз поражаюсь, как Па и Песня умудрились произвести его на свет. Казалось бы, даже кугуар с волчицей не смогли бы породить Корда. Тут нужна по крайней мере росомаха.
Хотя мнение его собственной семьи ни в чем существенном не расходилось с представлениями горожан, Энн порой задумывалась, не зависть ли к обширным землям Беннеттов заставляла людей рассказывать и пересказывать все эти истории о Корде. При данных обстоятельствах, находиться наедине с любым мужчиной было бы в высшей степени неприлично. Находиться же наедине с Кордом Беннеттом в любое время, в любом месте должно быть немыслимо. Энн очнулась от размышлений и налила себе еще кофе. Пустой желудок уже давно перестал урчать, а лишь болезненно ныл. К черту приличия. Никто никогда не узнает, что она была здесь, и, возможно, ей удастся уговорить его помочь. Уж попробовать она точно собиралась.



Корд шел к дому с неполным ведром парного молока в одной руке и помятой оловянной миской с яйцами в другой и мысленно распекал себя за глупость. Было трудно поверить, что женщина двадцати восьми лет могла сбежать из дому, но, судя по виду Энн Уэллс, именно это и произошло. Ночной дождь не оставил тем, кто будет ее искать, никаких следов, разве что во дворе. Но если ее обнаружат в его доме, придется дорого заплатить, и платить будет именно он. Также раздражало осознание, что любую другую женщину, спящую в его хлеву, он разбудил бы ведром холодной воды и напугал до смерти, чтобы та бросилась бежать со всех ног. Но не Энн. Она была единственной женщиной в Мэйсоне, да и во всём Колорадо, которой он был готов оказать услугу. Ради помощи другим он и улицу бы не перешел.



Более того, где-то на протяжении последнего часа Корд перестал даже притворяться, что чувствует что-нибудь, кроме удовольствия от мысли о ней в своем доме, ожидающей его. Впрочем, его чувства не имели особого значения. Теперь оставалось только проследить, чтобы она добралась до дома или куда там ей еще нужно невредимой и как можно скорее. Он оставил грязные мокасины на крыльце и зашел внутрь, его изучающий взгляд тут же притянулся к гостье.




Самое удивительное, что каждый достойный холостяк на мили вокруг не ухаживал за Энн Уэллс. Ее рост в пять с половиной футов был, возможно, несколько выше модного, но стройная фигурка выглядела необыкновенно изящно. У нее не было преувеличенно пышных форм, нет, женственной ее делали нежные изгибы, которые плавно перетекали один в другой, приглашая взгляд последовать за ними. Мягкие каштановые волосы обрамляли сердцевидное личико и огромные серые глаза, которые выдавали каждую мысль. Конечно, многие упрекали Энн именно за искренность этого взгляда, в котором и видели причину ее пребывания в старых девах.



Энн всегда казалась ему свежей, как первая весенняя травка, но сейчас, когда она подняла голову и слегка улыбнулась, ее состояние его ужаснуло. Долгая прогулка под ночным дождем не объясняла потемневших от грязи волос. Лицо очень исхудало, а вокруг прекрасных глаз были темные круги. Точеный подбородок, который всегда выглядел изящно и женственно, сейчас был болезненно острым, и, судя по запаху на кухне, не мылась она очень долго.
- Надеюсь, ты не против, что я одолжила твою рубашку?
Ее придется долго отстирывать.
- Нет.
- Болела? - Корд искал объяснение ее виду.
Она отвела взгляд. Он стал вешать пальто и шляпу рядом с ее одеждой и чуть не пропустил тихий ответ.
- Нет, не болела, не совсем.




Корд не стал настаивать на другом ответе, а поставил ведро и яйца на стол, закатал рукава и стал умываться в большом тазу около печи. Вытирая руки, он обернулся, заметил, как Энн пожирает молоко и яйца жадным взглядом и встревожился. Как вышло, что она так осунулась именно от голода? Ее семья была вполне обеспеченной. Никто, кроме Эдварда Уэллса, даже не пытался делать вид, что хотя бы часть большого дома и прочей роскоши куплена на доходы от его ателье. Миссис Уэллс унаследовала состояние. И все же этот взгляд было невозможно спутать ни с чем.


  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Дата последней модерации: -

...

Talita: 20.05.15 11:25

День добрый.
Ну что, работа хорошая, хотя есть несколько моментов:


Посмотрите внимательнее оригинал, акценты сместились.

Калька явная, надо перестроить.

Зачем? Вторая реплика тоже принадлежит Корду, не надо их разбивать.

А вообще впечатление приятное, вы чувствуете текст. Давайте подождем еще мнения, если что - исправления выложите новым постом.

...

LuSt: 20.05.15 14:16

Алиса, мне очень понравился ваш перевод, аж хочется продолжения
Немножко попридираюсь (по-буквоедски, вы уж простите)
Действие романа происходит в 1885 году, т.е. герои явно общаются на "вы", а не на "ты".
Есть немного пунктуационных помарок да кое-где смысл чуть слетает:


с союзом с наскоку читается, будто два разных случая

по-русски со строчной


вряд ли миска

лучше бы разбить на два, а вторую половину чуть переписать, слишком видно английские уши

думаете, искренность? мне кажется, тут другой оттенок: прямота, прямолинейность

лишняя

лишняя

Но в целом я даже в работе над ошибками не вижу необходимости.
Мой голос ваш.

...

Annabelle: 20.05.15 19:41

Talita, LuSt, спасибо!


Честно говоря, похоже действительно не совсем поняла это предложение.
Может так:
Корд несколько недель просидел в тюрьме, прежде чем Беннетты смогли освободить его без суда.


Может так:
Удивительно, что все достойные молодые люди округи не ухлестывали за Энн Уэллс.



Банальная невнимательность, никакого глубокого умысла. Исправлю.



напал на своего сводного брата Фрэнка Беннетта и чуть не убил его.
Лучше?



кастрюлька? тарелка?


Может так:
Он оставил грязные мокасины на крыльце и зашел внутрь. Его взгляд сам собой потянулся рассматривать гостью.



Согласна. Если скажут работу над ошибками делать, исправлю, так же как и запятые.

...

LuSt: 20.05.15 19:50

Да, только на местоимение лучше не заканчивать. Просто два последних слова местами поменять, и отлично.

ну кто ж яйца в курятнике на тарелку собирает? чтоб слова не множить: жестянка, например.

Не-не-не. Отставить действующие сами по себе взгляды, конечности и внутренние органы. Не взгляд же рассматривает, а Корд.

А что вы собираетесь в Лиге переводить, если не секрет? В групповые вас имеет смысл заманивать, или вы что-то свое хотите?

...

Talita: 20.05.15 19:52

Корд несколько недель просидел в тюрьме, и Беннеттам действительно повезло вызволить его без суда.

Я б даже сказала "удивительно, как это все достойные..." Но и ваш вариант тоже вполне.

Бывает
Лично мне в общем-то работа над ошибками не особо нужна, и так все ясно. Тест достойный, бете работы немного, я за принятие.
Еще кто выскажется или не будем уже человека мариновать?

...

Annabelle: 20.05.15 20:13

Не представляю, во что яйца в курятнике собирают. Пусть будет жестянка.

Он оставил грязные мокасины на крыльце. Зайдя внутрь, Корд тут же принялся разглядывать гостью.

На свое пока не решусь, хочу участвовать в групповых.

...

LuSt: 20.05.15 20:15

А жанры/поджанры какие интересны?

...

Talita: 20.05.15 20:15

Я б добавила "невольно", чтоб ту самую "притянутость" взгляда отразить.

Нормально, почти все с этого начинали.

...

Annabelle: 20.05.15 20:22

Лучше скажу, что не предлагать: остросюжетные романы и вампиров в любом виде. Все остальное (ИЛР, СЛР, фэнтези, фантастика) можно.

...

Talita: 20.05.15 20:34

Вот, пришла Ленуся и все прояснила

Так, ладно, хватит уже голову морочить, тест хороший, человек хороший, чего тянуть

Алиса, поздравляю с принятием в Лигу!

...

Annabelle: 20.05.15 20:39

Ура! Спасибо!

...