Talita:
01.03.16 07:54
» Андреа К. Хёст "Бродяга" [
Завершено ]
Дамы и господа, в этот замечательный первый весенний денек представляю вашему вниманию новый перевод! Дружная команда под чутким руководством
Тины-gloomy glory переведет роман
Андреа К. Хёст "Бродяга"
Редактор -
gloomy glory
Всем удачи и в добрый путь
Содержание:
Открыть в онлайн-читалке
Добавить тему в подборки Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 26.04.2017Поделитесь ссылкой с друзьями:
...
gloomy glory:
01.03.16 07:59
» Аннотация
Отметим приход весны новым автором?
Лирическое вступление:
Дамы и господа, позвольте представить: Андреа К. Хёст - австралийка шведского происхождения, очаровательная женщина, фантазерка и талантливый писатель.
Из-под ее пера/клавиатуры вышла уже не одна история, но сейчас я хочу познакомить вас с удивительной трилогией под странным названием "Пробный камень".
Вообще книг четыре, однако о последнем романе-эпилоге (нехилом таком эпилоге в 20 с лишним глав) предлагаю пока не думать, а сосредоточиться на основной части.
Итак, трилогия. Точнее один
дневник длиною в год (с ноября по ноябрь), разбитый на три блока.
И начнем мы, как водится, с первого, что охватывает период с середины ноября по март включительно.
Андреа К. Хёст "Бродяга"
(Пробный камень #1)
Аннотация:
В последний день занятий Кассандра Девлин уходит с экзаменов прямо в лес. Вот только деревья тут какие-то неправильные и животные неизвестные науке, и вообще хорошо, если удастся выжить.
Обнаруженные руины зданий лишь еще больше сбивают с толку. Куда подевались люди? Что за токсичный туман исходит от руин при свете луны? И почему у Касс такое чувство, будто за ней следят?
Измученная страхом, Кассандра безумно рада появлению внушительных сетари. Угодив в мир столь же технологически продвинутый, насколько лес был примитивен, где нанокомпьютеры растут прямо внутри человеческих голов и мало кому хочется высовываться за пределы огромных белокаменных городов, Касс оказывается бродягой – беженкой, перенесенной порталом между мирами. Сражаясь с незнакомыми языком и культурой, она должна приспособиться к виртуальным классам, друзьям, умеющим телепортироваться, и стереотипу, мол, бродяги отсталые и медленные.
Получится ли найти дорогу домой? И отпустят ли Касс люди этого мира, когда узнают ее истинную ценность?
В романе нет четкого деления на главы - только на дневниковые записи. Объем их колеблется от нескольких строк до десятка страниц, так что мы решили не брать их за единицу измерения и условно разделили текст на примерно равные кусочки по 4-6 страниц (средняя глава среднестатистического романа).
В итоге у нас получилось
28 условных глав. Так и будем выкладывать
Наша команда
Переводчики:
lisitza - ноябрь 16-30 (гл. 1-2)
Annabelle - декабрь весь, явнарь весь, февраль 1-7 (гл. 3-11)
Мел Эванс - февраль 11-27 (гл. 12-17)
Trinity- - март 2-3 (гл. 18-19)
blackraven - март 4-19 (гл. 20-24)
Marigold - март 20-27 (гл. 25-26)
laflor - март 28-30 (гл. 27-28)
Редактор: gloomy glory (все)
Оформитель: LiLinochka (обложка, заголовки, реклама)
Баннеры от нашей Линочки - для желающих поддержать перевод
Код:[url=http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=20927][img]https://img-fotki.yandex.ru/get/27002/95183849.1e/0_1a6997_29ff3e5e_orig.jpg[/img][/url]
Код:[url=http://lady.webnice.ru/forum/viewtopic.php?t=20927][img]https://img-fotki.yandex.ru/get/68326/95183849.1e/0_1a698b_e62890cf_orig.jpg[/img][/url]
Надеюсь, ничего не забыла
И... в добрый путь
...
Считалочка:
01.03.16 08:18
Девочки поздравляю с открытием новой темы!
Удачи и лёгкого перевода!
...
Natali-B:
01.03.16 08:25
Talita писал(а):Дамы и господа, в этот замечательный первый весенний денек представляю вашему вниманию новый перевод! Дружная команда под чутким руководством Тины-gloomy glory переведет роман Андреа К. Хёст "Бродяга" wo
Редактор - gloomy glory
Спасибо за новый перевод!
gloomy glory писал(а):я хочу познакомить вас с удивительной трилогией под странным названием "Пробный камень".
С удовольствием буду читать.
Удачи и лёгкого перевода !
...
Мария Ширинова:
01.03.16 08:48
Тинулик, ну ты даешь!
Ты вообще спишь когда-нибудь? У меня ощущение, что нет.
Поздравляю всю команду - и девочек и мальчика - с началом нового эпического проекта!
Сил вам побольше, здоровья, времени свободного, вдохновения и неунывающих муз.
Даже не знаю, что еще сказать. Просто я несколько ошарашена масштабами и спецификой нового перевода.
Всем ни пуха!
...
gloomy glory:
01.03.16 08:51
Marigold писал(а):а почему я нигде не вижу твоего отзыва на это дело? Или я плохо ищу?
А я вроде толком нигде и не писала
Мария Ширинова писал(а):Ты вообще спишь когда-нибудь? У меня ощущение, что нет.
Сплю) Мы просто "Писателя" как раз закрываем, так что этот перевод на замену
![Laughing](https://webnice.ru/forum/images/smiles/icon_lol.gif)
Плюс работа за кадром велась достаточно долго, потому сейчас особого напряга не будет.
Мария Ширинова писал(а):Просто я несколько ошарашена масштабами и спецификой нового перевода.
Да, роман необычный, но оченно интересный
...
LiLinochka:
01.03.16 09:03
Девочки, поздравляю с открытием темы
![rose](https://webnice.ru/forum/images/smiles/rose.gif)
История будет очень интересная
...
mada:
01.03.16 09:30
Всю дружную команду поздравляю с началом нового проекта!
Никогда ничего подобного не читала, но аннотация достаточно интересная, так что я с вами!
![](https://lady.webnice.ru/img/2010/09/img20100921095447_2266.gif)
Буду пробовать свои силы в новом жанре.
...
Nimeria:
01.03.16 09:33
Поздравляю
команду - девочек и Константина - и читателей с открытием новой темы!
Вдохновения, удачи и отзывчивых подписчиков!
Интересная аннотация, удивительный новый мир и изумительная обложка!
...
gloomy glory:
01.03.16 10:22
Nimeria писал(а):Поздравляю команду - девочек и Константина
Кстати, да
![](https://lady.webnice.ru/forum/users/2337/img20081102095559.gif)
Не забываем, что у нас тут не только девочки
LiLinochka писал(а):Делала в спешке, думала что фигня вышла
Ну прям
![dont](https://webnice.ru/forum/images/smiles/dont.gif)
Обложка изумительная, да и вообще у нас в теме красота будет с твоим оформлением
![](https://lady.webnice.ru/forum/images/smiles/tender.gif)
И рекламу я уже отправила, так что скоро будем любоваться твоими шикарностями и сверху, и сбоку, и в рассылке
Всех очень рада видеть в теме
Уже через пару часиков можно будет почитать о первых деньках Касс в новом мире
...
Нюрочек:
01.03.16 10:24
Аннотация завлекущая
![](https://webnice.ru/forum/images/advsmiles/1_infatuated.gif)
Буду читать.
Тина, девочки, Костя, удачи!
...
Фуся:
01.03.16 12:42
Поздравляю команду переводчиков с новым начинанием!
Книга обещает быть интересной и необычной
Легкого вам перевода!
...
KattyK:
01.03.16 12:44
Поздравляю
Тиночку и ее команду с новым переводом!
О серии наслышана, должно быть интересно))
...
Peony Rose:
01.03.16 12:49
Всех с весной! Птички поют, цветы начинают просыпаться, солнышко светит,
а Тина как не спала, так и не спит, супер-женщина )))
Команде - здоровья, бодрости, вдохновения, радости и всего-всего! За вас!
Лина, обложка и все остальное - отлично вышли, нечего скромничать ;)
В общем, уже принесла стульчик, села, запаслась бутербродами и кофе, готова раздавать и разливать в перерывах )))
...
Anam:
01.03.16 12:49
Ух ты, вот это неожиданность. Девочки, милые, я не представляю когда вы все успеваете!!! Умницы наши, красавицы, удачи, легкого пера, побольше времени, ну и нас читательниц много-много
Кстати, зашла в тему переводов, эту новиночку не увидела, потом тусовалась в Нитях, посмотрела баннер Тинулика, не дошло, потом опять посмотрела... снова не дошло. Ага, прочитала, что кликабельный. И тут офигительный сюрпрайз. Вау!!!
...