Лаура Ли Гурк His Every Kiss Глава 15 Отрывок 1 :: Тестовые переводы

raliv: 23.07.16 15:50

» Лаура Ли Гурк His Every Kiss Глава 15 Отрывок 1

Всем доброго времени суток! Решила попробовать свои силы))

Лаура Ли Гурк «Каждый его поцелуй» Глава 15 отрывок 1

Когда Дилан принимал решение, ничто не могло отвлечь его. Срочное послание было отправлено в Девоншир, чтобы предупредить основную прислугу, что хозяин собирается приехать, и Бродвуд-гранд (фортепиано) должен быть настроен к его приезду. Половина лондонских слуг были отосланы вперед, чтобы пополнить местный штат, в то время как остальные, оставшиеся в Лондоне, всё упаковывали. А Грейс и Молли пытались успокоить Изабель, предвкушающую настоящее путешествие по стране.
В течение недели все три прибывали вместе с Диланом в его ландо, направляясь на запад вдоль побережья Южного Девоншира. Их путь лежал мимо Ситона к маленькой рыбацкой деревушке Калленки и владениям Дилана, Найтингэйлс-Гэйт.

Английский текст

- Но как оно выглядит? – в сотый раз потребовала ответа Изабель.
Она поднялась на ноги в открытой коляске и раскинула руки в стороны, широким жестом охватывая сельскую местность вокруг нее – изгороди и холмы к северу, и морское побережье к югу.
- Оно похоже на это?
- Возможно, - ответил отец.
- Я знаю, мы где-то близко. Мы уже должны быть там. Когда же мы приедем?
- Скоро.
- Папа! – Изабель бросилась к нему и игриво ударила кулачком по плечу. – Почему вы не хотите ответить мне?
- Потому что ты все равно продолжишь меня расспрашивать, - усмехнулся Дилан.

Английский текст

Грейс и Молли рассмеялись, а Изабель раздраженно фыркнула. Она вернулась на свое место рядом с Грейс, и в течение нескольких минут сохраняла молчание. Но потом с невероятным упорством, какое только может иметь ребенок, попыталась еще раз:
- Там в самом деле есть фруктовые сады с яблонями?
- Да. С яблонями, грушами и сливами.
- Тогда ладно. А почему оно называется Найтингэйлс-Гэйт? Там в самом деле есть соловьи?
- Да.
- Папа! – воскликнула она, когда он не стал уточнять. - Вы расскажете мне хоть что-нибудь?
Отец покачал головой.
- В этом нет необходимости, - ответил он и указал через плечо на заросший лесом мыс, который появился на другой стороне небольшой мелководной бухты прямо перед ними. – Вот и оно.

Английский текст

Изабель с визгом подпрыгнула и, пододвинувшись, села на коленки рядом с отцом. Прижимаясь животиком к стенке коляски, она высовываясь так далеко вперед, насколько это было возможно в открытом экипаже.
Грейс тоже подалась вперед, изучая вид, раскинувшийся перед её глазами, рассматривая мыс, где высоко на скале среди деревьев располагался большой кирпичный дом.
- У него прекрасное расположение, - сказала она. - И какой чудесный вид на море.
- Боже, упаси, - пробормотала Молли. – У любого голова закружится, если оттуда посмотреть вниз.

Английский текст

Продолжая стоять на коленках, Изабель повернулась к отцу.
- Сможем ли мы пойти искупаться, Папа?
- Ты умеешь плавать? – спросил он.
- Да, – ответила девочка, но, когда отец послал ей настороженный взгляд, закусила губу и призналась, - нет. Но вы ведь научите меня, правда?
- Научу, - пообещал он, и посмотрел на Грейс. – А вы умеете плавать?
- Конечно! – заверила она. – Я даже не помню, чтобы когда-то не умела.
- Говорите, как истинная корнуоллская девчонка!

Английский текст

Эти слова вызвали болезненную волну ностальгии по дому, и она устремила взгляд к морю. Во время путешествия в Девоншир, Грейс решила не думать о своем визите домой прошлой осенью. Но сейчас воспоминания о её последней поездке на Запад вторглись в мысли с жестокой ясностью. О том, как она стояла на подъездной аллее родного дома, и глядя в лица пятерым сестрам, смотрящим на неё из-за кружевных занавесок на окнах, чувствовала их ненависть за то, что она совершила.
- Но я не вижу дома, - взволнованный голос Изабель прервал мысли Грейс, и она позабыла о своем прошлом.

Английский текст

Ребенок подпрыгивал на сидении вверх и вниз, и был более нетерпелив, чем когда-либо.
- Как мы собираемся забраться туда? – спросила она в то время, как повозка огибала бухту.
Дилан не ответил, а вместо этого указал вперед на место, где дорога разделялась на две части. Одна шла прямо, и заканчивалась у подножья выступающего мыса, где ступеньки были выдолблены в скале, а крутая тропа подводила прямо к дому. Дорога, по которой следовал экипаж, уходила вправо и вела от моря, огибая несколько покрытых травой холмов, и следуя к северо-западу по извилистому и постепенному подъему. Они проехали через ферму, сыроварню, и акры фруктовых садов, где яблони, сливовые и грушевые деревья были покрыты цветами, а в их тени пасли крупный рогатый скот. Изабель хотела, чтобы они остановились, но Дилан ответил отказом, пообещав, вернуться сюда завтра.

Английский текст

Экипаж въехал в густую рощу. Дорога петляла ещё около мили, пока не привела на вершину мыса. Оттуда она была пологой, посыпана гравием и вела к передней части главного дома из красного кирпича. Он уютно располагался среди деревьев, с окнами на лицевой стороне, увитый лозой глицинии и клематисов. Майские цветы распустились, и бриллиантово-синий цвет моря мерцал сквозь деревья.

Английский текст

Коляска едва успела остановиться, когда Изабель спрыгнула на землю. Остаток дня обернулся для Грейс бесконечной погоней в попытках успеть за ребёнком, который не прекращал движение, перемещаясь от одного заинтересовавшего предмета к другому. Несмотря на то, что комнатой Изабель оказалась детская, она не возражала, поскольку окна были с видом на конюшни, и можно было прямо оттуда смотреть на пони. Довольная девочка схватила отца за руку и потащила на улицу, чтобы посмотреть сады.

Английский текст

Еще она хотела увидеть море, поэтому Дилан повел их по крутой тропе через зимний сад и дальше вниз по лесной дорожке, ведущей к ступеням, которые они видели раньше. На обратном пути Изабель убежала вперед, вверх по ступенькам из плитняка через сад к дому, прося Молли выйти и посмотреть на морскую звезду, которую она нашла выброшенной на берегу внизу.

Английский текст

- Я чувствую себя так, словно мы прошли сотни миль, - тяжело дыша, сказала Грейс, когда они поднимались по самому крутому участку пути. – Вы уже показали ей всё, чем владеете?
- Всё? – Дилан покачал головой. – Даже на скорости, с какой может бегать маленькая девочка, мы не смогли бы показать ей семьсот шестьдесят акров за один день.
- Действительно, - улыбаясь, произнесла Грейс. – Полагаю, что не смогли бы. Где находится ваше родовое поместье?
Указав через плечо на северо-запад, он ответил:
- До Пламфилда примерно десять миль прямо по направлению к Хонитону. Там также есть фруктовые сады. Не уверен, там ли сейчас Ян. Мы не держим друг друга в курсе.

Английский текст

- Когда ваш брат был в доме на Портмен-сквер, он не остался даже на ночь. У меня не было возможности познакомиться с ним. Кажется, вы с ним не особенно близки?
- Именно так, – Дилан сделал паузу, а затем продолжил. – Но когда-то были, еще в детстве.
- Что изменилось?
- Он разочарован во мне. Не принимает моих художественных пристрастий и … слабостей, если можно так выразиться. Считает, что я позорю имя нашей семьи. И у меня также не хватает терпения общаться с ним. Ян помешан на приличиях и положении в обществе, говорит на языке дипломатов, на диалекте, который непостижим для меня, – он пожал плечами. – Мы словно мел и сыр.

Английский текст

Грейс остановилась на полпути вверх по ступенькам из плитняка, чтобы оглянуться вокруг.
- Это красивое место.
Он встал рядом с ней.
- Спасибо. Я потратил время, чтобы найти то, что нужно. Семейные владения закреплены за наследниками, но и Ян, и я получили значительные доли. Моя включала в себя средства на покупку недвижимости, моей собственной, – Дилан рассмеялся, глядя на море. – Я думаю, это был единственный способ, который мой отец смог придумать, чтобы заставить меня осесть и быть респектабельным.
- Дилан? – произнесла Грейс.
Он взглянул на нее.
- Я не думаю, что это сработало.

Жду отзывов))

Список участников темы [6+]

Добавить тему в подборки

Модераторы: Дата последней модерации: -