Какую книгу перевести?

Светик: 25.01.08 18:12

 » Какую книгу перевести?

Проголосовать за предложенные книги

Леди и джентльмены!

Представляем вашему вниманию сервис добавления книг-кандидатов на перевод.

Мечтаете прочитать что-то непереведенное? Заинтересуйте других читателей и переводчиков!

Для этого вам необходимо совершить всего одно простое действие:
написать пост с информацией о романе (автор, название, по возможности переведенная (хоть ПРОМТом, но сделайте ее более-менее приличной ) аннотация, ваш отзыв или один-два отзыва из интернета, объяснение, чем примечателен именно этот автор и почему вам так хочется прочитать именно эту книжку).

Помните: пост должен быть содержательным и давать возможность понять, о чем речь и почему эта книга, не только переводчикам, но всем пользователям форума! Что значит - меньше английского, больше русского

Также помните, что на многих иностранных сайтах (тот же goodreads) строгие читатели и их оценка "4" означает "восторг", а оценка "3" - "хорошо, понравилось"; не пугайтесь не самых высоких оценок.

Вы должны заинтересовать не только читателей, голосующих за кандидатов, но и переводчиков, которые, возможно, и не слыхивали о выбранном вами авторе, а после вашего поста возжелают познакомиться и перевести.



И еще один пример правильного "рекламного" поста

Ссылка на ваш «рекламный» пост, а также на отзывы других пользователей (если такие будут), появится в списке голосования рядом с кандидатом на перевод. Так голосующий сможет совершить осознанный выбор, предварительно ознакомившись с предоставленной вами информацией.

Мы не ждем, что вы прочитаете роман и напишете подробный критический обзор, но обосновать свой выбор вы обязаны. Хотя бы в паре предложений: почему этот автор, это произведение, где вы о нем услышали, и что о нем говорят.

После написания вами информационного поста, модератор присваивает ему заглавие - и книга автоматически попадает в список кандидатов.

Сообщения в стиле "Переведите роман такой-то" без всякого обоснования рассматриваться не будут!



Переводчики тоже могут размещать в теме информацию о заинтересовавших их романах, чтобы узнать мнение читателей и решить, стоит ли переводить.
К ним требования точно такие же, разве что...
Вы же переводчики Предоставьте читателям побольше данных, переведите аннотацию и пару отзывов.


Проголосовать за предложенные книги вы можете ЗДЕСЬ.

ВНИМАНИЕ!!!
Прежде чем предлагать книгу для перевода, пожалуйста, убедитесь,
что она не находится в работе на другом сайте.
Заодно проверьте и наши РЕЗЕРВЫ.
Благодарим за понимание.

  Содержание:

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 28.02.2021

...

Нюрочек: 25.09.14 20:12

 » Уильямсон Пенелопа "Страсти Эммы"

Дорогие коллеги!

Очень мне хочется прочитать одну книгу. На хорошем русском языке. Только вы и можете подарить мне эту радость
Книга прекрасного автора Пенелопы Уильямсон, "Страсти Эммы" (The Passions of Emma by Penelope Williamson).



Издана в 1998 г., несерийная.

обещает нам любовь на фоне страданий и борьбы ирландцев за свои права. Талант Пенелопы обещает море чувств и переживаний. Уверена, герои не оставят равнодушными. Это же Пенелопа!

Рейтинг книги на гудридс 3.9 балла, что - как вы прекрасно знаете - означает "очень-очень хорошо".

Ну, и чтобы вам совсем было сложно устоять, отзыв от Русены, оценка "пять": "Не совсем обычная книга. Даже я б сказала грустная. Но приятная".

Разве можно отказаться от такой соблазнительной возможности?

...

KattyK: 26.09.14 15:00

Внимание всем: если так тяжело пару строк и пояснить, почему та или иная книга нравится, милости прошу в "Читаем в оригинале". Все, что пришлось по душе, копируйте сюда. Любезные модераторы обязательно внесут в список.

...

Fantastic Lady: 26.09.14 15:47

 » Кирсли Сюзанна "Крах величия"

Хочу поддержать предложения по поводу перевода книги Сюзанны Кирсли. Учитывая предпочтения и отзывы многих читательниц, которые можно увидеть и в теме "Читальный зал", и в "Десятка книг, запланированных к чтению в ближайшее время" роман должны понравиться многим)

Susanna Kearsley "The Splendour Falls"
Несколько вариантов перевода названия: "Крах величия", "Падение великолепия", "Гибель благородства"
Издана 1 апреля 1996 г.


Шинон - замок-легенда, где творилась история Англии и Франции. Именно сюда приезжает Эмили - чтобы насладиться долгожданным отпуском и встретиться со своим очаровательным, но ненадежным кузеном Гарри. Гарри хотел исследовать старый город и замок, в котором давным-давно, много веков назад, королева-ребенок Изабелла, супруга короля Иоанна, была вынуждена выстоять осаду и где, согласно легенде, она спрятала свою шкатулку с драгоценностями.

Однако когда Эмили приезжает в отель, то понимает, что Гарри исчез. Пытаясь его найти, она знакомится с другими постояльцами и случайно узнает тайну времен нацистской оккупации Франции. В те годы другая Изабель, горничная в отеле, влюбилась в немецкого солдата, что привело к трагедии.

Так, разыскивая кузена, Эмили всё глубже погружается в тайны города и замка. Узнает о странной напряженности, старой вражде и новой любви; исследует город с его лабиринтами темниц и тоннелей, с его древними секретами. Все ближе и ближе подбирается к загадке того, что произошло с обеими Изабель здесь, в великолепном Шиноне...





Средняя оценка данному роману на сайте goodreads - 3, 65.

Прочитав роман Сюзанны Кирсли "Забытая история любви" я была приятно удивлена стилем автора, умением красиво преподнести увлекательную историю героев. В романе интересно переплеталось настоящее и тайны прошлого. Историческая часть была написана замечательно! Книга читалась на одном дыхании и после прочтения возникло желание познакомиться с другими произведениями автора! Судя из аннотации романа "The Splendour Falls" и отзывов, оставленных читателями на сайте, данный роман обещает быть оригинальным, интересным, ведь речь идет о тайнам, хранимых веками, о сокровищах, о судьба двух героинь и самой Эмили. Описание книги уже очаровывает и заставляет воображение рисовать удивительную историю, отображенную на страницах романа!

Отзыв Нюрочек: "С виду неторопливое, но по сути полное событий повествование. Очень атмосферное, очаровательное. Читаешь - и очень ярко представляешь себя во Франции. Видишь краски, чувствуешь ароматы. Сочувствуешь Эмили, переживаешь и боишься вместе с ней. Ощущаешь связь времен. Одним словом, наслаждаешься присущим Сюзанне талантом - когда ты оказываешь внутри книги и вырваться оттуда нет возможности, да и желания тоже".

Надеюсь, наших дорогих читательниц и девушек-переводчиц заинтересует роман замечательной Сюзанны Кирсли!))

***
Нюрочек, спасибо большое за советы и помощь!

...

Robin: 26.09.14 16:43

Здравствуйте, совсем недавно наткнулась на этого замечательного автора - Монику Маккарти, а если точнее , на ее серию книг "Стража Нагорья". На русском языке из 9 книг переведено всего 4, я уже прочитала их и осталось в полном восторге! Давно меня так не цепляли любовные романы! Причем нравится сама задумка серии - написать про каждого члена Хайдленской Гвардии Роберта Брюса - величайшего короля Шотландии. Конечно, в ее книгах много вымысла, но мне понравилось, как она пишет и очень ловко переплетает сюжетные линии о войне Англии и Шотландии за независимость и захватывающие любовные истории, где каждый герой по-своему интересен. Хайдленская гвардия в ее книгах - это тайная военная организация, состоящая из самых сильных и смелых войнах - и каждая книга в серии описывает историю отдельного члена гвардии. На этом сайте есть первые три книги : Возлюбленная воина , Ястреб, Дочь моего врага , затем должна следовать книга, которую я предлагаю вашему вниманию:

Моника Маккарти - "Змей". Серия "Стража Нагорья"

Аннотация:
(Я не сильна в английском, но пришлось начать его учить, так как мне очень хочется прочитать остальные ее книги - за 3 дня я еле как прочитала первую главу, но я уже не могу ждать, она мне показалась очень интересной и хотелось бы прочитать книгу на русском языке, если мне посчастливится и ее переведут! аннотацию я перевела самостоятельно и немного дополнила , очень старалась не судите строго )


Известный за свой особый смертоносный "змеиный" стиль ведения боя, Лахлан "Змей" Макруайри - наемный войн , которому не следует доверять. Он - настоящий сукин сын, который готов выполнить абсолютно любую задачу за деньги. Однако все меняется, когда ему поручают очередное задание - доставить в целости и сохранности Бэллу Макдафф на королевскую коронацию - гордая, опьяняюще красивая графиня невольно бросает ему вызов в совсем другой битве, в самой величайшей из всех: за любовь. Совершив благородный поступок и поддержав короля Шотландии Роберта Брюса, честной и порядочной Бэлле пришлось заплатить за это слишком высокую цену. Мстительный муж лишает ее свободы и собственного ребенка. Заточенная в тюрьме с варварской жесткостью, но не сломленная, она клянется себе вернуть своего ребенка любой ценой - даже если это означает продать свое тело и душу мрачному, смертельно опасному наемнику, чьи глаза словно сталь, приводят ее тело в дрожь и заставляют сердце биться чаще. Вместе им предстоит отчаянная миссия, полная опасностей, которая угрожает не только планам Бэллы по спасению дочери, но и ее сердцу.

Но если говорить проще - события предыдущих книг описывали нам, как члены Хайдленской гвардии помогли Роберту Брюсу отстоять независимость Шотландии, и вот приближается коронация, а в центре сюжета один из членов гвардии, который упоминался предыдущих книгах - он представлялся там как опасный мерзавец, который орудует двумя клинками. Ему мало кто доверял, однако его ценили за его особое мастерство ведения боя, за это ему дали кличку Змей. Для меня он один из самых интересных персонажей, хотя там все по-своему привлекают!

На сайте goodreads.com средняя оценка этому роману - 4,32. Отзывы почти все положительные - можете взглянуть

Вообщем, вот такой получился пост, надеюсь когда-нибудь кто-нибудь захочет перевести, но я уверена, что и вам понравится этот замечательный автор и ее книги - они замечательные! В любом случае не проходите мимо Возможно , на первый взгляд, выглядит не очень интересно, но это только так кажется, я уже несколько недель не могу отойти от прочитанного

Небольшое дополнение от меня - перевод отзыва Dija с сайта goodreads.com:

Я окончательно подсела на эту серию и мир, который Моника Маккарти воссоздала в нем! Книги серии "Хайдленская Гвардия" объединяют в себе все то, что я так обожаю в исторических лр : превосходный язык, сильные героини и упомрачительные мужчины, которые вызывают искрений восторг и восхищение, динамичный сюжет, полный приключений и конечно же, неповторимых любовных историй. Особенно я люблю читать эти книги зимой, наслаждаясь каждым словом. Мой самый любимый момент из книги "Змей" :
- Тебя непросто любить, Лахлан Макруайри, но, полагаю, я справлюсь и с этой задачей.
- Мы определенно будем спорить.
- Да, похоже на то.
- Если меня рассердить, я становлюсь абсолютно невыносимым.
- Я уже это заметила, - сказала она сухо.
- Черт побери, я жалкий ублюдок. Рано или поздно какие-нибудь мои неосторожные слова причинят тебе боль.
Она рассмеялась:
- Ты что, пытаешься меня отпугнуть?
Он печально улыбнулся:
- Возможно.
- Ладно, довольно - все это бесполезно. Я прекрасно осведомлена обо всех твоих недостатках.
Он нахмурился:
- Разве я говорил, что это мои недостатки?

...

Одуван: 30.09.14 19:45

Здравствуйте.
Иногда заглядываю в свой список to-read на goodreads и понимаю, как много непереведенных книг хочется прочитать, а лень.
Предложу на мой взгляд интересную книгу. Мне кажется, что, YA на этом сайте не слишком популярен (я здесь недавно, так что могу и ошибаться), но, надеюсь, книга заинтересуют не только меня.
Кейт О'Хирн "Пламя Олимпа" (Kate O'Hearn "The Flame of Olympus"). Первая книга серии "Pegasus". Всего книг 4.
На goodreads средняя оценка книги 4,14 (2 247 проголосовавших). Очень даже неплохо.
https://www.goodreads.com/book/show/7169238-the-flame-of-olympus

Аннотация:
Молодая девушка, крылатый конь и война грандиозного масштаба открывают новую захватывающую историю.
Когда во время страшного шторма на крышу одного их домов Манхэттена падает Пегас, жизнь Эмили меняется навсегда. Заключив союз с крылатым конем, которого она всегда считала лишь мифом, Эмили попадает в центр ожесточенной битвы между богами римской мифологии и ужасающей расой многоруких каменных воинов, которых называют Нирадами. Эмили должна объединиться с вором Пэйленом, богиней Дианой и парнем по имени Джоэл, чтобы вернуть Пегаса на Олимп и спасти богов от неминуемой гибели.
По пути туда Эмили и ее спутники будут сражаться с чудовищами, убегать от правительственного агента, который собирается препарировать Пегаса, и даже летать над Манхэттеном, и все это - части странствия, целью которого является спасти Олимпийцев, пока время не истекло.

...

Karmenn: 22.10.14 12:18

 » Лейтон Эдит "Выбор"

Ластик, пожалуй, помогу девушке. Речь идет о книге покойной Эдит Лейтон "Выбор / The Choice".
Страница книги в каталоге
https://lady.webnice.ru/literature/?act=books&v=58269
Это 2 роман в Си-серии, пропущенный издательствами. В настоящее время переведены 1, 4,5, 6 романы серии.

Аннотация
Одна из самых романтичных авторов Эдит Лейтон («Знатный повеса») рассказывает историю неземной красавицы Джилли Джайлз, которую желают многие мужчины, но немногие желают взять замуж, поскольку она не обладает ни состоянием, ни происхождением (хотя в тайне ее опекает какой-то благородный аристократ). Когда злой повеса Дирборн в целях мщения (поскольку Джилли с презрением отвергла его) объявляет на шумном балу, что он видел ее в объятиях незнакомого мужчины, Дамон Райдер, недавно вернувшийся из Америки, куда он ездил попытать счастья, встает на защиту ее хрупкой репутации. Недолго думая, Дамон объявляет о своей помолвке с Джилли; они обязаны поддерживать фарс по крайней мере весь сезон. За это время Дамон влюбляется, а женственность Джилли расцветает в полную силу. Увы, двое других людей становятся препятствием на пути пары. Один – аристократ, в которого, по ее мнению, Джилли влюблена, другой - развратник, жаждущий извлечь выгоду из ее расстроенных чувств. Это талантливо преподнесенная превосходная история эпохи Регентства, преисполненная сексуального напряжения.
Книга 1999 г. издания, на Амазоне отзывы 4.8 балов, на goodreads.com дают 3.69

...

Annik: 08.11.14 05:53

 » Марильер Джульет "Дочь леса"

Предыдущая агитация прошла успешно, с надеждой приступаю к следующей

Джульет Марильер "Daughter of the Forest" (Sevenwaters #1)



Рейтинг на гудридз: 4,28 по оценкам 29 829 читателей

Аннотация: Lovely Sorcha is the seventh child and only daughter of Lord Colum of Sevenwaters. Bereft of a mother, she is comforted by her six brothers who love and protect her. Sorcha is the light in their lives, they are determined that she know only contentment.
But Sorcha's joy is shattered when her father is bewitched by his new wife, an evil enchantress who binds her brothers with a terrible spell, a spell which only Sorcha can lift-by staying silent. If she speaks before she completes the quest set to her by the Fair Folk and their queen, the Lady of the Forest, she will lose her brothers forever.
When Sorcha is kidnapped by the enemies of Sevenwaters and taken to a foreign land, she is torn between the desire to save her beloved brothers, and a love that comes only once. Sorcha despairs at ever being able to complete her task, but the magic of the Fair Folk knows no boundaries, and love is the strongest magic of them all...

Отзывы:
1: Daughter of the Forest - это авторская версия сказки про Диких лебедей. И это тот редкий случай, когда сказка в пересказе для более взрослой (в данном случае, да, взрослой) аудитории не только не теряет своего очарования, но и наполняется новыми голосами и новой жизнью. Бытовые и исторические подробности любовно выписаны, даже кельты и бриты, как ни странно, не вызывают отторжения. Новые герои интересны и неодномерны. Ни один из обретших имя и характер братьев не похож на остальных, но каждый ярок и убедителен, у каждого свой голос и своя судьба. Тактично и тонко введены Фэйри - их присутствие чуть обозначено, их роль и велика и мала, и не всегда понятна. Их дары и исцеляют и ранят. Держат ли они слово? Меняют ли правила игры? В любом случае, Фэйри никогда не дадут прямого ответа. В итоге, сюжет захватывает, вольно и причудливо оплетая скупую канву сказки, то уходя далеко в сторону, то вновь вплетая с детства знакомые элементы, а иногда и отзвуки других историй и сказок.
Фирменная черта Juliet Marillier - повествование от первого лица. Меня это всегда несколько напрягает, что уж говорить, когда главная героиня - молоденькая девушка... Несмотря на насилие и боль, слащаво. Но даже к этому привыкаешь.
Также слегка напрягает то, что концовка предполагает продолжение серии. Но через несколько месяцев, когда мне опять захочется легкого чтения, я, наверное, решу, что и это к лучшему.
Разорванность между мирами, между лебедем и человеком, между обещанным и несбывшимся, мечтами и судьбой, неисцелимые раны и чудом исчезнувшие рубцы, упущенное будущее и новые горизонты. Традиционные нотки. Капелька Толкиена. Чуть-чуть оттеняют сладость счастливого конца. (Из жж black_marya)

2: Нет ничего лучше, чем напасть на прекрасно написанную сказку. Если это переложение хорошо известного сюжета - замечательно. Со всякими красавицами и чудовищами в их разных вариациях, с розами и белыми медведями, со спящими красавицами, белоснежками, но я совсем забыла про андерсоновскую "12 лебедей", про девушку, чьи братья были обращены в прекрасных птиц, и спасти их мог её обет молчания и сотканные из крапивы рубахи.
Цикл Sevenwaters начинается как раз сказкой про Сорчу и её братьев.
При этом семья Севенвотерсов оказывается потомками the Fair Folk, хранителями чудесного леса, и все это настолько чарующе, и там такие любовные линии, и кельтские легенды, вплетённые в основное повестование, в котором многое сопровождается рассказами всё новых и новых сказок.
И после первой книги история продолжается, и в следующей, и в следующей, и просто невозможно оторваться, и некоторые части просто читаешь по диагонали, потому что бежишь вперёд, вперёд.
Sevenwaters'ы страдают иногда излишним романтизмом, но какие там есть характеры, и избу сложат, и мужика почти насильно на путь истинный поставят и злым силам ещё накостылять успеют.
И это благодатный цикл, каждая сказка не уступает предыдущей, сагу можно продолжать бесконечно, качество не страдает. (из жж Elle Belle)


ЗЫ: Всего в этой серии шесть романов, каждый о разных парах. Например, вторая часть цикла - "Son of the Shadows" (благодаря которой я влюбилась в писательский талант Марильер и загорелась прочитать у нее все-все-все) рассказывает о дочери героев из "Daughter of the Forest" и уже была чудеснейше переведена у нас на форуме katusha и Vetter. Отзывы на нее (а еще лучше – ее саму ) можно почитать в теме перевода и в каталоге .

...

dilse: 25.11.14 10:51

Здравствуйте. В надежде, что кто-нибудь из переводчиков заинтересуется, и, может быть, в будущем переведёт с немецкого на русский. В 2007 году российское издательство «Мир книги» приятно удивило и обрадовало нас, русскоязычных покупателей и читателей, и выпустило очень интересный исторический любовный роман скандинавской писательницы Дагмар Тродлер (Dagmar Trodler) «В оковах страсти» (в оригинале «Лесная графиня» («Die Waldgräfin»), что было бы лучше). Книга быстро стала библиографической редкостью, с моей точки зрения. С тех пор книги этого автора не издавались на русском, а жаль. Из конца 1-го романа можно сделать вывод, что есть продолжение. Перерыв весь Интернет, пришла к выводу, что я не ошибаюсь, - оказывается, у автора это трилогия. Мечтаю прочитать остальные романы, но в оригинале это невозможно, а, насколько мне известно, в планах российских издательств нет издания книг этого автора на русском. Поэтому вся надежда на Вас. Если это возможно, переведите, пожалуйста, роман «Freyas Töchter» («Дочери Фрейи») (2-й роман трилогии). Также загляните, пожалуйста, в тему автора на форуме, а также в тему «Наши раритеты», - там есть читатели, которые не против коллективной заявки перевода, но не знают, как её оформить. Нас уже 8 будущих потенциальных читательниц, это наша коллективная заявка: моя, а также форумчанок под никами greta-nata, читательница, aolchik, Aleco, kukusia, Malika-L, TIMKA. Заранее благодарим.



Автор: Дагмар Тродлер (Dagmar Trodler) . Название: «Freyas Töchter» («Дочери Фрейи»). Роман 2 из трилогии. Выпущен в 2003 г.
Goodreads.com: рейтинг 3.77 на основе 31 голоса, отзывов нет.
Amazon.de: рейтинг 4,3 из 5 звёзд (25 голосов поставили 5 звёзд, 7 голосов поставили 4 звезды, 2 голоса - 2 звезды, 3 голоса - 1 звезда), оставлено 37 отзывов.

Оригинал аннотации романа 2 — «Freyas Töchter».

Zweiter Band der Trilogie um Alienor und Erik.

Nach der halsbrecherischen Flucht aus Köln, wo sie den Häschern von Kirche und Elternhaus gerade eben entkommen konnten, erreichen die schwangere Alienor von Sassenberg und Erik Emundson die norddeutsche Küste. Das größte Wagnis steht ihnen jedoch nach den anstrengenden Reisewochen noch bevor: sie ergattern zwei Plätze auf dem letzten Handelsschiff nach Schweden, kurz bevor der Wintereinbruch die Ostsee unbefahrbar macht. Nur knapp überleben sie die Schiffsreise bei Sturm und Flaute und erreichen erschöpft im ersten Schneegestöber Sigtuna am Mälar, wo man man den verloren geglaubten Königssohn begeistert empfängt.

Die Freude hält indes nicht lange an. Eriks Mutter weigert sich, die Frau ihres Sohnes zu empfangen, weil Erik vor Jahren einer anderen versprochen war. Im Hause von Eriks Schwester Sigrun überschattet düsteres Gemurmel der Schicksalsweberinnen die Geburt von Alienors erstem Kind. Intrigen der Familie der von Erik Verschmähten ziehen ein immer engeres Netz um den Sohn des alten Königs. Und auch der Christengott hat es schwer im heidnischen Norden; Alienor begreift, daß Zwang und Gewalt für die Menschen keine Überzeugungskraft besitzen. Ihren Mut, als Christin dennoch den Brand des Heidentempels zu verhindern, belohnen ihr die Menschen mit dem Beinamen "Hjartaprydi" - "die mit dem mutigen Herzen". Begierig, mehr über die fremden Gottheiten und über Eriks heidnische Seele zu erfahren, folgt sie ihrem Mann heimlich zum Neunjahresopfer an die Königshügel von Uppsala. Eine schwerwiegende Entscheidung, denn Alienor verfängt sich damit endgültig im Netz der Schicksalsnornen - nach dieser Nacht wird nichts mehr so sein wie zuvor ...


Перевод аннотации романа 2 — «Дочери Фрейи». (Большое спасибо за перевод Апрельке-Ане!)

Начало XI века. После рискованного побега из Кёльна, едва избежав преследования церкви и родительского дома, беременная Элеонора фон Сассенберг и Эрик Эмундсон добираются до северного побережья Германии. Но тяжёлые испытания ещё впереди. Им удаётся попасть на торговое судно в Швецию, последнее до наступления зимы, суровые холода которой сделают Балтийское море непроходимым. В море приходится сразиться против природной стихии, но, выстояв, они, измученные и утомлённые, всё-таки успевают добраться до города Сигтуна на озере Меларен до первых снегопадов. Здесь все приятно удивлены и безумно рады возвращению сына короля, которого считали пропавшим.

Но хорошим временам вскоре приходит конец. Мать Эрика отказывается признавать его жену Элеонору, потому что ранее планировала его брак с другой девушкой. В доме сестры Эрика мрачные прорицания предсказательниц омрачают рождение первого ребёнка Элеоноры. Семья девушки, отвергнутой Эриком, плетёт интриги и грозит неприятностями королевскому сыну.

А в это время главная героиня пытается рассказать своим новым собратьям о христианстве, но не находит понимания среди язычников, тем самым настраивая их против себя. Но то, что впоследствии она, являясь христианкой, спасает от пожара языческое святилище, растопит их холодность, а за смелый поступок её назовут «Hjartaprydi» — «Та, у которой храброе сердце». Желая узнать больше о скандинавских божествах и пытаясь понять языческую душу своего Эрика, Элеонора тайно следует за ним на обряд жертвоприношения на Холм Трёх Королей в город Уппсала. Её поступок не только не остаётся без последствий, но становится судьбоносным. После этой ночи ничего уже не будет как прежде...

Отзывы:

Вот, например, отзывы о творчестве писательницы Дагмар Тродлер от наших форумчанок:

Форумчанка читательница (одна из заказчиц перевода) пишет:



Форумчанка greta-nata (одна из заказчиц перевода) пишет о творчестве автора, о 1-м романе трилогии:



Видеоотзыв иностранной читательницы (о 1-м романе трилогии):



Отзывы иностранных читателей (о 2-м романе трилогии):

Оригинал отзыва:



Перевод отзыва (приблизительный и упрощённый):



Оригинал отзыва:




Перевод отзыва (приблизительный и упрощённый):



Оригинал отзыва:



Перевод отзыва (приблизительный и упрощённый):

...

читательница: 25.11.14 14:54

Здравствуйте! Я тоже хочу присоединиться к просьбе dilse по поводу трилогии Дагмар Тродлер, точнее не переведенных и не изданных у нас 2 и 3 книги. Считаю, что ,,В оковах страсти'' (1 книга )-это вообще особенный средневековый-любовный роман, настолько хороши изображение ,,истории'' ( реалистично и достоверно, ,,без романтизации и додумываний''), драматичный и романтичный сюжет, история любви героев- христианки и язычника, от неприятия и непонимания до полного самоотречения и доверия и понимания, что жизни друг без друга быть не может,а также стиль автора- интересный, свой особый. Судя по аннотациям и представленному выше краткому содержанию, уверенна, что и продолжение этого замечательного романа должно быть на той же высоте, с тем же накалом страстей, испытаний для героев и замечательной подачи ,,исторической стороны'' романа. Была бы просто счастлива прочитать продолжение!

И здесь хочу поддержать! Чедвик- автор великолепных исторических, в первую очередь, любовных романов. Потрясающее знание истории позволяет ей настолько достоверно показать все реалии средневековой жизни, вместе с тем живо и ,,без излишеств'' вплести любовную составляющую. Жаль, что не все романы такого серьезного, в хорошем смысле, автора у нас издавались, прочитать что-то из ее еще не переведенных ( и не изданных у нас ) романов было бы просто замечательно!

...

Апрелька: 26.11.14 02:18

Чуток дополню


Перевод аннотации романа 2 - Дочери Фреи.
После рискованного побега из Кёльна, едва избежав преследования церкви и родительского дома, беременная Элионора фон Сассенберг и Эрик Эмундсон добираются до северного побережья Германии. Но тяжелые испытания ёще впереди. Им удается попасть на торговое судно в Швецию, последнее до наступления зимы, суровые холода которой сделают Балтийское море непроходимым. В море приходится сразиться против природной стихии, но, выстояв, они, измученые и утомленные, успевают таки добраться до города Сигтуна на озере Меларен до первых снегопадов. Здесь все приятно удивлены и безумно рады возвращению сына короля, которого считали пропавшим.
Но хорошим временам вскоре приходит конец. Мать Эрика отказывается признавать его жену Элионор, потому как ранее планировала его брак с другой девушкой. В доме сестры Эрика мрачные прорицания предсказательниц омрачают рождение первого ребенка Элионоры. Семья девушки, отвергнутой Эриком, плетет интриги и грозит неприятностями королевскому сыну. А в это время главная героиня пытается рассказать своим новым собратиям о христианстве, но не находит понимания среди язычников, тем самым настраивая их против себя. Но за то, что в последствии она, являясь христианкой, спасает от пожара языческое святилище, растопит их холодность, а за смелый поступок назовут её "Hjartaprydi"-"та, у которой храброе сердце". Желая узнать больше о скандинавских божествах и пытаясь понять языческую душу(!) своего Эрика, Эли тайно следует за ним на обряд жертвоприношения на Холм Трех Королей в город Уппсала. Её поступок не только не остается безпоследственным, он становится судьбоносным. После этой ночи ничто уже не будет как прежде...


Перевод аннотации романа 3 - Дни Ворона.
Возвращение в Швецию не принесло удачи двум возлюбленным: недоверие, интриги и ненависть окружают Эрика и Элионору. Злостное предательство на выборах нового короля вынуждает их уехать из этих мест, и только благодаря счастливой случайности им удается избежать кровопролития и хаоса.
Обессиленные и опечаленные, молодожены отправляется в Англию, где Вильгельм Завоеватель пытается укрепить свое господство после великих завоеваний в 1066 году. Он посвящает Эрика в рыцари, потому как нуждается в непокалеченных сильных мужчинах в своей армии. Первое впечатление об острове - опустошенная местность и разоренные люди на севере - не делает чести новому королю, да и англо-саксы не жалуют Вильгельма и не собираются признавать его своим сюзереном. Эрик остается в его свите. И не смотря на то, что молодая семья потихонечку начала обосновываться в Йоркшире, вскоре они последовали на юг страны за королем, который поставил свой лагерь под стенами монастыря Элиг. Именно здесь уже много месяцев скрывается Херевард - последний мятежник Англии - со своими единомышленниками. Вильгельм рад приезду Эрика и разрешает ему при атаке быть на первых позициях. Но, чего и следовало ожидать, вскоре наш рыцарь настраивает самого короля против себя - увы, мечта "стать преданным дворянином" не сможет осуществиться. В ту же ночь Элионоре во сне привидился ворон, преследующий ее; он будет еще какое-то время сниться ей. Когда Херевард, сбежав из монастыря, ищет убежище именно в их хижине, молодой паре приходится решать - чью сторону им принять...

...

dilse: 28.11.14 00:35

 » Джеллис Роберта "Дезире"

Здравствуйте! Обращаюсь с просьбой о переводе к переводчикам с английского. Может быть, в будущем кто-нибудь из переводчиков заинтересуется. Очень люблю творчество американской писательницы Роберты Джеллис (Roberta Gellis) и особенно серию под общим названием «Хроники Роузлинда» (The Roselynde Chronicles). Эти и некоторые другие книги автора издавались в России на русском языке в 90-х годах, но с тех пор не переиздавались, и, по-моему, в настоящее время их уже можно причислять к библиографическим редкостям. У автора существуют книги, никогда не публиковавшиеся на русском языке, но, насколько мне известно, в современности в планах российских издательств нет переиздания или издания новых книг этого автора на русском. В идеале очень хотелось бы прочитать все исторические романы Джеллис о Средневековье. Из Интернета узнала о том, что в серии «Хроники Роузлинда» есть роман, никогда не публиковавшийся на русском языке: «Desiree». Мечтаю его прочитать, но без знания языка это невозможно, к сожалению. Вся надежда на Вас. Если возможно, переведите, пожалуйста, этот роман. К моей просьбе о переводе романа «Desiree» Роберты Джеллис присоединяются форумчанки под никами читательница, TIMKA. Заранее благорадим.



Автор: Роберта Джеллис (Roberta Gellis).
Название: «Desiree» («Дезире»). Выпущен в 2004 (2005) г. (В США переиздан в 2012 (2013) г.)
Goodreads.com: рейтинг 3, 85 из 5 звёзд, 72 голосов, оставлено 4 отзыва.
Amazon.com: рейтинг 4, 1 из 5 звёзд (8 голосов поставили 5 звёзд, 7 голосов - 4 звезды, 2 голоса - 3 звезды, 2 голоса - 2 звезды), оставлено ‎19 отзывов.

Оригинал аннотации романа — «Desiree».

Marriage saved her from a tyrant. . .and kept her from the man she loved. . .

In order to protect herself from a ruthless suitor, Desiree or Exceat married the gentle Frewyn of Polegate — sacrificing passion in favor of platonic companionship. But three years later, Frewyn is struck with an apoplectic attack, leaving him partially paralyzed. When France threatens to invade England, Desiree has no choice but to beg for help. . .

Assistance comes from the debonair Sir Alexander Baudoin, the Sheriff of Sussex's nephew. . .and now the castellan of Desiree's land. Frewyn warmly invites him into his home, unaware of Sir Alex's burgeoning desire for Desiree. Torn between the two men, Desiree is desperate for any distraction. . .until Sir Alex's brother arrives, armed with a plan to murder the Sheriff — and return Desiree to the man from who she escaped!

Перевод аннотации романа — «Дезире». (перевод мой, любительский, без знания языка, прошу прощения за неточности и пропуски).

XII век, Англия времён противостояния королей Ричарда I Львиное Сердце и Иоанна (Джона) Безземельного. От безжалостного жениха-тирана молодую девушку Дезире спасает будущий немолодой муж (имена и особенно фамилии перевести не могу, извините). Дезире выходит замуж, жертвуя своими страстями в пользу платонической дружбы. Но три года спустя её мужа поражает инсульт, оставив его частично парализованным. Когда Франция угрожает вторгнуться в Англию, у Дезире нет выбора, кроме как просить о помощи сэра Александра Бодуана, племянника шерифа графства Суссекс, назначенного кастелянином замка и земель Дезире. Её муж радушно принимает его в своём замке, не подозревая, что Алекс увлечён Дезире. Разрываясь между двумя мужчинами, Дезире в отчаянии от того, что любое её решение повлечёт за собой беду. Пока Алекс (хотя, скорее всего, безземельный брат Алекса (Vachel)) планирует вооружённый план убийства шерифа, судьба сводит Дезире с человеком, от которого она когда-то сбежала...

Отзывы:

Вот, например, отзывы о творчестве писательницы Роберты Джеллис от наших форумчанок:

Форумчанка читательница (одна из заказчиц перевода) пишет:



Отзывы:

Оригинал отзыва:



Приблизительный и упрощённый перевод отзыва:



Оригинал отзыва:



Приблизительный и упрощённый перевод отзыва:



Оригинал отзыва:



Приблизительный и упрощённый перевод отзыва:

...

читательница: 29.11.14 15:49

Добрый вечер!
Уважаемые девушки- переводчики, позвольте сказать пару-слов, в поддержку поста dilse, о замечательном авторе Роберте Джеллис.
Да, у нее нестандартные ЛР, в ее книгах много истории, поэтому не всем нравятся ее романы. Это, скорее, чтение для романтиков, для тех, кто любит средневековую историю, романы о рыцарях и Прекрасных дамах, и обо всем, что с этим связано: короли и политика, битвы и сражения, рыцарские турниры, замки и т.д.
Джеллис - одна из очень не многих авторов, кто действительно достоверно и тщательно "рисует" историю- образ жизни, быт, нравы и поведение людей той далекой эпохи. Для ее героев- честь, долг, присяга на верность- не просто слова, а смысл их жизни. Героини- верные и преданные, терпеливые, покорные и нежные, но с живым и сильным характером, способные несгибаемых "железных рыцарей" укротить и приручить- вызывают восхищение и уважение.
Джеллис у нас издавали почти двадцать лет назад. Когда думаешь, что это было в первый и последний раз ( при моей жизни ) , становится очень и очень грустно. Очень хочется прочитать что-то еще из ее новых романов. И вся надежда на Вас! Спасибо заранее!

...

ayrin: 29.11.14 22:13

Дорогие девочки, обращаюсь с просьбой о переводе романа Сандры Браун "Tiger Prince" ("Тигровый Принц").
Роман был написан автором еще 30 лет назад, в далеком 1984 году, но на русский язык, к сожалению, никогда не переводился. Это единственный роман автора из раннего творчества не изданный у нас, почему издатели забыли о нем.



A blissful vacation in Jamaica brought two strangers together: Caren Blakemore needed to escape from a hectic Washington job and the loneliness of painful divorce. Derek Allen wanted some privacy, away from the click and flash of sleazy photographers. Thrown together in paradise, they began a fantasy affair.
Little did Caren know that Derek`s secret life was about to draw her into an international incident that would link her to the notorious Tiger Prince and leave her with only one way to avoid public disgrace!

Счастливый отпуск на Ямайке объединил двух незнакомцев вместе: Карэн Блэйкмор нужно было убежать от рутинной работы в Вашингтоне и одиночества после болезненного развода. Дерек Аллен хотел уединенности, вдали от щелчков и вспышек грязных фотографов. Брошенные вместе в раю, они начали фантастический роман.
Едва ли Карэн знала, что тайны жизни Дерека впутают ее в международный инцидент, связанный с известным Тигровым Принцем и оставят ей только один путь, чтобы избежать публичного позора!

К сожалению, отзывов на этот роман на нашем сайте нет.
Но на amazon этот роман оценивается читателями в 4,4 балла из 5, на goodreads в 3,77 балла, что есть очень хорошим показателем. Плюс к этому есть еще несколько восторженных отзывов от читателей, которые называют этот роман "…одной из тех книг, которые подбадривают, когда жизнь трудна".
Очень надеюсь на вашу поддержку и буду рада, если роман "Tiger Prince" заинтересует наших переводчиц!

...

Talita: 15.01.15 21:38

Автор на нашем форуме уже знакомый, переводили девочки и про аргонавтов, и про спецагентов. А вот есть у Нотон серия "Stolen trilogy", за первую книгу которой автор стала финалистом RITA 2010. Книги вполне самостоятельные. И как раз первая меня зацепила. Прошу любить и жаловать:
STOLEN FURY
Украденная фурия
Археолог, желающая раскрыть древнюю тайну, должна принять помощь распутного вора, укравшего одним махом древнюю реликвию и ее сердце…
Разве он не красавчик! Очаровательный. И чертовски сексуальный. Доктор Лиза Максвелл не из тех, кто приводит домой едва знакомого парня. Но черт, ведь это же Италия, а провести время с невероятным Рейфом Салливаном намного заманчивее, чем составлять каталог пыльных артефактов. Успешно соблазнив Лизу, наутро вор оставил пустой не только ее постель, но – что гораздо хуже - ее сейф. Она всю свою карьеру посвятила поискам трех фурий, бесценного набора древнегреческих реликвий. А теперь одна из них украдена. Однако, Лиза не собирается просто сидеть сложа руки и злиться: она отплатит мошеннику той же монетой.
Лиза выслеживает Рейфа во Флориде и чувствует, что искры, проскакивающие между ними, жарче солнца Майами. Пусть у него есть одна статуэтка, но ему ни за что не найти все три без помощи Лизы. За реликвиями охотятся не только наши герои и, чтобы опередить других охотников за сокровищами, им придется работать вместе, еще и потому что внезапно состязание превращается в гонку на выживание.


Книга хороша. СЛР с детективной линией (вполне себе сильной, я, например, до конца не угадала, кто ж главная редиска), любовная тоже красивая и жаркая (главгер с испанскими корнями), хороший юмор. Единственное, что может напрячь часть читателей - героине 38 лет. Но кроме как на жизненном опыте это ни на чем особо не сказывается. В общем, в планах книга у меня висит, но хотелось бы узнать, насколько она заинтересует читателей.

Рейтинг "Фурии" на гудридз - 3,86. На Амазоне - 4,4 из 5.

...