Книги в каталоге, не издававшиеся на русском языке

Damaris: 29.07.08 12:49

 » Книги в каталоге, не издававшиеся на русском языке

Девочки, нам всем очень интересно узнавать, все о новинках в сентиментальном жанре. А так же о том, что из романов того или иного автора переведено, а что нет. Часто возникают в связи с этим вопросы: есть ли у нас тот, или иной роман.
Вот поэтому, предлагаю внести в каталог такую функцию как непереведенные книги. С аннотациями, как предложила Лиса.
И еще, как так же Лиса предложила, объединить все это благо с идеей о страничке с готовыми переводами. Мол, вот этот роман уже переведен на нашем сайте. Этот еще в работе.
Получится еще один каталог с новинками, со старыми и не переведенными книгами, который мы будем обновлять и дополнять по мере поступления новых работ авторов.
Надо обсудить и выработать алгоритм. Думаю, что многие из нас обладают достаточными знаниями о тех книгах, которые еще не видели свет в России.



  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Вебмастер; Дата последней модерации: -

...

Morning: 29.07.08 13:19

Поддерживаю идею, Рис!
Я последнее время частенько тусуюсь на сайтах наших любимых писательниц. Плюс на англоязычных форумах встречаю романчики, к-ые у нас не переводились вовсе. Слямзить всю инфу не сложно и не долго. Чего не сделаешь на благо любимого форума?

...

Беата: 29.07.08 13:30

Рис, это замечательная идея. Я за обеими руками! Информация о непереведенных романах очень нужная и интересная. А если еще с аннотациями, конечно, на русском языке... Будет хоть какое-то удовлетворение. И потом, из этого списка можно уже будет выбрать какое-то произведение для перевода нашими переводчиками, которое хотели бы прочитать мы на форуме. Отличная идея.
И насчет странички по переводам. Тоже хорошее дело.

...

Morning: 29.07.08 13:34

Беаточка, ты как всегда зришь в корень))) За большие романы наша Лига может браться всем штатом, чтобы быстрее было, а если небольшой роман, то в охотку кто-то один может переводить..Главное - знать, чего с бОльшим нетерпением ждут форумчанки))

...

Damaris: 29.07.08 13:38

Ну да. и это точже идея замечательная. Да и вообще, сложно придумать, что почитать из непереведенных книг. а так, открыл каталог, выбрал, нашел в пиринге и усе. Сиди и наслаждайся.

...

Июль: 29.07.08 13:39

Обеими руками ЗА! А начать можно с малого, как с классификацией. Может начать с "корифеев" жанра? Или каждый может самостоятельно вырыть в нете инфу о своем любимом авторе и непереведенных романах. Только надо кученне и распределиться, чтобы одних и те же дважды не искали. Аннотации перевести для Лиги - вообще не проблема.
Может ссылку на страницу непереведенных книг автора делать со страницы автора в каталоге? После списка всех изданных у нас книг /Непереведенные романы/ - попадаем на страничку тоже со списком книг, но неизданных. Можно даже обложки выводить, ведь на многих сайтах авторов есть катинки с обложками этого романа. И ставить рядом с переведенной у нас на форуме книгой галочку. Как-то мы же решили вроде без ссылок на Переводы. Или все-таки будем сразу ссылку выгладывать из каталога?

...

Morning: 29.07.08 13:42

Июля, вот распрделение по авторам - это хорошо..Чтобы не дублировали информацию, отсылаемую Лисе, не и время свое не тратили почем зря!

...

juli: 29.07.08 13:43

За - руками и ногами! Великолепная идея! А насчет незаконности, я тут подумала... Пока мы НЕ НАЖИВАЕМСЯ, НЕ ЗАРАБАТЫВАЕМ на переводах, разве это незаконно?
Ховард непереведенную я уже где то выкладывала список... А присылать куда?

...

Morning: 29.07.08 13:45

juli, я думаю, что на fox@webnice.ru, как обычно ))

...

Июль: 29.07.08 13:47

Так как будем договариваться насчет авторов? И какой полноты информацию Лисе слать?
Предлагаю: название/аннотация на ингле + название/аннотация на русском + картинка с обложкой (если есть) + дата издания + принадлежность к какой-либо серии и порядковый номер романа в серии (если сумеем достать эту инфу).

Я бы хотела взять себе М. Бэлоу, мою С.Брэдли - во первых числах.

...

Беата: 29.07.08 13:48

Обязательно надо с "корифеев". И с авторов, которых хотели бы почитать. Взять ту же Энн Стюарт. У Куин есть не переведенные романы, вроде бы есть. А самое обидное, когда не переведен роман из серии. В общем, больной вопрос. Неужели разрешим его?

...

Morning: 29.07.08 13:52

Девочки, может, тему отдельную создать? для распределения? и пусть кто-то один распределяет авторов для поиска непереведенного..Июля, тебе сам Бог велел этим заняться
Беата, разрешим, куда мы денемся?))

...

Июль: 29.07.08 13:56

Да не проблема! Если хотите займусь. Может еще у кого предпочтения будут? Ну кто-то жажадет именно о "своем" авторе узнать? И главное - список участников разведывательной операции? Кто в группе? Кто в полосатых купальниках? Ну я так поняла, что я, Люлик, Джули, Морни, кто еще??!! Я думаю Анита может присоединиться - она вообще кладезь подобного рода информации. И Ангел тоже. Да? Девочки?

...

Morning: 29.07.08 13:59

А почему я под знаком вопроса? я в команде естественно. Начать можем с любимых авторов, потом перейти ко всем остальным, ага..Самое главное, чтобы кто-то взял власть в свои руки, так сказать..Чтобы мы не дублировали друг друга..
Блина..еще один плакатик придумала.."естессна"))

...

Июль: 29.07.08 14:00

Морни, ОК! Вопрос убираем!

...