Нора Робертс "Крест Морриган"

Фиби: 10.04.10 19:38

 » Нора Робертс "Крест Морриган"

Тема закрыта в связи с изданием романа на русском. Желающие продолжить любительский перевод, напишите Координатору Лиги для открытия темы.

Леди, встречайте новый перевод! Таша Тан переведет роман "Крест Морриган" Норы Робертс!
Бета - Фасолька.
Желаю удачи с переводом.

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: -

...

KSANKA: 10.04.10 20:31

Девочки, терпения и много-много сил вам в работе.
Новый перевод романа этого автора – это замечательное событие. А он из какой-то серии или нет?

...

Uncia: 10.04.10 20:59

Здорово! Девочки, спасибо! С нетерпением жду хотя бы аннотацию...

...

Таша Тан: 10.04.10 21:29

 » Аннотация

Трилогия Круга.

Книга 1. "Крест Морриган"



Во время бушующей бури начинается история... сильного вампира, желающего уничтожить мир, и "Круга Шести", призванного богиней Морриган остановить ее. Назревает битва между силами добра и зла - битва на все времена - ведь Лилит, самый могущественный вампир в мире, собирает воинов тьмы вокруг себя. Богиня фейри Морриган возрождается, чтобы остановить ее, и к ней присоединяется "Круг Шести".

В романе ПРОЛОГ, 21 ГЛАВА и ГЛОССАРИЙ


Ценители Робертс! Не пугайтесь! Я не перепутала автора и аннотации. Это действительно роман о магии, вампирах и прочих мифических существах.


---
Небольшая справка!

Фейри - в фольклоре германских и кельтских народов. прежде всего - шотландцев, ирландцев и валлийцев, общее наименование сверхъестественных существ. К фейри относятся эльфы и дини ши, Тилвит тег , Благой и Неблагий Дворы, и многие другие. Фейри можно paздeлить на. несколько родов. Бывают фейри добрые и злые, героические, бродячие, прирученные и одинокие. К героическим фейри принадлежат те благородные рыцари и прекрасные дамы.

...

elinor: 10.04.10 21:35

спасибо за новый роман и перевод
ждем

...

lina-li: 10.04.10 21:39

Здорово!! Жду с нетерпением!
Девочки большое спасибо за то, что переводите такого замечательного автора и радуете нас!!!!!!!!!!!

...

Таша Тан: 10.04.10 21:44

 » Пролог

Перевод: Таша Тан
Бета: Фасолька



Моим братьям
Джиму, Базу, Дону и Биллу.



Бойся гнева терпеливого человека

Драйден


Пора кончать царица.
Угас наш день, и сумрак нас зовет

Шекспир "Антоний и Клеопатра"



Пролог


Гроза заставляла вспомнить легенду. Дождь хлестал по окнам, обрушивался на крыши, а порывы ветра ожесточенно задували под двери.

Боль в суставах не утихла, даже когда он расположился у огня. Возраст сильно сказывался такими длинными осенними вечерами. И он знал, что зимними ночами будет ещё тяжелее.

Дети собравшиеся в комнате расселись полу, теснились по двое или трое на стульях. Их лица были обращены к старику в ожидании обещанной истории, которая прогонит скуку ненастного дня.

Он не собирался рассказывать малышам именно эту историю, ведь дети еще так юны. Да и она была далека от той, что он приготовил сначала. Но дождь нашептывал слова, которые он уже произносил.

Даже рассказчик, особенно рассказчик, должен был прислушаться.

- Я знаю одну легенду, - начал старик, и несколько детей заерзали от нетерпения, - она рассказывает о храбрости и трусости, о крови и смерти, но и о жизни. О любви и о потере.

- А чудовища в ней есть? – Спросил самый младший ребёнок, его большие синие глаза были наполнены радостным трепетом.

- Конечно. Всегда есть чудовища. – Ответил старик. – Как и мужчины, которые с ними борются.

- И женщины! – Крикнула одна из старших девочек, и старик улыбнулся ей.

- И женщины. Смелые и преданные, хитрые и беспощадные. Я знавал в свое время и тех и других. И сейчас я расскажу вам эту историю с самого начала. Начинать ее можно по-разному, но конец этой легенды всегда один.

Когда завыл ветер, старик взял чай и промочил горло. В очаге потрескивал огонь, и свет отражался на его лице, словно позолоченная кровь.

- Вот начало истории. Это были последние дни жаркого лета. Ярко-синяя молния разрезала черное небо, и осветила колдуна, стоящего на высоком утесе и наблюдающего за бушующим морем.

...

irenharibova: 10.04.10 21:50

Леди, лёгкого и быстрого вам перевода, нам - терпения, а всем- всем - удовольствия от встречи с новой Робертс!

...

janemax: 10.04.10 22:14

Робертс и мистика? Вот это да! Неожиданно, но жутко интересно!!!
Таша Тан, Фасолька, спасибо за перевод новой книги. Терпения вам, вдохновения и побольше свободного времени!

...

KattyK: 10.04.10 22:27

Тиана, фасолька - спасибо за новый перевод! Очень интригующе.

...

Сауле: 10.04.10 22:47

Таша! Фасолька! Спасибо! Терпения Вам и вдохновения.
Интересно будет почитать новую Робертс. Я даже не подозревала, что у неё есть мистические произведения.

...

Aleks-baby: 10.04.10 22:59

О, новая книга! С удовольствием почитаю! Аннотация заинтриговала. А любовь там будет?

...

Таша Тан: 10.04.10 23:01

Александра, если честно, то я без понятия. Я решила заранее ее не читать, чтобы не портить себе удовольствие при переводе. Так, пробежала глазами. Думаю, раз это Робертс, то будет. Это же не чисто фэнтези.

Все спасибо за пожелания. Будем стараться!

...

Мариука: 10.04.10 23:04

УУУУРРРРАААААА!!!!!!!!!!! Новая Робертс! Да еще и мистика!!
Таша, фасолька, удачи в переде, и легкого пера!!!!!!!

Александра, любофффь обязательно будет, да еще какая, ведь это же Робертс!

...

EdEn: 10.04.10 23:06

вот эта книга
такая интересная
спасибо за перевод
всё ждала когда же она будет на русском

...