Лайза Джексон "Ночь накануне"

Фиби: 06.05.10 23:15

 » Лайза Джексон "Ночь накануне"  [ Завершено ]

Леди, встречайте новый перевод! Девочки под чутким руководством Black SuNRise переведут роман "Ночь накануне" Лайзы Джексон!
Желаю легкого перевода!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Black SuNRise; Talita; Дата последней модерации: 06.05.2010

...

Танюльчик: 06.05.10 23:20

Очень интересно! Ждем анотацию!

...

Black SuNRise: 06.05.10 23:27

 » Аннотация

Lisa Jackson – The Night Before
Лайза Джексон - "Ночь накануне"
Серия: New Orleans - 3, Savannah - 1, 2003 г.



Аннотация:
M-a-r-i-n-a, cпасибо за редактуру!

Caitlyn Montgomery Bandeaux wakes one Savannah morning with a pounding headache--and covered in blood, the news of her estranged husband's brutal murder a cruel taunt in her ears. Now the police want answers, and Caitlyn finds she has none...
The only person Caitlyn can turn to is her reclusive twin sister Kelly. Only Kelly knows all about the troubles that run through the Montgomery family...about the recurring blackouts...the old plantation home with its dark secrets and tangled lies...and the sins that haunt Caitlyn in horrifying, fragmented memories. But now, when Caitlyn needs her sister most, she finds that Kelly is warning her not to say a word...especially to the town's handsome new psychologist, Adam Hunt...

Determined to free the darkest corners of her mind, Caitlyn begins to confide in Adam--a man who seems to hold the key to her past and future. As they work together, the desperation she feels at each new blackout gives way to an icy terror as the truth begins to surface, bit by fractured bit...revealing a shocking discovery deadlier than anyone could ever imagine...

***

Кейтлин Монтгомери Бандо просыпается однажды утром в Саванне с пульсирующей головной болью вся покрытая кровью. Новость о зверском убийстве ее мужа, с которым они жили раздельно, жестокой насмешкой отдается в ушах. Теперь полиции нужны ответы, а Кейтлин понимает, что у нее ни одного нет…
Единственный человек, которому Кэйтлин может доверять – ее нелюдимая сестра-близнец Келли. Только Келли известно всё о несчастьях, которым подверглась семья Монтгомери… о повторяющихся провалах в памяти… о старом доме на плантации с его темными тайнами и запутанной ложью… и грехах, которые преследуют Кейтлин в ужасных обрывочных воспоминаниях. Но сейчас, когда поддержка сестры нужна ей больше всего, она обнаруживает, что Келли советует ей не говорить ни слова… особенно новому привлекательному городскому психологу Адаму Ханту…

Решившись освободить все темные закоулки своего сознания, Кейтлин начинает доверять Адаму, мужчине, который, похоже, держит в руках ключи к ее прошлому и будущему. По мере того, как они работают вместе, испытываемое ею отчаяние от каждого нового провала в памяти уступает дорогу леденящему ужасу, когда правда постепенно начинает всплывать на поверхность, кусочек за отколотым кусочком… выявляя шокирующее открытие, более смертельное, чем можно было себе представить…
_______________
В книге 34 главы + пролог и эпилог

...

LUZI: 06.05.10 23:45

Очень нравится Лайза Джексон!
С нетерпением буду ждать перевода!

...

Black SuNRise: 07.05.10 00:13

LUZI, а уж как я буду ждать

Состав доблестной команды и распределение глав:

Пролог+1 глава - я
2, 3, 4, 5, 6 - kira in love
7, 8 - KattyK
9, 10 - Паутинка
11, 12, 13 - Demetria
14, 15, 16, 17, 18 - na
19 - Синчул
20, 21, 22 - я
23 - NatalyNN
24-34+эпилог - свободны

Дорогие коллеги по Лиге! Цитируя классиков: налетай, не скупись, покупай живопись! (с) Мы с девочками будем очень рады, если кто-то из переводчиц захочет влиться в нашу дружную компанию
Кира, Катя, Тина, Ира, Наташа, Оля, огромное вам спасибо, что откликнулись и согласились помочь в "освоении " этой "целины" Удачи нам!

Вот Список имен, и на сегодня я закругляюсь:
Caitlyn Montgomery Bandeaux – Кейтлин Монтгомери Бандо
Kelly Montgomery – Келли Монтгомери
Amanda Montgomery Drummond – Аманда Монтгомери Драммонд
Adam Hunt – Адам Хант
Jamie Montgomery - Джейми Монтгомери
The Swamp – бар «Болото/Трясина/Топь» (???)
Troy Montgomery - Трой Монтгомери
Dr. Rebecca Wade – доктор Ребекка Уэйд
Oscar -Оскар
Josh Bandeaux - Джош Бандо
Pierce Reed – Пирс Рид
Sylvie Morrisette – Сильви Моррисетт
Bart Yelkis – Барт Йелкис
Gerard St. Claire – Джерард Сент Клер
Diane Moses – Дайан Мозес
Estelle Pontiac – Эстель Понтиак
Stanley Hubert – Стэнли Хьюберт
Dr. Nash or Nichols or Newell – доктора Нэш, Николс, Ньюэлл
Naomi Crisman – Наоми Крисмэн
Lucille Vasquez – Люсиль Васкес
Grandma Evelyn – бабуля Эвелин
Berneda Pomeroy Montgomery – Бернеда Поумрой Монтгомери
Cameron Montgomery – Кэмерон Монтгомери
Hannah Montgomery – Ханна Монтгомери
Marta Vasquez – Марта Васкес
Reuben Montoya – Рубен Монтойя
Oak Hill – Оук Хилл
Norma Hunt – Норма Хант
Maude Havenbrooke Bandeaux Springer – Мод Хейвенбрук Бандо Спрингер
Millicent (Millie)Torme – Миллисент (Милли) Торм
Al Fitzgerald- Эл Фитцджеральд
Nikki Gillette – Никки Жиллетт
Savannah Sentinel – газета "Саванна Сэнтинэл"
Griffin - Гриффин
Dr. Connally – доктор Коннелли
Dr. Vogette – доктор Вогетт
Rob Stanton – Роб Стентон
Ian Drummond – Иен Драммонд
Toby и Priscilla Morrisette – Тоби и Присцилла Моррисетт
Copper Chaney Biscayne – Купер Чейни Бискейн
Sugar (Sheryl) Biscayne – Шугар (Шерил) Бискейн
Dickie Ray Biscayne – Дики Рэй Бискейн
Caesarina - Цезарина
Cricket (Christina) Biscayne – Крикет (Кристина) Бискейн
Flynn Donahue – Флинн Донахью
Benedict Montgomery – Бенедикт Монтгомери
Mary Lou Chaney – Мэри Лу Чейни
Brad Norton – Брэд Нортон
Billy Quentin – Билли Квентин
Max O'Dell – Макс О’Делл
Gil Havenbrooke – Гил Хэйвенбрук
Doc Fellers – док Феллерс
Charles Montgomery - Чарльз Монтгомери
Dean Billings – Дин Биллингз
John Ingersol – Джон Ингерсол
Marvin Wilder – Марвин Уайлдер
Sondra Prentiss – Сондра Прентисс
Mrs. Binks – миссис Бинкс
Lawrence Welk – Лоренс Уэлк
Alice Ann Montgomery – Элис Энн Монтгомери
Earl Dean Biscayne – Эрл Дин Бискейн
Chris and Frannie Heffinger – Крис и Фрэнни Хеффингер
Maurice - Морис
Pussies In Booties - затрудняюсь обозвать этот стриптиз-бар
Fletcher - Флетчер
Dr. Randolph – доктор Рэндольф
Katherine Okano – Кэтрин Окано, прокурор округа
Maribelle - Марибелл
Misty – Мисти
Tonya - Тоня
Judge Ronald "Big Daddy" Gillette – судья Роналд «Большой Папаша» Жиллетт
Joe Bentley – Джо Бентли
Buddy Hughs – Бадди Хьюз
Vita "Marilyn" Catalanotto – Вита «Мэрилин» Каталанотто
Rick Bentz – Рик Бентц
Father John – Отец Джон
The Chosen One - Избранный
Landon and Metzger – Лэндон и Метцгер
Kroft - Крофт
Dr. Timothy Paxton – доктор Тимоти Пакстон

ПыСы: имена выписывала все подряд а вот названия улиц в Саванне не стала, может зря?

...

2008: 07.05.10 00:22

Опачки!!! Вот это новость!!!! Новый перевод!!! Ура!!!
Да и переводчики мои самые любимые - и все в одном флаконе!!!! Это будет супер-мега перевод!!!!
С почином и удачи в работе, девочки!

...

Aleks-baby: 07.05.10 00:23

Вау! Аннотация заинтриговала! С удовольствием буду читать! Легкого вам перевода, девочки!

...

Karmenn: 07.05.10 08:10

В добрый путь!

...

marakesh: 07.05.10 08:17

Ура, перевод Джексон!!! Вот и на нашей улице праздник!
Девочки, спасибо что взялись за эту книгу!!!

Налетайте на перевод господа переводчики, автор не хожу Хупер!!!

...

Афина: 07.05.10 09:02

Удачи вам, девочки! И легкой работы!

...

Senioritochka: 07.05.10 11:22

Очень интересная аннотация, буду ждать перевода

...

Alёna: 07.05.10 11:26

Присоединяюсь к ожидающим перевод.
Удачи вам, девочки!

...

juli: 07.05.10 14:32

Наташа, поздравляю с началом перевода!

...

Karo: 07.05.10 14:55

Очень заинтриговала аннотация...
С нетерпением буду ждать перевода!!!
Девочки удачи и легкого вам перевода!!!!

...

janemax: 07.05.10 18:25

У меня только от аннотации уже мурашки по спине. Так зловеще и таинственно. Представляю, какой напряженный и закрученный будет сам роман.
Интересненько!!!

...