Энни Соломон "Затемнение"

Karmenn: 20.10.13 21:10

Тема похожая, хотя Ховард писала позже Соломон. Ну известно, что писатели повторяют сюжеты. Которых ограниченное число. Главное, как написать.

...

Нюрочек: 20.10.13 21:14

Это правда. Поэтому - с нетерпением жду, что же дальше

...

KattyK: 20.10.13 21:16

Да, такая тема популярна, особенно в сериалах
С удовольствием почитаю новый детектив.
Карми, Таня, спасибо за продолжение!

...

NatalyNN: 20.10.13 21:37

и я... воруют сюжеты друг у друга...

спасибо, девы!

...

Sig ra Elena: 20.10.13 21:58

Очень хорошо. Прям впечатляет. Стиль роскошный. Он таким и останется? Или автор его поменяет?
Героиня будет сильной и решительной? Очень бы хотелось.

Спасибо команде.

...

LUZI: 20.10.13 22:17

Спасибо за новые главы!!!!!!!!


А как же без этого! Рынок............

Стиль необычный!!!

Ну очень мне нравится выбор переводов на форуме. Столько классных и неординарных романов переводят для нас - наши труженицы!!!!!!

Честь им и хвала!!!!!!!

...

janemax: 20.10.13 23:00

Спасибо за перевод, девочки. Действительно очень необычный стиль написания, но мне понравилось.
Кто такая Даника? Умершая возлюбленная Джейка?
И что интересно сделали с Марго, что собеседник Джейка спрашивал о ее состоянии?

...

Reine deNeige: 20.10.13 23:07

Спасибо .

Автор у нас дама очень конкретная. Шаги влево-вправо не приветствует . Ну, и герои (с героинями) - под стать автору .

Все своровано до нас .

...

ароника: 21.10.13 08:47

Интересно читать.Видела как-то в букинистическом книгу-*Сто самых распространенных сюжета*.Так что простора не так уж много.Большое спасибо за главы.

...

Suoni: 21.10.13 18:49

Ага, знакомый сюжет. А вот автор - незнакомый. Почитаем, посмотрим как эта история будет развиваться.

Вот и встретились наши герои, правда, мельком. Зачем же Джейк , не зная деталей, стал следить за Марго? Что ему рассказали о ней?

Спасибо, девочки!

...

Фелиция: 21.10.13 19:28

Начало интересное. Только сейчас увидела, что в книге 66 глав, если они все такие,то странно, что их так "мало".

...

Tricia: 21.10.13 20:30

Спасибо за новую главу!

Тэкс, нахимичили с героиней, теперь усиленно наблюдают за реакциями и самочувствием.

Кто нахимичил, зачем? Героиня пешка в игре или осознанный участник?

Напряжённо и интересно .

...

filchik: 23.10.13 19:18

Спасибо за перевод новой книги
Начало очень интригующее!

...

irusha: 24.10.13 09:45

Спасибо за продолжение!

...

Karmenn: 27.10.13 14:43

 » Глава 5-6

Глава 5
 
В окно спальни ослепительно светило солнце. Марго застонала. Как же она умудрилась проспать? Одиннадцать сорок пять, а она еще в постели. Так на нее не похоже.
Или похоже?

Что-то наклевывалось в подсознании.

Что?

Она мысленно прислушалась к внутренним ощущениям: от вчерашнего головокружения не осталось и следа. Никакой головной боли. Только сухо во рту.
Прошла в ванную, плеснула в лицо воды, набрала в ладонь, выпила. Потом еще. И еще. Боже, просто умирала от жажды.

Затем приняла душ, оделась, высушила волосы. Все как всегда. Но  как-то заторможено. Словно она под водой. Марго уставилась на тюбик пасты. «Колгейт». Ее любимая? Очертания тюбика расплылись, снова обрели четкость.
Стоп.

Она схватила пасту, пальцы сомкнулись на твердой оболочке. Вот. Никаких проблем. Она прекрасно себя чувствует. Ничего ей не грозит. Дома. В доме, который построила двоюродная бабушка Фрэнсис.

Имя воскресило в голове образ, правда, уже искаженный, затуманенный за десять лет. Именно столько прошло, как умерла бабушка и оставила в наследство дом и магазин. Вспомнилось, что высокая, нос клювом. Сколько пройдет ещё времени, прежде чем внучка совсем её забудет?

Марго выдавила пасту, почистила зубы и сплюнула. Стоит позвонить в Сент-Луис и попросить сестру Барбару порыться на чердаке у родителей и поискать фотографии.
На первом этаже царил пыльный шарм старого дерева и громоздкой мебели. Бабушка Фрэнсис - просто мечта антиквара. Каждое свободное место в доме покрывали лоскутные половички, афганские ковры или вычурные кружева. У наследницы не хватало духу выбросить все это, даром что ее доводило до сумасшествия нагромождение вещей.

Она не стала заходить на кухню, схватила сумочку и покинула дом. Солнце прогнало все тени. День был такой великолепный, теплый, небо – столь идеально голубое, что она невольно задержалась на крыльце. Во дворе ее приветствовала темно-розовая японская магнолия. Через дорогу бело-розовым пушились вишни.

За ночь мир расцвел красками.

Возможно ли такое? Еще вчера торчали лишенные листьев голые сучья. Сегодня же…

Ее охватила тревога, словно разверзлась земля. Но день по-прежнему ясный. Все вокруг спокойно. Ничего, кроме передних крылечек, решетчатых фасадов. Кресел-качалок. Кустов.

И кругом цветы. Розовые, белые кипы цветов. Гребцы на канале, которых не было вчера.

Не чувствуя охоты бороться с потоком транспорта на машине,  Марго пошла к автобусу. Под ногами стелились опавшие лепестки.

Нервы звенели, по телу пробегал холодок.

Неспокойное чувство не отпускало по дороге от остановки до метро в районе Фогги-Боттом и в поезде. Кто-то следил за ней? Она осмотрела поверх темных очков лица пассажиров.
 
Какой-то мужчина в костюме, читающий «Ю Эс Эй Тудей». Студент с рюкзаком и наушниками от «айпода». Женщина с малышом. На Марго никто не обращал внимания.
И все-таки всю дорогу до Александрии и станции в Старом городе не оставляло плохое предчувствие.

Обычно Марго нравилась долгая прогулка мимо бутиков и бистро вдоль Кинг-стрит к реке. Сегодня же она ощущала себя как на ладони и пожалела, что не взяла машину, наплевав на пробки.

Остановившись у «Старбакс», купила чашку кофе. Выходя, увидела экземпляр «Пост». По некой причине сердце забилось быстрее, и Марго подобрала газету. Заголовки. Она уставилась на них невидящим взглядом, потом отвлеклась на другие печатные издания. Поддавшись импульсу, сложила стопкой «Сити Пейпер», «Бизнес Джорнал», «Нью-Йорк таймс», «Уолл-стрит Джорнал» и «Таймс-Дейли» поверх «Пост», расплатилась и поспешно вышла.

Ее снедало какое-то беспокойство. Что-то там в газетах. Что-то ей нужно найти.

Порылась в памяти, но так и не смогла вспомнить что. Однако неотвязное чувство сопровождало Марго всю дорогу, пока она шагала кратчайшим путем к Принс-стрит. Улицу запрудили туристы. Увешанные драгоценными коробками, они путешествовали от «Силверфойл» до «Бен энд Джерриз». Из «Пиццы Маркетти» доносился запах сыра и орегано. Марго прошла еще один квартал до угла Странд.

Оттуда вид на реку загораживал кирпичный блок «Фулл Метал Джакет Серплас» противного горчичного цвета. Слева от Марго зеленым и белым пестрел Уотерфронт Парк с туристами, которые поедали мороженое, бродя вдоль набережной и посиживая на скамейках под солнцем. В ближайшем углу парка еще одно вишневое дерево стояло в пышном розовом цвету. Опять тревожная дрожь. Марго повернула за угол, от резкого наступления весны ей было не по себе.

Как и большая часть домов в Старом городе, ее магазинчик относился к началу прошлого века, хотя пурпурная краска, покрывающая кирпич, насчитывала только несколько лет. Когда-то принадлежавшее компании, продававшей детали кораблестроителям, здание сейчас давало приют трем владельцам: вегетарианскому ресторанчику, носившему имя  «Баклажан», следовательно, выкрашенному в темный баклажанный цвет, магазинчику винтажной одежды «Ретро» и «Старым книгам» - собственности Марго.

Она уронила кипу газет, поставила сверху кофе и нырнула в сумочку за ключами.

Уловив справа какое-то движение, отвлеклась.

За полквартала на нее, кажется, глазела какая-то женщина в остроносых ботинках.

Пульс Марго участился, но женщина взглянула на часы и поспешила прочь.

Марго сглотнула. Так за ней следят? Или у нее развилась паранойя?

Почему ей вообще пришло в голову, что за ней следят?

Сердце успокоилось, и она поймала себя на том, что таращится на какую-то английскую блузку с поясом в витрине магазина одежды. Блузка хорошо бы смотрелась на Джун Кливер (образцовая американская мать семейства из комедийного сериала «Проделки Бивера» пятидесятых годов – Прим.пер.). Что может быть реальнее этого?

Паранойя. Конечно паранойя.

Выкинув все из головы, Марго снова стала искать ключи, чтобы открыть лавку. Пока она копалась, вышла Сюзанна, владелица магазинчика одежды.

- Привет, Марго! Как путешествие?

Бросившая учебу студентка колледжа, на десять лет моложе Марго - Сюзанне было двадцать два, - жила на средства от трастового фонда. Она больше занималась одеждой для развлечения удовольствия, чем ради бизнеса. И три года уже соседствовала с Марго.

Короткие платиновые волосы торчали ежиком, надела Сюзанна платье, подобное выставленному в витрине. Тонкую талию охватывал черный широкий пояс, шпильки прибавляли десяток сантиметров роста. Хотя вокруг бедер платье лежало пышно, лиф его облегал тесно. Верхние три пуговицы Сюзанна расстегнула и подняла воротничок. На шее висела нитка белых бус, чересчур идеально круглых, чтобы сойти за настоящий жемчуг. Волосы как проволока  и старомодное платье создавали жутковатое впечатление смеси прошлого и будущего. Джун Кливер встречается с Джейн Джетсон (героиня фантастического мультсериала – Прим. пер.).

Сравнение отвлекло Марго от странностей сегодняшнего утра. Она заулыбалась.

- Как ты можешь ходить на таких каблуках? – кивнула она на туфли.

- Красота требует жертв, - пожала плечами Сюзанна. – Когда-нибудь я тебя вытащу из этого…- она ухмыльнулась и оглядела Марго с ног до головы, приметив удобную обувь, темно-синие брюки и блейзер. - Как у тебя зовутся эти шмотки?

- Одеждой.

- Для контролера платных стоянок.

Марго засмеялась. Старая песня.

- Когда там Хэллоуин? Вот тогда можешь меня одеть.

- Заметано. И не думай, что не поймаю тебя на слове. Вот… погляди на мое последнее приобретение. Смотри, как круто. – Она потянула за ожерелье, и бусины разошлись с громким щелчком.

Сюзанна захихикала и показала Марго побрякушку, снова изображая тот же трюк.

- Бусы-хлопушки. Ну не клево ли? Я обнаружила целый пакет на дворовой распродаже в выходные. Можно сделать короткие, длинные или сложить из двух цветов. Боже, почему такую прелесть сейчас не делают?

Она поправила ожерелье на шее, хлопнув шариками.

- Итак… помимо того, что встала с левой ноги, как ты? – Она нахмурилась. – Погоди-ка… ты же не должна была появиться до следующей недели?

Марго все еще шарила в сумочке.

- До следующей недели?

- Угу, до следующей. Во всяком случае… ну, не знаю. – Голос Сюзанны стал неуверенным. – Может, я не так поняла. Итааак… - она ожидающе протянула последнее слово. Снова вернулся шутливый тон. – Как оно?

Марго озадаченно подняла взгляд. Где же чертовы ключи?

- Как… как оно что?

- Ты знаешь… - Сюзанна сделала драматический жест руками. – Великое европейское шопинг-приключение. Неуловимый «Дон Кихот», цыгане, фламенко. Эти великолепные мужчины. Давай… колись.

Марго нахмурилась. О чем разговор?

- О, милая, да ты, видать, еще не выпила кофе, верно?

Сюзанна подхватила стаканчик из «Старбакс» и кипу газет и потащила соседку в свой магазинчик. Спросила, швыряя пачку:
- Что ты собираешься делать? Открыть библиотеку?

Марго тревожно взглянула на газеты. Зачем она их купила?

- Я…

- Вот, присядь. – Ее подпихнули к стулу перед витриной с драгоценностями, наполненной брошками с такими огромными бриллиантами и изумрудами, что возникало сомнение в их подлинности. Хозяйка «Ретро» сняла крышку с кофе. - Выпей, - велела она.

Марго закатила глаза, и Сюзанна подсунула напиток ближе.

- Пей, - снова приказала она, потом подперла голову руками и наклонилась к приятельнице.

- А теперь рассказывай, как съездила.

- Наверно, это тебе требуется кофе. Я никуда не отлучалась.

Сюзанна в изумлении уставилась на нее.

- Правда? Ты не ездила в Испанию? – Лицо ее вытянулось. – Что случилось? Где ты была последний месяц?

Марго вытаращилась на младшую подругу.

- Что ты хочешь этим сказать?

- Как это, что я хочу сказать? Если ты не ездила в Испанию, то куда? – Сюзанна наклонилась еще ближе. – У тебя все хорошо?

- Абсолютно. Просто… - Марго покачала головой. – Я была здесь. Прямо здесь.

- Марго, - словно с двухлеткой заговорила Сюзанна. – Магазин был закрыт. Ты точно была не здесь.

Сердце у Марго глухо забилось. Снова, как наяву, промелькнуло все утро. Ее жажда. Деревья. Ощущение невидимой слежки.

- Мы же вчера вместе ели ланч. Греческий салат от «Табули».

Подружка нахмурилась и потрясла головой.

- Последний раз мы вместе завтракали накануне дня твоего отъезда.

Сердце застучало громче в груди Марго.

- Хорошо, очень смешно, шутка удалась.

- Я не пытаюсь …

- Нет, пытаешься.

Вдруг Марго отчаянно захотелось бежать отсюда. Но ей нужны проклятые ключи.

- Ты пытаешься свести меня с ума. И знаешь что? У тебя получается.

Она снова стала рыться в сумке. Карманный компьютер, ручка, сотовый.

В бешенстве вывалила содержимое и разгребла его.

- Ну, ты уже и так на себя не похожа. – Сюзанна замолчала, наблюдая за сумасшедшими поисками. – Марго, что ты ищешь?

- Мои ключи. - В ее голосе было столько отчаяния, и она постаралась избавиться от него. – Не могу открыть магазин.

- Ну, ты можешь просто пройти через смежную дверь. – Сюзанна показала на стену, где дверной проем обрамляли стойки с одеждой. - Или… - нажала клавишу на старинном кассовом аппарате, звякнув, выдвинулся ящик с мелочью, - … войти с парадного входа с помощью вот этого. – Сюзанна держала связку ключей, на лице светилась  озорная ухмылка. – Ты не помнишь? Ты же дала их мне, когда… - она сглотнула, - … уезжала.

В затылке Марго запульсировало. Вернулась головная боль. Не обращая на нее внимания, Марго схватила ключи, поблагодарила спасительницу и сгребла все обратно в сумочку.

Сюзанна заботливо прикоснулась к руке подруги.

- Ты уверена, что все в порядке? Может, стоит взять еще один выходной?

Марго выдавила улыбку и схватила газеты и кофе.

- Ничего, что бы не исправила небольшая доза кофеина.

И пошла к двери.

- Сегодня я поздно ем, - сказала ей вслед Сюзанна. – В «Пуччио». Принесу тебе кальцоне, если хочешь.

- Спасибо. Я дам знать.

Марго выбежала, и ей стало легче дышать, как только она закрыла на замок свою дверь и уселась за огромный, покрытый кожей стол бабушки Фрэнсис.


Глава 6

Марго сделала глубокий вздох, успокаивая учащенный стук сердца. Вцепилась в гладкую кордовскую кожу. Тисненые по краям виноградные лозы, листья и цветы придали миру прочности, и, дабы не утратить это ощущение, Марго сосредоточила внимание на магазине.

Узкое и плотно заставленное помещение разделялось в передней части письменным столом, служившим прилавком для выдачи товара. Вокруг, над ней, позади - от пола до потолка - забитые книгами полки. По большей части книги не новые, некоторые очень редкие, небольшое число документалистики, большинство же – беллетристика.

Настоящий капитал составляли редкие первые издания. Эти уникальные экземпляры хранились в застекленном шкафу с двумя отдельными замками. Для каждого требовались свои ключи, висевшие на кольце в связке, которую дала Сюзанна. Марго любовно оглядела книги. «Рождественская история» Диккенса, изданная в 1843 году с раскрашенными вручную иллюстрациями в оригинальной обложке. Первое издание «Винни-Пуха» с автографом автора. Первое издание «Мадлен». И все книги, иллюстрированные Артуром Рэкемом: сказки Ганса Христиана Андерсена, «Буря», «Путешествия Гулливера».

Глядя на полки, вдыхая запах старой бумаги и обтянутых тканью переплетов, Марго снова возвращалась в реальный мир. Сюзанна, должно быть, ошиблась, вот и все.
Марго помнила, как закрывала вчера лавку. Как шла домой. Помнила, как проснулась среди ночи от головной боли. И пробежку в парке.

В разгар ночи. Разве не странно?

Она сглотнула. Может, подруга права?

Марго перебрала связку, нашла крошечный ключик, открыла средний ящик стола и вынула огромный старомодный кассовый журнал. Однажды она переведет все на компьютер, но, кажется, до этого никогда руки не дойдут.

Открыла гроссбух на последней странице, увидела последнюю запись - и с души свалился огромный груз. Она вспомнила эту продажу. Экземпляр «Гордости и предубеждения» был куплен какой-то туристкой, по ошибке принявшей магазин за более обширный и современный «Олсон Букс». Марго проверила число, потом сравнила с первой страницей газеты.

Рука затряслась. Разница между датами в журнале и на газете, как и говорила Сюзанна, составляла месяц.

Марго пролистала другие купленные утром издания. Везде одно и то же.

Книги вдруг стали излучать опасность, полки сомкнулись вокруг нее. В голове вспыхнули образы: смазанные лица, вопли, стрельба.

Прошлая ночь. Ее сон. От которого она проснулась.

Дыхание сперло, она вскочила и вылетела за дверь – на сей раз с черного хода, чтобы не столкнуться снова с Сюзанной.

Прислонилась к пурпурным кирпичам, тяжело дыша.

Что-то не так. Что-то определенно не так.

От улицы ее скрывал переулок и синий мусорный бак. На заднем дворе преумножались  всякие запахи. Между рестораном и мусоркой вонь гнилых фруктов и овощей сбивала с ног. Но Марго было все равно. Она не могла двинуться с места.

Что с ней не так?

Закрыла глаза и постояла, стараясь успокоиться.

Какой-то звук. Из магазина. Изнутри лавки.

Марго замерла, все органы чувств пришли в состояние тревоги.

Почему? Чего она боялась?

Порылась в памяти, но не нашла ни единой зацепки. Однако дыхание отрывистое, кожа липнет от пота. Марго почти чувствовала на вкус этот страх.

Шум стал ближе. Кто-то идет?

Покупатель?

Но с улицы редко захаживали люди. У нее особый бизнес.

Дверь. Кто-то крался к задней двери.

Неужели простой покупатель пройдет через весь магазин, чтобы выйти через черный ход в переулок?

Марго прижалась спиной к стене справа от проема. Осторожно выскользнула из блейзера. Часть разума вопила «Не воспринимай так остро, это паранойя!». Другая же заставила изготовиться, принять устойчивую позу, подобраться. Медленно Марго подняла руки, расставила пальцы и приготовилась.

Что она делает? Понятия не имела, но чувствовала себя в своей тарелке. Чувствовала… в безопасности.

Она успокоила дыхание. Медленно, неуклонно. Легко.

И подождала нужного момента.

Вышел какой-то мужчина.

В мгновение ока Марго схватила его, повернула и впечатала физиономией в стену. Одной рукой завернув руки за спину, другой - прижав его голову боком к кирпичам.

- Кто вы? Что здесь делаете?

Он прохрипел:
- …то я. - Голос напряженный, поскольку лицо впечатано в бетон. – Джейк… Уайз… встречались прошлой ночью.

__________________________________________________________________

...