Энни Соломон "Затемнение"

Нюрочек: 13.10.13 19:21

 » Энни Соломон "Затемнение"  [ Завершено ]

Леди (и джентльмены), с удовольствием представляю вашему вниманию новый перевод! Karmenn переведет роман Энни Соломон "Затемнение" / "Blackout" by Annie Solomon!

Редактор - Reine deNeige.

Удачи!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Karmenn; Talita; Дата последней модерации: 06.07.2014

...

Никандра: 13.10.13 20:03

Какая отличная новость - новый перевод!!! Автор пусть и незнакомый, но аннотация заинтересовала. Обязательно буду заглядывать.
Karmenn и Reine deNeige, желаю вам удачи.

...

Sig ra Elena: 13.10.13 20:14

И йессс!
Перевод, который я так ждала, вот он!
УЖЖЖасно кРРРовавый и ЖЖЖутко интеРРРесный!
Кара, Татьяна, пусть все течет!

...

Karmenn: 13.10.13 20:26

 » Аннотация

Сегодня мы представляем совершенно нового автора Энни Соломон, книги которой не издавались на русском.

Приглашаем к чтению любителей остросюжетных ЛР, поскольку этот роман в 2007 году стал победителем в номинации "Остросюжетный роман" престижной награды RITA AWARDS.

Манера письма автора несколько необычна и, смею утверждать, уникальна. Мы надеемся, что ее оценят по достоинству читатели.

Сегодня мы празнуем день рождения Елены (Sig ra Elena), мужественной, как героиня этой книги, и любимой подруги.
И посвящаем Елене наш перевод,




Annie Solomon
Blackout (2006)

A month ago Margo Scott was a book dealer with family and friends. Now, suddenly, she can't remember the last four weeks of her life, everyone close to her has disappeared, and she's the prime suspect in a murder. When an intruder attacks, she responds with lightning-quick moves she has no memory of ever learning. Undercover agent Jake Wise has her in his sights and can't decide if this mysterious woman is an assassin or a pawn. Is he tempted to protect her because she's innocent or because he's falling for her? Thrust together, these two loners realize that trusting each other is their only hope of survival. Because the good guys and the bad guys have one thing in common. They all want Margo Scott dead--the sooner, the better.

Энни Соломон

Затемнение

Еще месяц назад Марго Скотт была продавщицей книг. У нее были друзья и семья. И вдруг теперь она никак не может вспомнить последние четыре недели своей жизни, близкие люди куда-то исчезают, а сама она становится главной подозреваемой в убийстве. Когда на нее нападают, она отбивает атаку с невесть откуда взявшейся сноровкой. Саму Марго не выпускает из виду агент под прикрытием, некий Джейк Уайз, который никак не может решить, кто эта таинственная женщина – убийца или орудие в чьих-то руках. Опираясь друг на друга, эти два одиночки понимают, что доверие – единственная их надежда на выживание. Поскольку и хороших парней, и плохишей объединяет нечто общее. Они все хотят, чтобы Марго умерла, и чем скорее, тем лучше.


Редактор Reine deNeige. Прошу любить и жаловать. Таня, с дебютом

В книге 66 глав.

...

Reine deNeige: 13.10.13 20:43

Не знаю, как велят традиции на этот счет, но хочу присоединиться к словам Кармен - и сказать ей спасибо за доверие и смелость .
Елена, это действительно было предложение, от которого не отказываются


Спасибо .

...

lesya-lin: 13.10.13 20:51

Именно, что "ух ты!" Просто не терпится узнать, как этот новый для нас автор обыграет знакомое убойное сочетание: потерявшая память барышня и бравый агент
Карменн, спасибо за выбор книги!
Reine deNeige, с почином!

...

taniyska: 13.10.13 20:58

Карми, Таня! Легкого вам перевода и благодарных читателей! Книга обещает быть очень интересной!

...

Фелиция: 13.10.13 21:00

Полностью согласна! Аннотация интригующая, интересно будет почитать!

...

Karmenn: 13.10.13 21:34

 » Главы 1-2

Ну и сразу начинаем.

БЛАГОДАРНОСТИ
Спасибо Марсии Эпельбаум за помощь с испанским,
а Стивену Эйки – за помощь с географией округа Колумбия.

Особая признательность Пэм Ахерн, предложившей блестящую идею для финала.

И Ларри, который позволил протащить свою задницу по всему округу Колумбия
и его окрестностям, я твоя должница, приятель.


Глава 1

Я убиваю человека.

Рассекаю ему горло – бледная кожа туго натянута, - и вот хлещет кровь. Обильная. Алая.

Человек задыхается. Издает булькающий звук, силясь вздохнуть. Ноги, когда-то сильные, способные удержать тяжелое тело, начинают дрожать. Потом подгибаются, и человек падает.

Он лежит на полу. На меня смотрят его глаза – выкатившиеся белки полны осознанным ужасом.

Я же наблюдаю, как человек умирает.

Все это произошло прошлым вечером.


Глава 2

Слабым сумеречным светом омывала дорожку луна. Человек проверил часы и выглянул из-за купы деревьев. Сильнее сжал ветку, не сводя глаз с протоптанной на земле тропы.

Женщина придет. Его в том уверили.

И когда она появится, он очутится прямо позади нее.

Машинально он нащупал на бедре «Ночного разбойника». Кинжал висел как раз под краем спортивных шорт. Под рукой. Легко достать.

Скоро. Совсем скоро она придет.


_______________________

...

Karmenn: 13.10.13 21:41

Главы разные, не соскучитесь от однообразия.

...

Нюрочек: 13.10.13 21:42

Гм. Кровавенько. Попробую почитать


Таня, с дебютом!

Лена, с днем рождения! Всего самого, самого, САМОГО наилучшего!

...

Giacint: 13.10.13 21:55

Ну, прям "УХ ТЫ"!!!!
Новый автор, захватывающая аннотация и весьма и весьма динамичное начало!!
С удовольствием присоединюсь к читателям и почитателям))))

Karmenn, Reine deNeige, спасибо!

Удачи Вам и легкого перевода!

...

Karmenn: 13.10.13 22:04

Отгул завтра за счет потраченного честного отпуска на конференцию. Но и правда, пошла спать.

...

Tricia: 13.10.13 22:12

Ещё одна новая тема с переводом открыта сегодня! Обалдеть!

Карми, Танюша, удачи и море вдохновения!

...

janemax: 13.10.13 22:20

Karmenn, спасибо за интересный выбор книги. Остросюжетный ЛР - это очень заманчиво.
Reine deNeige (Таня), поздравляю с дебютом!!!
Первая глава кровавая, вторая - мрачная, что же дальше-то будет???
Легкого перевода, девочки!!!

...