Рэйчел Гибсон "Спаси меня" Стр.131 :: Бонус от zerno: "РАЗВЯЗКА" :: Переводы

alexseev: 10.06.14 18:55

Спасибо замечательной команде за прекрасный перевод. Very Happy

Кофе: 11.06.14 15:32

zerno писал(а):

как-то так получается, что у нас с Лузиком тема Марса - инопланетян уже в третьем стихофлуде проскальзывает. Историческая память что ли включается?

Знаки!!! Что-то в этом есть...

zerno писал(а):

ещё у меня есть недописанный стёб про Марсикраба в Сен-Сире. Так что тема горячая .

Что могу добавить? Только: ох уж этот Марс... Wink

zerno писал(а):

Недавно прошла информация , что жизнь на Марсе всё-таки есть- подпольная...
фотка от Хоуп

Красноречие уступает место эмоциям..

Жесть!!!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

miralt: 07.07.14 15:07

Девочки, спасибо вам за прекрасный перевод!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Sig ra Elena: 14.07.14 15:26

» Бонус от zerno: "РАЗВЯЗКА"

Дорогие наши читательницы! Всем нам на счастье, чтобы не забывать в чем смысл жизни (как в чем? в любви, конечно!), традиционно выкладываю единым файлом великолепную, тонкопроработанную и всеми нами прочувствованную поэму Мариши и Лузика. Теперь все вместе можем перечитать еще раз, посопливиться от души, оценить и погладить ту частичку сердца, которую талантливые авторы вложили в сие произведение.
Всем приятных часов!
Читаем, слушаем музыку, любуемся картинками!

Авторы: LUZI, zerno

ПРОЛОГ

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Ловетт в полдень будто вымер,

Всех попрятала жара,
Но упорно мяч гоняет
На площадке детвора.
«Бей, пасуй, вперёд, мазила!» -
Перекличка голосов.
Мчатся пацаны, потея
От макушки до трусов.
Да ещё открыты двери
В магазине «Диан Дукс».
Платья, кофты, сарафаны
На любой найдутся вкус.
Для старух и для девчонок,
Поскромней и те, что в моде.
Хоть работает кондишен,

Силы Диан на исходе.
Ведь она с утра пораньше
Обслужила десять леди.
Наклоняясь, растрепала
Свои кудри цвета меди.
Сёстрам Янг зачем-то сдался
Натуральный крепдешин,
Диан молча улыбалась,
Будто проглотив аршин.
В мыслях их куда подальше
И покрепче посылала,
Но терпела, потому что
На расходы денег мало.
Том, недавно ведь рожала,

Но шестнадцать лет уже.
Он на "Хьюстон" деньги копит,
Летом пашет в гараже.
И она, конечно, тоже
Собирала как могла,
Потому что в восемнадцать
После школы родила.
Дальше были только курсы,
Муж бездельник, нищета.
Так что высшее у сына -
Их прекрасная мечта.
Кажется, вчера всё было,
Выпускной, потом свобода,
На дизайнера учиться,
В голове фасоны, мода.
Стать моделью не пыталась,
У неё не та фигура.
Только после выпускного
Отдалась в машине, дура!
Повелась на уговоры,
А ещё был интерес:
«Почему в кино все стонут,
Имитируя процесс?»
Кстати, так и не узнала
И не знала много лет,
Но пришлось потом на Хьюстон
В кассы ей вернуть билет.
Залетела, было страшно,

Рики замуж предложил,
Много лет ярмо тянула
Из последних женских жил.
Людям вид не подавала,
Задирала выше нос,
А когда родился Робин,
Мужу задала вопрос.
«Почему, скажи на милость,
Мне смеются в спину люди?

Изменяешь? Признавайся!» -
«Да! С тебя ведь не убудет».
«Не убудет? - закричала -
Ты всё выгреб подчистую!
Уходи!» - « Ты что, сдурела?
Кто возьмёт тебя такую?
Вечно из-за денег пилишь,
А в постели как бревно.
Знай же, цаца золотая,
Я погуливал давно!»
Рики думал, раз есть дети,
Будет всё она терпеть.
Ди на гордости держалась,
Чтоб при нём не зареветь.
«Что ж, мне тоже надоела
В койке с пьяным суета.
За детей скажу спасибо
Браком накормил, сыта!»
Разошлись, а через месяц
Умерла её бабуля.
Не слезиночки по Рику,
Смерть её, как в сердце пуля.
Мама с папой были хиппи
И пропали очень скоро,
Только бабушка по жизни
Ей подмога и опора.
Никогда не осуждала,
Помогала чем могла.
В эти дни накрыла Диан

Пеленою чёрной мгла.
Тяжело принять два слова -
«Навсегда осиротела».
Не сдалась, из-за мальчишек
Подняла с кровати тело.
В том письме её прощальном
Указанье и вердикт:
«Не реветь и как решили
Взять под дом её кредит.
Магазин открыть на первом,
На втором в квартире жить.
И родному огонёчку
По ней старой не тужить».
Всё исполнила, и годы
Не прошли, а пролетели.
У неё всё получилось,
Так, как с бабушкой хотели.
Робин тоже подрастает,

Баскетбол, горит одежда,
Выручает магазинчик,
На него одна надежда.
«Покажи-ка тот браслетик», -
Снова голос младшей Янг.
«А в Ларедо были лучше!» -
Ди спокойная как танк.
Наконец они убрались,
Следом в двери магазина
Визг покрышек до мурашек,
И горелая резина.

Видео

я достаточна сильна-перевод

ГЛАВА ВТОРАЯ

Не заладилась поездка,
Будто сглазил кто-то сразу.
Никогда не доводилось

Гарри ездить по Техасу.
И когда его водитель,
Заболев, не вышел в рейс,
Сам уселся за баранку,
Чтоб туда доставить лес.
Он пять лет сидит на месте,
Основав «Георгий Русс».
Десять тягачей возили
Из Айдахо разный груз.
Вот ему и захотелось
Прокатиться с ветерком.
Но с развязками такими
Был на трассе не знаком.
Думал, что недели хватит,
Утолить шофёрский зуд.
Надо же, перевернулся!
В опер-блок теперь везут.
Так в колене было больно,
Будто кто воткнул ножи.
Главное, мальчишка этот
Хоть напуган был, но жив.
Мать его там суетилась,
Рядом вроде магазин.
И конечно, набежало
Местных тёток и разинь.
Две накрашенные бабы
С одинаковым лицом
Верещали у кабины,
Как перед святым концом.
Горожанам выпал праздник,
Улица как на параде,

Только у мальчишки мама
Закричала:«Бога ради!
Отойдите, не мешайте,
Рот закройте, не галдеть!
Вызывайте неотложку,
Он ведь может умереть!»

Тут же мужики-ковбои,
Вынули из тягача.
Боли не было сначала,
Встал на ноги сгоряча.
Вот в глазах и полыхнуло,
Отшвырнув в афганский ад.
На почти его полжизни,
Лет на двадцать пять назад.
Потерял сознанье сразу,
Но потом пришёл в себя.
Рыжая к нему склонилась,

За футболку теребя.
Все три дня потом в больнице
Был в горячечном бреду.
То её лицо всплывало,
То летел назад в беду.
Из России мальчик Жора -

Восемнадцать лет всего.
В армию из интерната,
Ведь родных-то никого.
Но директор их Сан Саныч,
Кстати, классный был мужик,
Отговаривал: «Поможем» -
«Нет», - упёрся. - «Что ж, служи».
Он пошёл из-за измены,
Бывшей девушке назло.
Высказал заразе рыжей
Всё по первое число.
Завязал все чувства в узел
И себе поклялся в том,
Никого любить не будет,
Ни сейчас и ни потом.
Сколько же предательств было,
Когда он дарил любовь.
Мать, потом два интерната,
Каждый раз всю душу в кровь.
В третий раз послали в Коми,

Там прижился наконец.
С ним директор не сюсюкал,
Но всё делал, как отец.
Для него тогда открылась
В жизни новая глава.
Мог на тракторе и ЗИЛе
И на всё имел права.
У Сан Саныча закон был -
Дать ребятам в руки дело.
И на выпуск даже денег,
Чтобы в жизнь смотрели смело.
В "Агрошколе "их зарплату
Клал тихонько на сберкнижки.
От РОНО хранили тайну
И девчонки, и мальчишки.
Жора так решил: отслужит,
Вот тогда их и возьмёт.

Две восьмёрки календарных
Написал тогда всем год.
Это значит, что в Афгане
Не закончилось пока.
Оказалась очень длинной
У его судьбы рука.

Диан с Робби у кровати.
Пить дают, на лоб компресс.
У мальчишки бред водилы
Вызывает интерес:
«Может, это марсианин?
Непонятно говорит.
Не немецкий, не французский
И, конечно, не иврит».
Ди шипит ему:«Послушай,
Я тебя поколочу,
В первый раз, пора, наверно.»
Сын в ответ:«Молчу, молчу!»
"Выйди, подожди, я скоро,
Выпей колы там в кафе".
Гарри снова заметался
В жутком аутодафе.
Робби вышел, наклонилась,
Вдруг её за руку хвать.
Притянул, ей шепчет:«Зинка…»
И как начал целовать.

Видео

ГЛАВА ТРЕТЬЯ

Диан вырвалась из плена
Жарких губ и крепких рук.
Опалил мужскою силой,
Сердце громко «тук! тук-тук!».
Отскочила от кровати,
Ноги ватные не держат.
И ведь ничего не скажешь,
Мол, нахал ты и невежа.
Без сознанья, с кем-то спутал,
Имя странное на Зи.
Диан здесь вторые сутки,
Позабыв про магазин.
Был звонок ему на сотик,
Когда он в наркозе спал.
Хриплый голос громко в ухо:
«Гарри, ты куда пропал?»-
«Это Диан , он в больнице

Груз с машиной на стоянке.»
Рассказала, как всё было
« Ёоооо- моё…!» ругнулся янки.
«Вы там что , совсем деревня,
Вам не писаны законы?»
Ди ответила б конечно,
Но опять с кровати стоны.
Грубиян услышал тоже.
Сразу на два тона вниз:
«Передайте, как очнётся,
Что звонил с дороги Рис.
Вы его там берегите,
Главное чтоб был живой,
А не то, придётся леди
Отвечать вам головой.
Через пару дней подъеду,
Вот доставлю только груз
И тогда не сомневайтесь,
Что и как, я разберусь.»
«Вот же хам!»- но потому что,
Ди во всём себя винила.

«У него прогноз хороший»-
Отвечала ему мило.
Врач показывал ей снимки,
Обходительный такой.
«Сшили связки на колене-
Нужен отдых и покой.»
Он открыл глаза и смотрит:
«Не приснилась, подойди.»
До корней волос краснея,
Села рядом снова Ди.

«Как зовут вас незнакомка?
Видел вас сквозь бред и сон.
Я Георгий , проще Гарри.»-
«Ди …,я Диан Гундерсон .
Рис звонил вам, скоро будет,
Оперировали вас,
Ой, да что же я расселась,
Позову врача сейчас.»-
«Не спешите , как Ваш мальчик?»-
«Он в порядке , мне неловко,
Столько бед вам и убытков»-
«Ерунда, на всё страховка.
Вы всё время были рядом

Руки нежные у вас.
За всю жизнь меня признаюсь
Так ласкали в первый раз.»-
«Ничего я не ласкала,
Просто помогла чуть-чуть.»-
«Разве? А не вы склонившись
На лицо мне стали дуть ?»-
«Ну и что !»-краснеть всё время
Рыжей свойственно натуре,
«На своих мальчишек дую,
Если те в температуре.» -
«Сколько же у вас их ?» -«Двое.

Робин младший, старший Том»-
«Старший ?»- «Да, ему шестнадцать
И на нём сейчас весь дом»-
«Ну а муж, глава семейства?»-
«Мы давно уже а разводе.»-
«Вот как ?» -«Да, не будем больше
Говорить об обормоте.
Я сказать хочу спасибо,
Вы собою рисковали,
Если б с Робби что случилось …»
Голос дрогнул- нервы сдали.
«Вспоминаю этот ужас
Сотый раз уже по кругу.»-
«Успокойтесь, позади всё»-
И погладил нежно руку.
«Были всей семьёй у края,
Если бы ещё чуть-чуть…
Что хотите, попросите.»-
«Можете опять подуть ?»-
«Что ?»- не поняла сначала.
«Шутите?»- « Нет, не шучу.
Что такого, вы боитесь?
Я же вас не проглочу. »-
«Не боюсь, но это глупо,
Видно не прошёл наркоз.»-
« Знаете, а ваши губы,

Словно лепестки у роз.

Может, многого прошу я
И в своём желаньи груб?
Но настаиваю снова
Подарить мне трепет губ.»
«Так ?» -она слегка подула
-«Нет, пожалуйста, поближе.»
Его просьбе подчиняясь,
Голову нагнула ниже.
Руки сильные обняли,
Притянув к своей груди
По губам губами нежно
Прошептав: « О боже ! Ди…»

Видео

ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ

Нет! Да что это такое?
Даже глаз открыть не мог,
А тут гляньте, прижимает
К животу большой намёк.
Думала, что полудохлый,
Оказалось много может.
Жаль, уроки от бабули
Не позволят дать по роже.
Так хотелось, чтоб отведал
От неё блинов горячих.
Но из принципа не может
Бить больных или лежачих.
Принципов у Ди немного,
Этот, в том числе, из них,
Также не крутить романы
С мужиками у своих.
Не устраивать из дома
Проходной для мэнов двор,
Чтоб в глазах своих мальчишек
Не проскальзывал укор.
Если будет кто по нраву,
То с учётом мненья их,
Потому что, нет дороже
Этих мальчиков двоих.
Ей пока всего хватает,
Дом, работа и сыночки.
С ним поэтому решила
Сразу все расставить точки.
«Значит так, товарищ Гарри,

Вы недавно Зинку звали .
Я таких как вы умею
Посылать куда подале.
За полмили сразу вижу
Кобелиную натуру.
В нашем Ловетте придётся
Охмурять другую дуру.
Вы за час два раза лезли
С поцелуями ко мне.
Между прочим, неприлично
На моей играть вине.
Вам конечно, благодарна,
Но, всему же есть предел!»
Гарри ошалело смотрит,
От напора обалдел.
Её волосы как пламя,
Плещет лавой карих глаз.

Руки в боки, разозлилась,
Так и скушал бы сейчас.
Жаль нельзя, пообещал ведь,
Но не удержал смешок:
« Можно мне словечко вставить?
Холостяк и одинок.
Я противник отношений,
Одному гораздо проще."-
« Это-то как раз понятно,
Вы же кстати, дальнобойщик.
В каждом городе подруга,
Сделал дело и на газ»
Он в ответ смеётся громко-

« Нет, не в каждом, через раз»-
«Ну, так знайте, я проезжим
Не стелю, на час постель.
Так что вам со мной не светит
Секс на парочку недель.»
Их прервали перепалку,
Дверь открыла медсестра.
«Мистер Кузнецоф, позвольте,
Делать вам укол пора.»
«Как укол? Хочу таблетку,
Я к уколам не привык!»-
Та спокойно: « Не волнуйтесь,
Раз и всё, крепись мужик!»

И мужик терпел, крепился,
Хоть уколу и не рад .
Диан, отойдя в сторонку,
Рассмотрела крепкий зад.
Ничего тако, упругий,
Очень хорошо накачен,
Как на фотках у регбистов

И моделях от Версаче.
Ну и что, ну подглядела,
Просто было интересно.
Симпатичный, даже очень,
Если признаваться честно.
Тут влетел в палату Робби,
Видит шприц и побелел,
Гарри: « Заходи, не бойся,
Познакомимся пострел.
Спас свой мячик баскетбольный?»-
« Да, спасибо, извините.»
И не тормозя, с вопросом:
« Бредили вы на иврите?»
«Нет, на русском» улыбнулся-
« Это мой родной язык»
Диан подошла и Робби
В бок тихонько пальцем–тык.
« Я ведь родом из России»-
« Далеко, почти как Марс»-
« Да уж, путь туда не близкий,
Но об этом не сейчас.
Что у вас там за команда?
Гол забьёте на три паса?»
Увлечённо говорили,
Два мальчишки больше часа.

Видео

А это наши любимки, но нужно пройти на ютюб

Видео

ГЛАВА ПЯТАЯ

Время, как песок сквозь пальцы,
Уносило тихо боль.
А семейство Гундерсонов
Придавало жизни соль.
Рис приехал и уехал
Отправлять машины в рейс,
А у Гарри слава Богу,
Был с собой служебный кейс.
В нём лежал его надёжный,
С базой данных ноутбук.
По логистике программа,
Без неё был, как без рук.
В телефон или по скайпу
Крепким словом брил водил,
А потом после обеда
Дружбу с младшими водил.
Подловил себя, что смотрит,
На часы свои опять.
Первым Роббин появлялся

И с размаху ему пять.
«Дядя Гарри, получился
Финт !»-пацан взахлёб кричал ,
И меняя быстро руки,
На бегу мячом стучал.
«Покажу ещё приёмчик ,
Только встану, погоди.»
Незаметно накопилось
Много планов впереди.
Да и с Томом, кстати, тоже.
Он присматривал тягач
С ним по взрослому- моторы
И коробки передач.
Был помят немного кузов,
Гарри поджестянит сам

И ещё сменить придётся
Два передних колеса.
Это Том умеет делать
Он не маленький уже.
Как поставить на домкраты
Научился в гараже.
Невзначай, в их разговорах
Про отца зашла там речь.
Он мальчишками своими
Умудрился пренебречь.
Да и раньше очень редко
Брал к себе на выходной.
А потом уехал в Хьюстон
С местной девушкой одной.
Диан он не помогает,
Нет вестей уже два года,

Гарри это очень близко,
Так и двинул бы урода.
Так что, в их семействе дружном
Главная конечно мама,
« Не дадим её в обиду»-
Том сказал довольно прямо,.

Гарри отвечает « Понял,
Ну а если кто всерьёз?»
-« Мы не глупые какие,
Если любит, не вопрос.»
В общем, с мужичками Диан,
Пониманье и контакт,
А вот с ней, не как с другими,
Как то всё пока не в такт.
Через день, но приходила,
Когда солнце на закате,

Своей рыженькой головкой
Ярким лучиком в палате.
Как наркотик самый мощный
Аромат её вдыхал.
Будто чёрт толкал под рёбра,
Вёл отвязно, как нахал.
Почему то всё хотелось

Рассмешить и поддразнить.
И свести к любви и сексу
Разговоров разных нить.
Раз считает, что по жизни
Он гуляка и ходок,
Заявляет ей: «Как встану,
Прочешу ваш городок.
В этом деле, кстати Диан,
Вы могли бы мне помочь.
Списочек такой составить,
Кто с водилою не прочь.
Чтобы сразу понимали,
Дальнобойщик, что моряк.
Небольшая остановка
И поднимет якоря .
Ну да что я объясняю?
Вы всё знаете сама»-
«Боже, это вы специально

Чтоб свести меня с ума?»-
«Нет, вы что ? Я не посмел бы.»
Отвечает ей серьёзно.
«Может, согласитесь всё же,
На любовь пока не поздно?»
Фыркнула:« Вы позабыли?
Мне кобель на ночь не нужен.»
И лукаво улыбаясь:
«Инвалид ещё к тому же.»
Гарри не смолчал конечно,
Продолжает ради смеха.
« А вы знаете колено,
В этом деле не помеха .
Главное тут »- « Ой, не надо!
Мне не нужен ваш ликбез,
Мужики горазды хвастать.
Глянь , уже на шею влез.
Как то у меня сложилось,
Что по паспорту я Диан,
А по жизни очень часто
Получается что Дилан.
Может выгляжу как парень,
Может плечи широки?
Но на них усесться рады,
Свесив ножки мужики.»-
«Нет, поверьте, вы не парень.»
Обласкал горячим взглядом.
«Вы красивая такая,
Для меня так, то что надо!
Кончилось моё терпение!

Ну за что мне эти муки?
Что хотите говорите!»
Взял и притянул за руки.
Ди немного трепыхалась,
Если честно, для порядка.
Но сдалась , поскольку очень
Целоваться было сладко.

Видео

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Только что в его объятьях
Каждой клеточкой дрожала.
Возвращала поцелуи,
Но вдруг раз и убежала.
Что же, что же в ней такого?
Словно мальчик возбуждён.
У других почти не помнил
Не фамилий, не имён.
Эту Диан, Ди, Малышка,
В мыслях Огоньком назвал.
Почему когда целует
Валит чувств девятый вал?
После Зинки, рыжих бестий
Много лет терпеть не мог.
Узелок в душе на память,
Чтоб запомнился урок.
Самый лучший в баскетболе,
Он был лидер интерната.
Их заочно поженили
И девчонки и ребята.
Но она, как оказалось,
За спиной его тайком,
Когда он на тренировку,
На свиданку с мужиком.
У того была квартира,
Вот она с ним и крутила.
Видно думала дурёха,
Что ей в жизни подфартило.
Тот обман её на сердце
Гирей лёг, не унести.
В армию потом писала:
«Я люблю тебя, прости.»
Он ответил, чтобы больше
Не писала никогда.
Нечего прощать, забыли
То, что было ерунда.
Так и жил, переживанья
Ему были не нужны.
Не шатенок, не блондинок
Никого на роль жены .

Ну, а эта тихо-тихо
Дунула и он готов.
Что-то ожило в нём снова,
Не находит пока слов.
Нравиться ему, что может
Мужика на раз отшить.
Хочется до сладкой боли
Первородно с ней грешить.
Заласкав, губами нежно
Проверять покатость плеч.

И бесстыдными словами
На постель с собой увлечь.
И …Но нет, нельзя позволить
С ней забыться хоть на миг,
Чтоб не вырвался случайно,
Из души на волю крик.
Тот, который у таджиков
В горло вбил себе в неволе.
Чтоб никто не догадался
О его душевной боли.

Дело было на излёте,
Из Афгана шли войска.
По стеклу его машины

Билась буря из песка.
Ничего вокруг не видно,
Грузовик забуксовал.
Далеко ушла колонна,
Отставал и психовал.
Помнит взрыв и потащило
В чёрной боли пелену.
Вышвырнуло и об землю,
А очнулся он в плену.
Звон в ушах непроходящий,

Тело налито свинцом.
Крови вкус , перекрестился
В первый раз перед концом.
Снова тьма, опять сознанье.
Кто-то стонет, чей-то крик.
Подойдя к нему поближе,
Палкой ткнул седой старик.
Языком поцокал ,плюнул,
По таджикски бормоча.
Вдруг по русски кто-то:

«В Минске я учился на врача,
Звать Мирзо, сказать велели,
Чтобы принял ты Ислам.
Если нет тогда …» ногою
Больно пнул по кандалам.
Жора в церкви не крестился,
Но сказал тому в ответ.
«Я родился православным,
Передай ему, что нет.»
В яму кинули, без света
Просидел два года там.
Приходили бить и снова
Задавать вопрос: «Ислам?»
После этого хотелось
Поскорее умереть.
Но в горах афганских видно
Не нашла старуха смерть.

Исхудал, вода, лепёшка,
Сырость, холод, темнота.
Но однажды возле ямы ,
Шум, возня и суета.
Лязгнули запоры громко
И открылись двери в склеп.
Речь английскую услышал,
А потом чуть не ослеп.
Вытащили , но не наши,
А наёмники из Штатов.
За него бабаю дали
Парни пару автоматов.
Увезли с собой на джипе

Бравые америкосы.
Он был как котёнок слабый,
Там вопросы и допросы .
Но кормили и лечили,
И внушали всё ему.
Если убежит в Россию,
Сразу попадёт в тюрьму.
Как слабак и как предатель,
В это Жора кстати верил.
Попросил гражданство Штатов,
За собой захлопнув двери.
Ну не мог , не мог он просто
Снова быть опять в неволе.
И никто не ждал в России,
Не любил его тем боле.
Кто-то снова поменял всё,
Может Бог или Аллах.
В двадцать два он русский янки
В шрамах, а душа в узлах.

Видео

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

Ужинали. Том и Робин
Перемигивались странно.
Что-то видно затевали,
Меж собою мальчуганы.
«Ты скажи .»-«Нет, ты же старший.»

«Что у вас там за секрет?»-
Диан встала, руки в боки-
«Ну, давайте, жду ответ.»-
«Мам, ведь комната свободна,
Та, на первом этаже?»-
«Да, но там прибраться нужно.»-

«Нет, не нужно, мы уже.»-
«Молодцы, а что случилось?
Я конечно очень рада,
Сколько раз помочь просила,
Мне она нужна для склада.
Пол помойте»- «Мы помыли»-
«О! Да вы гляжу в ударе!»-
«Мам, постой, мы не для склада,
Сделали там всё для Гарри.
Он решил сегодня твёрдо,
Что уедет из больницы,
Надоело жить в палате,
А ему ещё лечиться.
Должен Рис вот-вот приехать
И забрать его домой.»-
«Как? Когда? Чего молчали?»-
Подскочила – «Боже мой!»-
«Ты два дня к нему не ходишь,
У тебя дела, работа.
Врач сказал, что он не сможет
Ещё месяц без ухода.
На ногу давать нагрузку
Для него пока опасно.
Он бы мог у нас остаться,
Если только ты согласна.»
Роб добавил-« Знаешь мама,
Он хороший, просто класс!»-
«Да вы что, я разве против?

Но кровати нет у нас.»
Усмехнулись парни хитро-
«Мы спустили с чердака,
Ты наверное забыла,
У тебя два мужика.»
Диан обняла мальчишек,
Потрепала им вихры-
«Мужики и два к тому же,
Это не хухры-мухры!
Значит так, вы отдыхайте.
Я к нему, но может поздно?»-
«Нет!!!»-Ребята маме хором-
"Он же ждёт тебя, серьёзно.»-
Диан даже тормознула-
« Ждёт? Ну вряд ли, не теперь.»-
« Он скучает, это точно,
Караулит взглядом дверь.»-
« Ну тогда , раз вам всё ясно,
Я поехала!»- « Удачи!»
Том шепнул на ухо Роби-
«Втюрилась ведь, не иначе.»
Принеслась, в палате пусто,
Тихо села на кровать.

Так, сейчас собраться нужно,
Позже будет горевать.
Оттолкнула, он уехал.
Не дала понять, что нужен.
Принципами напугала.
Сделала себе лишь хуже.
Поняла сейчас, согласна
Быть с ним, пусть хотя б часок.
Опоздала , дура!Дура!
Болью пульс стучит в висок.
Дверь открыл, вошёл хромая,

У него костыль под мышкой.
Хлынули рекою слёзы,
Перенервничала слишком.
Встретились глаза с глазами,
Молчаливый разговор.
«Где ты был ? Я испугалась»-
Карий плещется укор.
Удивление и радость
В его серой глубине.
Власть мужская яркой вспышкой,
Приказав: «Иди ко мне.»
Как сомнамбула шагнула,
Под собою ног не чуя.
Притянул в свои объятия
Тихой ласкою врачуя.
«Думала, что ты уехал,
Не увижу тебя больше.»-
И от слов произнесённых
Зарыдала ещё горше.
«Глупая, куда я денусь?»-
«Как куда, да в Госпел свой.»
«В Госпеле, в Москве, на Марсе,
Где угодно уже твой.
Без тебя, без Тома с Робби
Не смогу, как прежде жить.»
А потом целуя в губы
Стал ей голову кружить.

Видео

ГЛАВА ВОСЬМАЯ

За окном в чернильном небе
Льётся звёздной пыли взвесь.
Перед ней, как перед Богом,
Он сейчас открылся весь.
Хрипло шепчет про Россию,
Про афганский страшный плен.
Как не месяцы, а годы
Поднимал себя с колен.
Этот сон который мучил,
Буд-то снова там на дне,
Гнал бездомного бродягу
Колесить по всей стране.
Никаких душевных связей,
Планов в жизни и задач.
Где-то десять лет наверно,
Домом был ему тягач.
Всем чем нужно упакован,
Кухня душ и туалет.
Холодильник,телевизор
И большой запас галет.
Поначалу нанимался,
Но усиленно копил.
Отпахав пять лет на дядю,
Первый "Даф" себе купил.
Выбор, кстати, был нелёгкий,
Тут глаза блеснули Жоры.
Всё перебирал машины,
Их тоннажность и моторы.
Вот " Каламбия", к примеру,
Стильная , хочу хоть плач.
Раскрасавица такая,
Не смотрите что тягач.

"Питербилт" хотелось очень,
До чего же тот хорош,
Правда , стоит пол лимона,
Сразу столько где возьмёшь?
В общем, дело за деньгами.
Чтоб иметь свой личный парк.
Выход был конечно, гонки,
Типа как Париж-Дакар.
На своём любимом "Дафе "

Брал частенько главный приз.
Там ему и повстречался
Из Афгана парень Рис.
Тот, который в прошлой жизни
Из зиндана Жору спас.

Стукнул в борт его машину
На одной из горных трасс.
Не узнал конечно, брызнул
Маты с крошками стекла.
Руль держал, не завалился

Злой и красный, как свекла.
Газанул и забияке
В бампер из щебёнки град.
А водила скалит зубы,
Буд-то бы чему-то рад.
После гонки обнимались,
Пропустили по сто грамм.
Рис из Госпела –Айдахо,
У него семья вся там.
Ну, а Жора был в то время,
Без кола и без двора.
Часто мысли посещали-
"Где-то бы осесть пора."
Вот он с Рисом и поехал
Погостить и посмотреть.
Там его взяла в объятия
Впечатлений круговерть.
Лес и горы обступили,
Озеро легло у края.

И название, и природа.
Богом спущено из Рая.
Припорошен белым снегом
Городок в сосновом ложе.
На его родное Коми
Было это так похоже.
Да ещё, гараж хороший
Продавали там как раз.
В нём увидев "Питербилты",
Впал в столбняк, потом в экстаз.
Лично должен всё проверить,
Всё пощупать, посмотреть.
Да, не новые конечно,
Но цена бэушкам треть.
Так он в Госпеле остался
И живёт там до сих пор.
До рассвета затянулся

Откровенный разговор.
За окном чернила блекнут,
Затушив мерцанье звёзд.
Из-за горизонта робко
Строит солнце в небо мост.

Отжимать пора платочек,
Что у Диан для соплей,
Жора свой ей дал на смену,
Просит тихо: « Не жалей.
Просто я хочу, чтоб знала,
Как я оказался тут.
И какой в тебя влюбился
Неизвестный горький фрукт.
Может быть тебе не нужен
Русский парень и изгой…»

Диан крепче прижимаясь
Прошептала :« Дорогой»
Всхлипывая, целовала
В подбородок, щёки, бровь,
Так бесхитростно и нежно
Дарит женщина любовь.

Видео

перевод песни

ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

Через месяц в магазине
Сёстры Янг пристали к Ди.
Со змеиною улыбкой -
« Что, романчик позади?
Умотал , твой дальнобойщик?
Русский! Как ты низко пала!
Да и кто с двумя захочет,
Без довесков есть не мало.»
Вдруг заметили колечко.
Камешек, как брюлик ярок.
«О! Сама что ль смастерила?»
Ди ответила : « Подарок»
Те прищурились на пальчик,
Смотрят, как в прицел двустволки.
«Но такие кольца дарят
Дамам только на помолвке.»
Ди кивнула: «Две недели

Я законная жена…»
Джейни Янг на стул осела,
Так была поражена.
«Я не верю,нет на левой
Обручального кольца»-
«Русские на правой носят
После брачного венца.»
Сёстры так переживали,
Как в трагикомичной пьесе.
«Как! Ещё вы и венчались?
Где?»- ответила « В Одессе»
Тут влетел весь красный Робби-
«Мама, где твой телефон?
Гарри час звонит наверно,
Весь уже извёлся он.»-
«Ой ! Оставила в квартире,
Ты меня здесь подмени.
Всё теряю, навалилось
Дел по горло в эти дни.»
Убежала, Робби важно
Встал ,как взрослый за прилавок.
Вид у этих вредных тёток
Был, как у побитых шавок.
«Что желаете?» -спросил их-
«Может вам водички мэм?»-
«Да, пожалуйста,побольше!»
Роб ответил-« Без проблем.»
Младшая сказала старшей-
«Ну пошли, другим расскажем,
Подорвём из сплетен бомбу
В тихом городишке нашем.»
Мысль дошла и рот открылся,
Вспыхнули глаза огнём.
В предвкушении оргазма
Джейн решительно: «Идём!»

Ди с блаженною улыбкой,
В сладком хмеле голова,

Полчаса шептал любимый
Ей бесстыдные слова.
Вот сидит и вспоминает
Ночь в палате и рассвет.
На вопрос « Моею будешь?»
Прошептала –« Да !» в ответ.
«Значит ты моя невеста»-
Жарко в губы-« Как я рад!
Посмотри»- и сел на пальчик
В пять каратов бриллиант.

« Как? Когда?»- «Вчера под вечер»
«Но размер ты знать не мог»-
«В этом очень важном деле

Старший твой помог сынок.»
« Вот как! Значит сговорились!»
Он кивнул- « Прости меня,
Я без вас троих родная
Не смогу прожить и дня.
О семье мечтал всё время,
В мыслях планы рисовал.
Но не встретился ни разу
Мой семейный идеал.
Были женщины, пытался
Понимал потом -не та.
Ты и мальчики мгновенно
В сердце заняли места.»
Всё,что чувствует шептал ей,

Поцелуями любил
И руками поджигая
До вершины доводил.
« Как же ты?» -он усмехнулся,
-«Потерплю ещё немножко.»
До утра в столовой ложке
Чайная лежала ложка.
Дома днём совет держали,
Он, она и сыновья.
Порешили, что в Айдахо
Обоснуется семья.
Но венчанье будет сразу-
Трое взяли в оборот.
Быстро, через две недели,
А не как здесь через год.
Ди боялась, что проснётся,
Был за ней сомнения грех.
Это важное событие
Утаила здесь от всех.

Видео

ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

В первом браке Ди на плечи
Навалилось с первых дней.
Всё- еда, порядок в доме,
Гвоздь в стене и тот на ней.
Рик, как рыба, между пальцев
В бар с друзьями ускользал,
А потом домой являлся,
Пряча лживые глаза.
С Гарри сразу по другому,
Все устои поменял.
Ей сказал: «Помочь по дому-
Это радость для меня.»
Свадьба вся на нём, расходы,
Том и Робби на подхвате.
Ди осталось только выбрать
Себе туфельки и платье.
С этой справится задачей
Помогла конечно Сэйди.

Только ей открылась Диан
В ресторане на обеде.
Знала, что на миссис Хейвен,
Положится можно было.
Верною была подругой,
Да и сплетни не любила.
Шопинг в Далласе помог им
Воплотить любой каприз.
Там хихикали, что Жору
В церкви ждёт большой сюрприз.
И для Винса постарались,
Вспомнит пусть денёчки те.
У невестиной подружки

Цвета фуксий декольте.
Вечерами в кухне людно,
За столом голодных стоны.
Это Жора приготовил
Им по-флотски макароны.
Жарил фарш с лучком и перцем
Ароматы на весь дом.
Пробовал со сковородки
И причмокивал при том.

«В Госпеле я подружился,
С чудиком одним-земелей,
Мы с Лохуниным лепили
В раз, до тысячи пельменей.
Так что не робей ребята
С голоду не дам пропасть.»
Ди -« А я?»-« Тебя надеюсь,
Ждёт другая ипостась .
Не волнуйся дорогая,
Никаких-таких затей.
Я надеюсь , что ты будешь
Мамой пятерых детей.»
Подмигнул и серой лавой
Опалил её до ног.
Пробудить одним лишь взглядом
У неё желание мог.
А она в ответ подула,
Жора шёпотом спросил:
«Издеваешься? Терплю ведь,
Из последних уже сил.»
Только дети засыпали,

На носочках тихо кралась.
Там у лестницы, в потёмках
Нежность с мужеством встречалась.
Гарри брал её на руки,
Нёс, целуя на кровать-
Нетерпение мешало
Аккуратно раздевать.
Столько пуговиц и петель!
Пальцы путались лаская,
Хрипло ей стонал в ложбинку-
« Боже, сладкая какая.»

Зацеловывал ей губы,
Прижимался телом ближе.
И руками, по хозяйски,
Проверяя нежность ниже.
Жар нескромных поцелуев
Её ноги разводил,
Чтоб их сплетая снова
Обнимала ими Ди.

И на пике все границы
Размывались между ними .
Подарив любовь друг другу,
Стали до конца родными.
Обволакивала нежность
Тёплым оловом из глаз.

Отдыхали , обнимаясь,
Чтоб любить ещё не раз.
Ди все шрамы приласкала-
Память горного аула.
« Не боли» - на все шептала
И на все любя подула.
Жора сразу заводился,
Эту ласку получив,
И опять от тел горячих,
Простынь вспыхнула в ночи.

Видео

ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ И ЭПИЛОГ

Дорогие девочки, вот и подошёл к концу наш роман. Май нас очень маял в этот раз и тормозил. Спасибо всем, кто нас читал и писал отзывы, спасибо всем кто просто ставил сердечки, спасибо новичкам и старожилам, спасибо хозяйкам темы-Ленусику и Тате за то, что предоставили нам место под их солнцем.

Вот такая у нас с Лузиком получилась в этот раз история, не судите строго.
И ещё раз напоследок-
Кофеёчек, Олюник, Танюша- Reine..., Милочка, Натали-В, Ириша, Лёлик, Галочка, Надюша, Мариночка, Алиса, Стеллик, Фели, Танюшик, Ленусичек, Татулик , Ташечка, Cветик, Танечка-Двина, Тришик, Янулик, Рамелла, Марьяша- ВСЕМ СПАСИБО!!!

Лузичек, люблю тебя, ты моё всё !

Если мужику что надо,
Он сворачивает горы.
Так и весь прошедший месяц
Получалось всё у Жоры.
После ночи откровенья,
Получив её ответ.
Газанул и Богом в помощь
Был зажжён зелёный свет.
С батюшкой договорился.
Снял пол этажа в отеле.
Свадьбу с Диан подготовил
Он всего за две недели.
При костюме, честь по чести,
Прилетел на свадьбу Рис.
Но когда увидел Диан
Челюсть опустилась вниз.
Шла она, сияя счастьем,

Платье- облако вуали.
Прихожане и зеваки
Тоже рты поразевали.
В нежно- розовом прекрасна,
Словно ясная заря.
Стелется ковром дорожка
К жениху у алтаря.
Ждёт, торжественно-серьёзен,
А в груди волненья молот.
У венца впервые в жизни,
Он волнуется и молод.
« Да? –« спросил её глазами

Отвечала взглядом –«Да!»
Вот и встали перед Богом,
Чтобы рядом быть всегда.
Батюшка , спросив согласья,
Начал таинство венчанья,
Всё делить беду и радость
Дали Богу обещанье.
Снизошло благословенье
Для двоих влюблённых душ .
И на небе записали-
«Ди жена, Георгий –муж.»
Поздравленья и объятия,
Роббин, Том, с женою Рис
И ещё семейство Хейвен,
В ресторане собрались.
Русском, ведь они в Одессе-
Сёмга, пироги, икра.

Танцы, смех и разговоры
Затянулись до утра.
Люди взрослые и было
Много интересных тем.
Но пора и расходится,
Все умаялись совсем.
Жора, братьев провожая,
Им сказал наедине:

«Я не ваш отец, но знайте,
Вы родными стали мне.
Чтобы в жизни не случилось,
Даже если виноваты,
Помогу и поддержу вас,
Вы теперь мои ребята.
Обещать не буду много,
Всё поймёте по делам.
Просто знайте, горе, счастье,
Всё у нас напополам.»
А потом прижал мальчишек,
На вихры , любя подул:
« Ну , пора!» им пять подставил,
Вышел , не таясь рванул.
В номер , этажом повыше,
Где жена его ждала,
Чтоб начать с ней вместе делать
Новобрачные дела.

Только тряпочку из шёлка
Для него она одела.
Он застыл, горячим взглядом
Обласкал любимой тело.
Грудь, живот и перекрёсток,
Там, где ног её изгиб,
Если не возьмёт сейчас же,
То считайте, что погиб.
***
Номер тих , прошедшей ночью
Был пожар и звездопад,
Подчинив себе стихии,
В нём супруги крепко спят.

ЭПИЛОГ

В детской хохот и веселье,
Подняли тройняшки бучу.
И отцу пришлось вмешаться,
Растащив живую кучу.
Саню с Рисом взял под мышки,
Ди на плечи взобралась.
У неё над папой Жорой
Есть особенная власть.
Прошептал бесёнок в ухо:
«Папа, сказочку хотим.»
Он, от нежности растаяв,
Внешне был невозмутим.
Положив, детей в кроватки,
Подоткнул им одеяла.
«Хорошо, но чтобы спали.»
Ди сильнее всех кивала.
«Но про что же рассказать вам?
Может про Мальвину сказку?»
Хором тройня из кроваток:
«Про волшебную развязку.»
Жора начал: « В неком царстве
Сиротинка жил да был.
Только царь страны Сан Саныч,
Мальчика того любил.»
Ясные горят глазёнки,
Из уютных одеял,
Жора продолжает сказку:
« …К колдунам в страну попал.
Было там ему не сладко,
Богатырь совсем раскис,
Но спасать его явился…
Дети хором: « Славный Рис !»
« Правильно, забрал из плена,
Но была одна беда.
Колдуны кольчугу к телу
Приварили навсегда.
Узелки её стальные
Впились и ушли под кожу.
С виду богатырь нормальный,
Но любить уже не может.
Потому что его душу
Скрыла прочная броня.
Без детей и без принцессы
Жил свою судьбу кляня.
Чтобы снять заклятье это
Двадцать лет искал лекарство.
Вдоль и поперёк проехал
В поисках седьмое царство.
Как-то раз остановился
На развязке ста дорог.
Но какую ему выбрать,
Он никак понять не мог.
Указатели , таблички
Сбить с пути его хотят.
И тогда решил -Поеду
Куда глазоньки глядят,
Потянула его тропка-
Вывезет куда–нибудь
Богатырь не знал , что выбрал
Для себя волшебный путь.
Ничего не предвещало,
Что там встретится с мечтой.
В том конце жила принцесса
И лечила добротой.
Со своими сыновьями
Ожидала на пороге,
Богатырь, увидев это,
Рухнул замертво ей в ноги.
Подбежала, наклонилась
И подула на него.
Сразу от стальной кольчуги
Не осталось ничего…»
Жора глянул- спят сыночки
И дочурка- егоза.
Диан у дверей застыла,
Счастье плещется в глазах.
Манит пальцем: « Том приехал,
Короля ждёт за столом.
У него для нас подарок-
Кибернетика диплом.
Младший принц, который Робби,
Видно с кем-то отжигал.
Говорит на тренировке
Получил под глаз фингал.»-
« Не волнуйся, разберёмся.»
И послал ей жаркий взгляд.
Целовались в коридоре,
Так же, как пять лет назад.
P.S.

Извините нас, мы с Лузи
Вытираем сопли , слёзы,
Просто очень нам хотелось,
Чтоб цвели на сердце розы.
Ну а если кто не верит,
Загляните в Госпел сами.
В их газете местной Хоуп,
Поражает чудесами.
Счастлив там Лохунин Миша ,
С Марса ждёт всегда десант.
Саттер Робб там тоже счастлив-
Хоккеист и коммерсант.
Обратитесь к Аде Довер,
Знает всё наверняка.
Ну а мы здесь ставим точку,
Всем спасибо, всем пока!

Видео

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

ma ri na: 14.07.14 18:45

Sig ra Elena

Цитата:

» Бонус от zerno: "РАЗВЯЗКА".
Авторы: LUZI, zerno

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Nafisa: 14.07.14 23:00

Лузи, Марина, Спасибо за такое чудо. Как красиво, душевно и прекрасно написано и показано. Вы МАСТЕРА и очень талантливы, успеваете во многих темах подарить нам радость.

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

dafuchka: 15.07.14 16:17

Спасибо!

Потрясающе!!!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

zerno: 15.07.14 22:20

Ленусичек, спасибо дорогая!

Прям выкладка на Алёнкин Д.Р. Мы вчера пировали .

Суоничек, Нафиса Мариночка спасибо за хорошие слова!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

LUZI: 15.07.14 22:58

zerno писал(а):

Ленусичек, спасибо дорогая!

Поддержу!!!!!!!!!!!

Спасибо всем за хорошие слова!!!!!!!!!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Катрин: 15.07.14 23:42

Всех приветствую!

Я тоже говорю большущее спасибо за данную историю. Хорошо, что вы есть и нашли время, чтобы написать перевод!!!
Поэма по главам потрясно вышло. Очень понравилось оформление!!!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Slune4ko: 20.07.14 22:53

Подскажите, пожалуйста, а продолжение серии этих книг будет?

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

чипсон: 27.10.14 22:58

Спасибо команде переводчиков за замечательный перевод!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

Дыхание ветра: 22.01.15 16:16

Девочки, спасибо большое за перевод и за продолжение!!!! Было очень интересно читать
И да, мне фото ничуть не мешали, а даже наоборот - развивали мою фантазию Smile

Ещё раз спасибо команде за все!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

AlexW: 11.02.15 18:00

Девочки, спасибо огромное за перевод этой книги!!!
А фото по ходу текста - это нечто!!!! Я в полном восторге!!!!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами

digisana: 07.04.15 17:56

Я благодарна девочкам за перевод, спасибо за эту прекрасную книгу!

...

Цитировать целиком

Цитировать блоками Цитировать абзацами