Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"

Talita: 06.05.15 05:24

 » Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"  [ Завершено ]

Дамы (и господа), с удовольствием представляю вашему вниманию новый проект! Дружная команда под руководством gloomy glory переведет нам роман Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли"!

Редакторы - Marigold, gloomy glory

Удачи и в добрый путь!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 06.05.2015

...

gloomy glory: 06.05.15 07:28

 » Аннотация

Ну вот и настала пора познакомиться с последней книгой трилогии Джанет Эдвардс "Девушка с планеты Земля".
Для заглянувших к нам впервые: первая часть тут, вторая здесь, а ещё имеется несколько рассказов


Итак, встречаем - Джанет Эдвардс "Отлёт с Земли" (Девушка с планеты Земля #3)

Джарре никогда не хотелось быть знаменитой. Ей хотелось лишь вернуть уважение людям, что остались на Земле: тем, кому не повезло родиться с иммунной системой, не позволяющей порталиться на другие планеты.

Вот только теперь она оказалась самой знаменитой девушкой с Земли во Вселенной. И не все этому рады, как и тому, что жених Джарры – нормал. Она и представить себе не могла, к каким последствиям приведут её действия. Политические волнения грозят нарушить хрупкое равновесие множества человеческих миров.

Вдобавок ко всему, первый инопланетный артефакт ждёт, чтобы именно Джарра раскрыла его секреты. Но для этого надо найти способ как-то вырваться с Земли, иначе его тайны так навсегда и останутся тайнами.

Сможет ли Джарра добраться до другой планеты? Или ей суждено лишь глядеть на звёзды, но никогда их не достичь?


Роман состоит из пролога и 40 глав.

Переводчики:
Marigold - пролог, 1, 2, 11, 12, 13, 14, 32, 33
Anastar - 3, 4, 5, 6, 7, 15, 16, 17, 18, 19
gloomy glory - 8, 9, 34, 35
laflor - 10
Talita - 20, 21, 22, 23
KattyK - 24, 25, 26, 27, 28
lisitza - 29, 30, 31, 36, 37
Нюрочек - 38, 39, 40

Редакторы:
Marigold - все, кроме своих.
gloomy glory - все, кроме своих.

За заголовки и рекламные баннеры спасибо неподражаемой Архивариус!
Желающие могут принарядиться в поддержку любимой серии





Ну что, Земля прощай, в добрый путь?

...

Arinarisha: 06.05.15 08:53

УРА!!! Как я рада, как я рада Девочки, легкого вам перевода и редактуры и конечно много свободного времени!

...

Архивариус: 06.05.15 08:55

В добрый!
Всей команде переводчиков и редакторов легкого перевода
А нам, читателям, интересных глав

...

Фелиция: 06.05.15 08:55

Моя кричит УРА!!!!! и бегает по потолку!
Спасибо огромное ЛЕДИ!
Легкого перевода и редактуры!

...

Talita: 06.05.15 08:57

Ну вот, наконец узнаем, чем там у Джарры дело кончится
Баннеры отличные

...

KattyK: 06.05.15 10:07

Вот и последняя книга, надеюсь, что читателям она понравится так же, как и мне.
Всей команде легкого перевода и редактуры! Спасибо Тиночке, что когда-то открыла этого автора и увлекательную серию, которая до сих пор для меня эталон среди YA.

...

Мел Эванс: 06.05.15 10:38

УРА!!!!!!! Последняя книга про нашу любимую Джарру!
Спасибо, девочки, мы с вами!

...

Tricia: 06.05.15 10:54

Ура! Снова книга про Джарру!
Весёлого и и интересного перевода, девочки!

...

gloomy glory: 06.05.15 11:01

Очень рада всех видеть
Скоро прибегу с прологом


Да, тоже от первого))

...

Aphrodita: 06.05.15 11:19

Поздравляю с началом перевода, удачи

...

gloomy glory: 06.05.15 12:12

 » Пролог

Перевод: Marigold
Редактирование: gloomy glory
Оформление: Архивариус

Это моя третья книга. Первую я написала для нормалов, потому что хотела рассказать им, каково это – родиться инвалидом. Каково чувствовать себя презираемой. Той, чья иммунная система не позволяет вырваться с Земли, тогда как остальные легко порталятся между тысячей с лишним миров человечества.

Я написала о том, что случилось в начале две тысячи семьсот восемьдесят девятого. Как я обманом затесалась в класс внеземных студентов-доисториков, отрабатывавших обязательный год практики на руинах древних городов. Убедила их, что я нормал, влюбилась, попала в число тех, кто спасал военных из разбившегося во время солнечной супербури космического корабля, и была награждена орденом Артемиды.

Мне казалось, что на этом моя история закончена, но тут обнаружился инопланетный зонд, летящий к Земле, и вступила в силу программа «Инопланетный контакт». Командиру программы требовался кто-то вроде меня – знающий Землю инвалид, и я была единственным знакомым ему инвалидом. Он призвал нас с женихом, и в конце концов именно мы послали зонду сигнал, запустивший передачу сообщения. Военные засекретили многое из происходившего, поэтому я написала вторую книгу, в надежде, что когда-нибудь в будущем ее прочтут историки и узнают всю правду.

Обе книги запрятаны где-то в военных хранилищах с ограниченным доступом, и у меня есть всего день, чтобы написать третью. О том, что случилось со мной после отправки зонду сигнала. Написать не для нормалов, не для историков, а для себя.

Если я читаю эту книгу, значит уже прочла первые две и знаю, что Фиан просто потрясный. Он расскажет мне о том, о чем я написать не успела или постеснялась. Надеюсь, он мне по-прежнему нравится. Надеюсь, я все так же его люблю. И мы очень счастливы вместе.

Но больше всего я надеюсь не увидеть этих строк, потому что, если я все же их читаю, значит утратила память и то, что делало меня мной. Значит, эта «я» мертва.

...

Мел Эванс: 06.05.15 12:23

Хей, ну нормально! Книга за сутки, чтобы не забыть себя? жуть какая! но очень интригующая)

...

Архивариус: 06.05.15 12:23

Ого
Вот это начало...
Я все-таки наделялась, что та штука повисит- повисит и обратно улетит. Похоже, что нет.
Мари, Тина, спасибо

...

KattyK: 06.05.15 12:26

Мари, Тиночка, Ира, спасибо за пролог!
Читала книгу еще в августе, так что теперь с удовольствием перечитаю на русском)))

...