Джин Феррис "Как-то раз Маргаритка"

Одуван: 02.09.16 15:05

Ух ты! Новая сказка! И оформление какое прекрасное
Спасибо всей команде.

...

TANYAGOR: 02.09.16 16:31

Какая же прелесть, а я чуть было не пропустила!!
Спасибо Стеллочке за ссылку, а то так бы и не нашлась.)
Значит, Кристиан из богатой семьи, может даже из королевской (соседнего королевства, на "Б")? Но жить будет с троллем в пещере, кстати очень необычная пещера, многокомнатная и с каменьями (драгоценными?)😂 А что родных забудет пока вырастет?(( Во сколько вопросов первая глава родила)))
Девочки, спасибо за новую сказку!!!!

...

Karmenn: 02.09.16 18:55

На сегодняшний день о Маргаритке написана трилогия .
Нам самим нравится. Сразу на ум приходит еще один милый тролль по имени Шрек.

В сказке все может быть
У нас тролль- недоросток. Метр с кепкой.
Мы тоже.

...

Bubenchik: 02.09.16 20:35

Интересное начало, я в читателях
Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру

...

Нивера: 02.09.16 21:58

Всей команде спасибо за перевод!
Судя по аннотации: чудовище это вовсе не тролль, который живет в пещере, а кое-кто похуже.

Судя по именам собак, книжка с мифами не первая из найденных.
Вообще Эдрик похоже дежурный по клинингу во всем лесу, кентавр и снежный человек его благодарить должны, а не ловить.
"Порох на губах не обсох...", "холодец среди овец" - классные находки.

...

Inga-Chernyak: 03.09.16 16:47

Здравствуйте девочки. Спасибо огромное за перевод. Начало очень интригующее. Мальчик Кристиан собирается жить с Эдди троллем сборщиком. Интересный дуэтик. Да и тролль еще тот фрукт. Читает книги, интеллигент. С нетерпением жду продолжения.

...

Karmenn: 04.09.16 16:16

 » Глава 2

перевела Karmenn
отредактировала Sig ra Elena
украсили Stella Luna и Латурия

Утром крепыш Кристиан, сложив руки на груди, провозгласил:

- Я с тобой не пойду. Я же тебе сказал, что не хочу, чтобы меня нашли.

- Ох, ну хватит, - недовольно возмутился Эдрик. Ради коврижек, малец ему нужен как прошлогодний снег. – Да что тебя так не устраивает дома?

- Я же говорил. Слишком много глупых правил. Не раскрывай рта, пока тебя не спросят. А если у меня есть, что умное сказать? Нельзя стукнуть брата, даже если он ведет себя как вредина, и еще все эти скучные уроки, и…

- Но это все обычные родительские правила, - прервал Эдрик, - мои тоже так делали, и я…- И чуть не сказал, мол, я не убегал. Однако он сбежал. И все его восемь братьев сбежали. Это такая традиция троллей. – Ладно, как бы то ни было, если позволю тебе остаться здесь, то буду чувствовать себя похитителем детей.

Кристиан выпятил губу и заявил:

- Если выдашь, где я, точно им скажу, что ты меня похитил. И что ты собирался взять за меня большущий выкуп, а после, как получишь деньги, все равно собирался мучить меня и даже убить. Как думаешь, папе и маме это понравится?

Пот выступил на лбу Эдрика. Господи, да парнишка - негодник. Маленький мошенник. Шельмец и проказник. И что с этим поделать? Эдрик точно знал, что подумают родители. И что с ним наверно сделают. Да кто поверит ему, простому лесному троллю, а не милому мальчику с сердцем проныры?

- Ради коврижек, да ты опасный парень, - промолвил Эдрик.

- Только когда нет выхода, - ответил Кристиан с несчастной дрожью в голосе, пошел и улегся перед очагом с Катой и Вулом.

Как бы сильно ни хотел Эдрик перекинуть сорванца через колено и всыпать ему по первое число, он не мог не заметить, каким счастливым выглядел мальчик, играя в кучу-малу с нетребовательными и ласковыми собаками.

Кристиан оставался почти весь день, то дремля, то играя с Вулом и Катой, ничего не просил, лишь кротко говорил «спасибо», когда Эдрик приносил ему что-нибудь поесть.

- Пройдусь, погуляю немного, - сообщил Эдрик. Увидев свирепый взгляд Кристиана, добавил: - Да не скажу ничего никому, так что прекрати таращиться на меня таким букой.

В лесу было необычайно тихо, словно все твари, даже самые свирепые и омерзительные, по большей части огнедышащие, затаили дыхание. Даже листья не трепыхались в золотистых солнечных лучах. Эдрик сам замер и прислушался. В отдалении послышалось, как трубят в рог ловчие и лают ищейки, и стало понятно, почему так притихли лесные твари. Никто не хотел попасться на пути охотников.

А вдруг все эти охотничьи рожки и собаки не из-за охоты на зверей? Может, ищут маленького мальчика? Эдрик побрел сквозь лес на шум, но охота удалялась все дальше и дальше. И с затиханием рожков терялась всякая возможность избавиться от маленького плутишки.

И что ему пришло в голову притащить мальчишку домой? Оставил бы в кустах, родители наверняка бы уже его нашли к этому времени. Когда шум охоты окончательно стих и вокруг стала сгущаться тьма, Эдрик вздохнул и повернул стопы к дому. Ну и ладно. Он сам себе намазал масло на хлеб, ему на нем и спать.


Кристиан ждал у очага, крепко обхватив собак за шеи, и смотрел широко распахнутыми глазами.

Эдрик бросил куртку на кресло.

- Были они там, искали тебя, но теперь ушли.

Собаки бросились вон из пещеры. Они чувствовали себя обязанными защищать мальчика и ни за что не оставили бы его одного. Однако теперь Эдрик вернулся домой, и им давно пора было побегать.

- Они вернутся? - спросил Кристиан.

- Собаки-то? Конечно. Они тут живут.

- Да не они. А те, кто искали.

- Откуда мне знать? Как сильно ты им нужен?

- Может, не очень. Им не нравились мои идеи.

- Идеи? Да какие идеи могут быть у маленького мальчика? – изумился Эдрик – Ради коврижек.

- У меня есть идеи, - с негодованием заявил Кристиан и, волоча испачканный подол рубашки, притащился к Эдрику.

- Ну-ка, поделись какой-нибудь, - предложил тот.

Ему самому не помешала бы хорошая идея. Например, что, разрази его гром, делать с этим чадом?

- Я считаю, что людям не стоит заводить детей, если они их по-настоящему не хотят, - сказал Кристиан.

Допустим, с этой идеей Эдрик был согласен. Ему уж точно не хотелось тут никаких детей.

- Что еще? – угрюмо спросил он.

- Я думаю, люди должны быть добры друг к другу и делиться тем, что у них есть, с теми, кому нужны вещи.

Эдрик с трудом сглотнул. Он-то, ясное дело, не мог с этим не согласиться, но у него возникло тревожное ощущение, что его водят на веревочке.

- Ха, - буркнул он.

- Я думаю, каждый должен получать по шесть обнимашек в день, - продолжил Кристиан.

- Ну, это бред сивой кобылы, - возразил Эдрик. – Не помню, когда меня кто-то обнимал последний раз, и ничего, живу не тужу.

- Вул и Ката, - напомнил Кристиан.

- А они тут при чем? – не понял Эдрик.

- Они твои обнимашки.

- Чепуха на постном масле, - снова возразил Эдрик, но тут как раз ворвались, вернувшись, его питомцы, бросились обнюхивать все подряд и прыгать на Эдрика, сшибли его с ног и давай лизать, будто не виделись с ним десять лет, а не каких-то десять минут.

- Отстаньте от меня, паршивые дворняжки, - отмахивался Эдрик, стараясь увернуться, впрочем, не очень усердно.

Поскольку собаки не раз уже слышали его ворчанье, то не обращали внимания.

Когда Эдрик привел себя в порядок и вытряс из бороды листья, то отправился в розовую комнату, служившую ему кабинетом, в сопровождении Кристиана и собак.

- Нет у меня времени на эту чепуху, - сухо заявил он, надеясь, что проблема сама собой рассосется, ежели ее не замечать. – Я тролль занятой, провожу важную кампанию. И время мне дорого.

- Что за важная кампания? – заинтересовался Кристиан.

- Собираюсь разрушить монополию Маб, даже если это последнее дело, которое мне суждено осуществить.

- Ты имеешь в виду Королеву Маб? – уточнил Кристиан. – Зубную Фею?

- Скорее, Зубную Тираншу, - проворчал Эдрик. – Нагружает себя работой, с которой не может справиться даже со всей своей неумелой стаей летучих помощниц, большинство которых не прочитают карту, даже если от этого зависит их жизнь. Если у нее вообще есть приличные карты, в чем я сильно сомневаюсь.

Он сел на своего любимого конька, что стало еще одной традицией у троллей. Той, что утверждала: высшее достижение, к которому должен стремиться каждый тролль, – это взяться за особо труднейшую задачу, которая принесет пользу великому числу людей (даже если это просто дети), и обратить ее в крестовый поход. А самая веская причина состояла в том, что неумехой Маб была столь возмутительной, что это просто доводило Эдрика до гоголя-моголя.

Эдрик продолжил:

- Не раз и не два видел, как они, жужжа, носятся по лесу, натыкаясь на деревья и роняя сумочки с монетками. Держу пари, есть много детишек, у кого так и не забрали зубы. И неимоверное число иных, которые получили записочки, что, дескать, ее помощница так больна, что все пропало, или где ссылается на плохую погоду, задержавшую полеты. Истинная правда в том, что Маб не справляется и ни за что этого не признает. И не желает поделиться работой. Видишь ли, нехорошая эта вещь - монополия. Порождает лень и не способствует творчеству. У меня есть кое-какие дельные мыслишки. Я смазал бы колеса ее телеги, если бы мне дали откусить руку по локоть. Так что занят я очень, - повторил Эдрик.

Помолчав, Кристиан тихо сказал:

- Я мог бы тебе помогать, я научусь. Наверно, могу даже изобрести что-нибудь, чтобы тебе облегчить дело.

- Ни за что на свете, ради коврижек, - заявил Эдрик - Ни в коем случае. Даже не обсуждается. Мы будем искать твою семью. Уж поверь моему слову.

...

Кьяра: 04.09.16 16:32

Спасибо за такую прелестную главу


Нет, этот тролль - чудо

...

Нивера: 04.09.16 16:53

Спасибо за перевод!
Язык у сказки чудесен: этакая смесь иронии, милоты и задиристости.

...

Suoni: 04.09.16 16:58

Чудесно! Симпатяга троль!

Спасибо большое за продолжение!

...

Yulya Fafa: 04.09.16 17:13

Девочки, очень люблю сказки. Постараюсь поучаствовать в обсуждении глав. Спасибо за новый перевод!

...

Peony Rose: 04.09.16 18:16

Спасибо

Придется завести записную книжку для цитат )))






Шикарно, просто шикарно

Кристиан такой милый шантажист ) А Эдди бурчит-бурчит, да заботится ;)

...

Nadin-ka: 04.09.16 18:34

Мальчик шантажист, да. Ну и куда ж деваться бедному троллю?
Но идеи его мне нравятся. Видно насколько мальчик был одинок в семье, как ему не хватало родительской заботы и любви.


Прелесть какая!

...

Natali-B: 04.09.16 19:08

Кармен, Лена, Стелла, Лати, спасибо за новую главу!

...

TANYAGOR: 04.09.16 19:42

Спасибо большое за продолжение, Кармен, Лена, Стелла, Лати!!!
Здорово!! Мне очень-очень нравится!

...