С.Э. Филлипс "Потанцуй со мной"

1 … 92

Справка для читателей переводов

эля-заинька: 22.11.22 11:28

Огромное спасибо за перевод!
Прочла книгу с удовольствием, она легкая, незамысловатая, отдыхающая, не переживательная. Это хорошо. С одной стороны, отвлекает от реальности, говорит, что всё будет хорошо, иначе просто и быть не может. Роман вышел в духе автора, что-то из сюжетных ходов уже встречалось раньше, в других книгах, и легкое чувство дежавю опять же приятно. Оно повторяет рефреном: «Всё будет хорошо, точно, это ж СЭФ».
Но у всего этого есть и другая сторона – абсолютная неправдоподобность и сказочность сюжета. И если раньше это в какой-то степени умиляло, то сейчас, скорее, раздражает. СЭФ снова пишет о детских травмах, о любви друг другу и детям, о доброте и женской независимости. Это круто, правда, только подано это в слащавой розовой обертке нереалистичности ситуаций и героев.
Я не знаю ни одного мужчины, который бы стал жениться ради чужого ребенка и взвалил бы на себя все эти проблемы. В нашей реальности мужчины бегут от жен и детей, не платят алименты или стараются устроится на работу с «черной зарплатой», чтобы алименты удерживать было не с чего. Они не интересуются своими детьми и точно никогда не станут вот так «подписываться» на чужого ребенка. И самое страшное, что это не маргиналы, не какие-то отбросы общества, а обычные мужчины, наши родственники, друзья, знакомые, приятели, коллеги. Поэтому поведение Иена кажется странным, и неправдоподобным. Точно также как и ход со свадьбой, если бы роман был написан где-то в 70-х, это было бы обоснованно, а в наше время – дико.
Не могу сказать, что мне понравились герои, они вроде и ничего, но без «изюминки», подобных героев у СЭФ много. Но мне герой показался всё-таки поинтереснее героини. И да, героиня снова оказывается без работы и без средств, они живет в хижине, где нет ремонта и мебель – рухлядь. Всегда одна история – она без средств, а он – миллионер. И снова деньги не проблема, они просто появляются и всё, никому особо не надо работать, никого жизнь не измусолила до состояния «живого трупа».
Еще не ясно почему о родителях Бьянки нет ни слова, почему их не искали, каких-то родственников. Почему Иен искал только Саймона? Еще меня несколько смутило, что Брэда выставляют чуть ли 60-летним ретроградом, хотя если Келли забеременела Авой в школе, то и ей и Брэду должно быть около 36 лет.
Короче, вышла сказка, милая и приятная. За перевод спасибо и 5, а вот саму книгу так оценить не могу. Но это опять же реальность и действительность просто давят.