Лиза Клейпас "Искушай меня в сумерках"

ja-mai: 24.09.09 14:52

Какая неожиданная радость! Дорогие девочки, огромная благодарность вам и легкого перевода!

...

Фройляйн: 24.09.09 15:14

Итак, дорогие мои и любимые переводчицы и читательницы! Мы начинаем перевод долгожданного романа "Искушай меня в сумерках" Лизы Клейпас. Это третий роман из серии Хатауэй. В романе 26 глав + небольшой эпилог.

Poppy Hathaway, who has always longed for a normal, ordinary life, has been abandoned by her true love, Michael Bayning. Caught up in scandal, she has only one way out-- to marry Harry Rutledge, a handsome and mysterious hotel owner. But Harry is a man of many secrets, and eventually Poppy faces a heartwrenching question: What does a heroine do when she ends up married to the villain?

Поппи Хатауэй, мечтающей о нормальной, семейной жизни, было трудно отказаться от своей истинной любви, Майкла Бэйнинга. Но оказавшись в центре скандала, у неё остаётся только один выход - выйти замуж за Гарри Ратледжа, красивого и загадочного владельца отеля. Но Гарри человек со множеством тайн, и в конечном итоге перед Поппи встаёт душераздирающий вопрос: Что делать героине, когда ей приходится выйти замуж за злодея?



Не без гордости представляю вам состав переводчиц:

1, 2 – книгоман
3, 4 – Паутинка
5, 6 – Black SuNRise
7, 8 – Spate
9, 10 – Milli
11, 12 – Janina
13, 14 – KattyK
15 - Jolie
16 – barsa
17 – Marigold
18 - Anastar
19, 20 – katusha
21, 22 – Lovepolly
23, 24 – Elfni
25, 26 – vetter
Эпилог – KattyK

Две главы ещё висят, но я думаю, что мы быстро найдём надёжные руки, в которые их можно будет пристроить.

Бета-ридинг: Nara, я и очень надеюсь что и Janina.


Сроки готовности перевода... Если исходить из моего опыта, то на одну главу хорошего перевода нужна неделя. У всех девочек не более двух глав. Предлагаю следующие сроки:

с 1-ой по 18-ую главу срок готовности перевода 10 октября.
с 19-ой по 26-ую - 17 октября. (с Жанной особая договорённость )

Девочки-переводчицы, если вы считаете сроки нереальными - давайте обговорим и назначим новые.


Список имён постараюсь составить в ближайшую пару дней. Помощь в его составлении приму с удовольствием.

Есть желающие поучаствовать в переводе??? У нас ещё 2 главы!

...

kosmet: 24.09.09 15:35

УРА!!!! Спасибо, девочки

...

Темперанс: 24.09.09 15:50

Девочки какая хорошая новость. Просто сюрпризище! Удачи вам с этом нелегком деле

...

Moonlight: 24.09.09 16:20

Какая великолепная новость! Обожаю Клейпас и очень нравится эта серия! Девушки, буду вашим самым благодарным и терпеливым читателем.
Желаю творческого вдохновения и успехов в работе над переводом!

...

Электра: 24.09.09 16:22

Фройляйн, я тебя обажаю !!! Каких ты переводчиц собрала , Nara у нас относительно недавно, но я уже читала книги с ее редактированием, поэтому тоже не могу сдержать восторга - вот это подарок так подарок!!!

...

Олена: 24.09.09 16:36

Боже, новая Клейпас, буду ждать с огромным нетерпением!

...

mariag: 24.09.09 17:08

Спасибо большое за возможность прочитать новую книгу Клейпас.

...

Авер: 24.09.09 17:57

Девочки, какая ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ новость! Мне очень нравится эта серия! Удачного и легкого перевода и огромное Спасибо!!! А мы будем ждать...

...

Галченок: 24.09.09 18:01

Вот это да! Любимый автор, какая скорость перевода, прекрасная организация, прекрасные переводчики! Браво, девочки!!!!

...

alenechka: 24.09.09 18:03

Какие же вы умницы Д ожданное продолжение великолепной серии любимой Клейпас Желаю Вам легкого и скорого перевода

...

katusha: 24.09.09 18:13

Сразу вопрос о названии
У нас уже есть роман Клейпас "Seduce me at sunrise", который перевели, как "Соблазни меня на рассвете". Наш называется "Tempt me at twilight". По-моему, у автора названия перекликаются. Возможно (не читала ни тот ни другой), это даже серия.
Может и нам - по аналогии - назвать как-то вроде "искушай меня в сумерках"?

...

Москвичка: 24.09.09 18:28

Я очень надеялась на перевод именно этого романа Клейпас. Какие вы молодцы, девочки! Спасибо вам!

Уже считаю дни до 10 октября.

...

Нежная леди: 24.09.09 18:38

УРА!!!!!!! Моя ЛИЗЗЗЗА!!!! Девочки-переводчики я вас люблю Спасибо!Жду с нетерпением!!

...

KUL: 24.09.09 18:43

Ну вот наконец еше новый роман Клейпас! Девочки переводчицы и беты, удачи вам в вашем нелегком труде, а нам читателям- набраться терпения в ожидании перевода!!!

...