Лайза Джексон "Ночь накануне"

asta: 08.12.12 21:44

Большое спасибо за перевод этой книги!!!

...

KattyK: 08.12.12 23:36

Перевод уже завершен, никакого продолжения не предвидется.

...

marakesh: 09.12.12 07:08

Может имелось в виду серии? Ну ее тоже не планируют переводить.

...

liliana: 10.12.12 22:24

Пока читала книгу, меня не покидало чуство ужаса, жуткая книга. больше всего я боялась, что убийцей окажется Кейти с её провалами памяти. Девочки большое вам спасибо за ваше безграничное терпение и труд, перевод замечательный читала с большим удовольствием

...

Моррар: 10.02.13 16:13

Спасибо)

...

lisawetta: 10.02.13 22:38

Сам детектив мне не очень понравился....Вообще эта серия о маньяках не в моем вкусе... даже не могу сказать, что конкретно,хотя всё запутанно,но местами не логично .Я потом почитала Лихорадку,Тэсс Г.-действительно намного интереснее и правдоподобнее.
Хотя в общем и целом Мне нравится Лизины романы. За перевод,за возможность познакомиться с книгой.

...

procterr: 13.02.13 08:27

Спасибо за великолепный перевод.
Мне было интересно читать. Помню, что когда читала вторую книгу серии, были упоминания о событиях, описанных в этой части. Теперь мое любопытство удовлетворено. Да уж, семейка неординарная, у всех свои тараканы в голове. Хочется надеяться, что у Кейтлин все будет хорошо.
Убийцу я так и не угадала, так что до последней страницы для меня сохранилась интрига.

...

butskiy: 23.04.14 06:43

Лайза Джексон "Ночь накануне"

Кейтлин Монтгомери Бандо просыпается однажды утром в Саванне с пульсирующей головной болью вся покрытая кровью. Новость о зверском убийстве ее мужа, с которым они жили раздельно, жестокой насмешкой отдается в ушах. Теперь полиции нужны ответы, а Кейтлин понимает, что у нее ни одного нет.
Единственный человек, которому Кэйтлин может доверять – ее нелюдимая сестра-близнец Келли. Только Келли известно всё о несчастьях, которым подверглась семья Монтгомери, о повторяющихся провалах в памяти, о старом доме на плантации с его темными тайнами и запутанной ложью… и грехах, которые преследуют Кейтлин в ужасных обрывочных воспоминаниях. Но сейчас, когда поддержка сестры нужна ей больше всего, она обнаруживает, что Келли советует ей не говорить ни слова, особенно новому привлекательному городскому психологу Адаму Ханту.
Решившись освободить все темные закоулки своего сознания, Кейтлин начинает доверять Адаму, мужчине, который, похоже, держит в руках ключи к ее прошлому и будущему. По мере того, как они работают вместе, испытываемое ею отчаяние от каждого нового провала в памяти уступает дорогу леденящему ужасу, когда правда постепенно начинает всплывать на поверхность, кусочек за отколотым кусочком, выявляя шокирующее открытие, более смертельное, чем можно было себе представить.


Перво - наперво я могу сказать, что аннотация в большинстве не соответствует истине. В книге на половину сказанного нет даже намека. Особенно это касается сестры героини. Ну конечно, если не считать голоса в голове героини, который подсказывает, что сестра именно так бы поступила, а не иначе.
Достаточно мрачная и тяжелая книга. Повествование неспешное и объемное. Но интересно.
Главная героиня достаточно неоднозначная фигура, которая скрывает очень много тайн. И окружение ей под стать.
Я с самого начала произведения догадывалась, кто может скрываться под личиной преступника, но все равно было интересно права я или нет, тем более, что кандидатов на эту роль было предостаточно. Но автор все - таки все запутала. Вернее, я бы сказала, что изначально преступник должен был быть совсем другой, потому что в тем, что нам представила автор немного нюансы не сходятся. Ну да ладно. С моим кандидатом тоже немного все не сходилось.
А вообще полиция в этой книге выставляется не в лучшем виде - у них главная героиня хоть и главная подозреваемая и на лицо практически все улики, как они утверждают, но практически всю книгу детективы продолжают обмахиваться ушами и бегать по городу. К конце книги уже хотелось бы каких - то сдвигов в этом направлении. Особенно поразил тот факт, что героиня за несколько минут дважды!!! выходила к детективу и вела себя так, как будто она его видит первый раз, а он посчитал это в порядке вещей. Нормально?!
Ведь вся семья это просто кладезь тайн и грехов. Так сказать рассадник порока. Причем все подобрались как по трафарету. Генофонд в этом плане у них просто шикарный.
Убитый был очень мрачной личностью, который все же чем - то заслужил свою участь. Но в целом все - таки не было рассказано очень многое, а из того, что рассказано я и делаю вывод, что изначально преступник был другой личностью.
Любовная линия явно начинается не сначала произведения и даже не с 1/3. И даже не после 2/3 романа. И в целом она занимает не так уж чтобы много места. И не так уже она интересна.
Меня всегда поражает как много людей в Америке посещает психиатров. Напасть у них какая - то что ли? А влюбленность героини в своего психиатра чуть ли не с первого взгляда вообще - то еще и немного меня покоробила. И при том, что героиня всю жизнь наблюдается у этих самых врачей, меня не может не коробить тот факт, что она слышит голоса в своей голове. Это больше на шизофрению смахивает. А так как я недавно прочитала книгу с немного неадекватным героем, то фантазия у меня работала. Она просто не знала границ. Фантазия, я имею ввиду. Но все равно, до такого я бы не додумалась в жизни. Неожиданно было.
Мать героини меня тоже поражает. Особенно впечатлил тот факт, что маленького ребенка уложили спать в одной комнате с полоумной бабкой, которая к тому померла ночью. И ребенок остался заперт с ней в одной комнате. Я абсолютно не удивилась, что у героини слегка уехала крыша.
Вообще количество несчастных случаев и каких - то очень мрачных событий в книге поражает. Особенно, если учесть что все происходило только с одной героиней. То бабка рядом померла, то брата умирающим нашла, то ее изнасиловали,то на яхте несчастный случай и последующий взрыв, то смерть дочери... А не слишком ли все мрачно? И самое главное, где в этом все правда, а где вымысел? А главное, куда смотрели окружающие?
В общем к концу книги маразм реально крепчал и увы серьезно крепчал. Если бы мне кто - то сказал, что такие фокусы будут в этой книге, я бы на нее реально и не посмотрела бы. Но...
Книга в целом мне понравилась. Если не считать немного шизофреничной героини, все было вполне на высоте. И читать было интересно, и сюжет лихо закручен.

ЗЫ: Девочки, огромное спасибо за перевод.

...

Машенька Шкабардина: 07.06.18 08:53

Спасибо девочкам и Black SuNRise за перевод этой леденящей истории!

...