3

Кэрриджер Гейл



упорядочить книги:


Неизданные на русском
Etiquette & Espionage (Этикет и шпионаж)  Форум
Soulless (Исключительная) 3/5.00 Форум

Обложек книг: 17

Добавить книгу Добавить книгу

Этикет и шпионаж

 / Etiquette & Espionage
Этикет и шпионаж. Кэрриджер Гейл
Эта книга еще не издавалась на русском
В подборки
 Загрузить обложку
Отзывов: 8
· в т.ч. с оценками: 8
· средний балл: 5
П Перевод на форуме Завершен
Участвуйте в "народных" переводах!
Вступайте в Лигу переводчиков


Одно дело научиться делать реверанс должным образом, а другое – научиться кидать кинжал, приседая должным образом в реверансе. Добро пожаловать в Институт совершенства.
Софрония в свои четырнадцать лет - откровенный бич матушкиного существования. Ведь куда интереснее разбирать по винтикам часовые механизмы и лазить по деревьям, чем придерживаться этикета во время чаепития. И, Боже, убереги того, кому доведется увидеть ее безобразный реверанс. Миссис Тряпочёртик уже отчаялась, что ее дочь станет настоящей леди, и решила отправить ее в Институт совершенства благородных девиц мадемуазель Жеральдин.
Вряд ли Софрония и ее матушка знали, что это школа, где находчивых юных девиц оттачивают до совершенства, однако до совершенства иного рода. В заведении мадемуазель Жеральдин, разумеется, обучают юных воспитанниц искусству танца, элегантно одеваться и этикету, но, наравне с этим, совершенствуют юных леди в иных ипостасях: мастерстве смерти, обмане, шпионаже и современном вооружении. Вот так и вышло, что у Софронии и ее подруг выдался удивительный первый учебный год.

It`s one thing to learn to curtsy properly. It`s quite another to learn to curtsy and throw a knife at the same time. Welcome to Finishing School.
Fourteen-year old Sophronia is the bane of her mother`s existence. More interested in dismantling clocks and climbing trees than proper etiquette at tea - and god forbid anyone see her atrocious curtsy - Mrs. Temminnick is desperate her daughter become a proper lady. She enrolls Sophronia in Mademoiselle Geraldine`s Finishing Academy for Young Ladies of Quality.
But little do Sophronia or her mother know that this is a school where ingenious young girls learn to finish all right - but it`s a different kind of finishing. Mademoiselle Geraldine`s certainly trains young ladies in the finer arts of dance, dress, and etiquette, but also in how to finish in other ways: the fine art of death, diversion, deceit, espionage, and the modern weaponries. Sophronia and her friends are going to have a rousing first year at school.

Читали? Оцените и выскажите своё мнение о книге
Для отправки мнения необходимо зарегистрироваться или выполнить вход. Ваша оценка: 


Всего комментариев: 8, в т.ч. с оценками: 8 Сред.балл: 5  

Отзывы читателей о книге Гейл Кэрриджер "Этикет и шпионаж":

[03.03.19 01:19] Elka 5 5
Книга написана в жанре стимпанк.
Занимательная история о четырнадцатилетней девочке Софронии, со смешной фамилией Тряпочёртик. А надо отметить, здесь у многих персонажей фамилии смешные.
Софрония выросла в большой семье, до нее никому нет дела, только если отругать за ее проказы. Она предоставлена самой себе, очень любопытна и любознательна, ей интересна вся техника и механизмы, включая кухонный лифт в доме и роботов.
Софрония большая озорница, и её мать решает отправить девочку в Институт совершенства благородных девиц мадемуазель Жеральдин.
Но это оказалась очень странная школа! Здесь, правда, обучают хорошим манерам, но больше уделяют совсем другим способностям учениц. Здесь обучают премудростям шпионажа.
Софрония быстро осваивается на новом месте, находит друзей себе не только среди учениц, но и во вспомогательных помещениях школы.
Это очень забавная история, с настоящими приключениями.
Мне понравилось, "5".
Эта книга закончена, но история обучения девушек в Институте продолжается. Будет ли перевод других книг неизвестно, а за эту книгу огромная благодарность нашим леди-переводчицам за замечательный перевод, а также прекрасные художественные иллюстрации к книге.
[17.03.19 08:34] Nadin-ka 5 5
Первое знакомство с творчеством автора, и такое удачное.
Да, это сказочная фатастика, герои подростки, живут они ввикторианской Англии, в параллельном мире стимпанка.Главной героине Софронии четырнадцать лет, у нее большая семья - мама, папа, много братьев и сестер. Вот только в своей большой семье девочка очень одинока. Братья и сестры относятся к ней снисходительно, а мамуленька считает ее источником неприятностей.Не дело девочке интересоваться всякими механическими штучками. Девочкам надлежит быть кроткими и смиренными, они должны уметь танцевать, музицировать, делать реверансы и прочее. Миссис Тряпочертик уже отчаялась обучить младшую дочь всем этим премудростям, зато Софронию очень интересует техника, она постоянно норовит что-нибудь разобрать. Разнообразной техники в доме полно, включая механических слуг, разобрать на винтики есть что. И вот он ответ на отчаянные мольбы миссис Тряпочертик - Институт Совершенства Благородных Девиц мадемуазель Жералдин. Интересные и необычные события начали происходить с Софронией уже по дороге в школу.На карету напали налетчики и стали требовать какой-то прототип. Прототип - это тайна, которую на протяжении всего романа пытались разгадать Софрония и ее новая подруга. Сама школа - это еще одна большая тайна. Учителя странные и явно не те за кого себя выдают. Наряду с правилами хорошего тона здесь изучают оружие, яды, так же ученицы должны уметь выкручиваться в самых безнадежных ситуациях и принимать неординарные решения. Оказалось, что умная наблюдательная и любознательная Софрония просто создана для такого рода деятельности. Преподаватели это быстро поняли и стали разговаривать с девочкой на равных.
Приключений опасных и забавных в процессе поиска прототипа было много. У автора замечательное чувство юмора.А еще мне очень понравилась Димити. этакая модница, вечно цепляет на себя все имеющиеся у нее украшения, обожает модные платья, вечно падала в обморок - производит впечатление легкомысленной и недалекой особы. Но это впечатление ложное. Димити на самом деле обладает острым умом, она наблюдательная и хорошо разбирается в людях. И навстречу опасным приключениям в неизвестность Софрония с Димити всегда идут плечом к плечу.
Книжка конечно веселая, но есть в ней нотка горечи. У меня создалось впечатление, что девочки ученицы школы не нужны своим родителям, от них просто избавились, как от досадной помехи, отправив в школу, а они просто дети, и им так хочется любви и внимания близких людей. Кто-то еще может сказать, что вот детей обучают шпионажу делают из них профессиональных убийц. Но ведь это мир стимпанка, жестокий, холодный мир, в котором вместе с людьми существуют оборотни и вампиры, маги и чародеи - в этом мире людям надо уметь выживать.
Хочу сказать огромное спасибо Карми и Лене. Сколько труда, сколько души и сердца вложено в перевод этой книги! Дети переводчика и редактора сказочно оформили тему, так что читать надо там. Огромное спасибо!(5+++)
[11.04.19 17:02] lanes 5 5
Не очень люблю книги про подростков,но эта книга зацепила.Что-то в ней есть необычное.
Книга про девочку,которая никак не может ужиться в своей большой семье.Когда ее сестра и мать увлекаются нарядами и балами,Софронию больше увлекают детали лифтов и содержимое роботов-уборщиков.Наконец-то,терпение матери лопается и она решает определить свою дочь в закрытую школу для девочек.Где ее обучат манерам,речи и как стать настоящей леди.Но вот школа-то не простая.Хорошим манерам здесь обучают.Но главное-это искусство шпионажа.Софрония быстро осваивается в новой школе.Находит новых друзей.И не только среди девушек.Ее ждут новые приключения и необычные ситуации.Книга написана в жанре стимпанк.Необычно,но завораживающе! Леди,Огромное Спасибо за перевод и редактуру! Отдельное Спасибо за оформление темы перевода! Это было изюминкой к переводу.Добавило очень много ярких восприятий книги.5б.
[12.04.19 09:00] Lady O 5 5
Замечательная история об обучении необычной девочки в невероятной школе совершенства. Много приключений выпало на долю Софронии и ее друзей. Все знания и умения, что дало обучение, Софрония научилась применять.Замечательный юмор в книге, одни имена и фамилии героев чего стоят!
[23.04.19 22:11] Кассиопея 5 5
В первую очередь хочу выразить признательность нашим леди, которые решили перевести эту историю в стиле стимпанк. Честно говоря, вначале мне было скучновато, но уже к середине я не могла оторваться. И в первую очередь, я считаю это заслугой переводчиц. Одни смешные и такие оригинальные фамилии героев чего стоят. Героиня Софрония тоже личность достаточно неординарная. В школе, где по идее она должна отшлифовать свои манеры, она находит друзей и приключения. Да и сама школа, прямо скажем, не Институт благородных девиц, как вроде бы заявлено. Тут девушек обучают не только манерам и бальным танцам, но и еще куче вещей, таким как обращение с оружием, ядами и шпионажу. Оригинальненько. В общем... получилась очень веселая, забавная и чудесная история. Девушки, спасибо большое за великолепный перевод!!!! А оформление в теме глав, вообще шедеврально!!!! Вы лучшие!!!! Оценка 5
[20.07.19 08:27] LuSt 5 5
Уморительная комедия в антураже викторианства, стимпанка и необычной школы для детей среднего и старшего школьного возраста, но и взрослым почитать про проделки Софронии и ее друзей и вспомнить собственные школьные годы чудесные не помешает )) В переводе Карменн и Елены авторские говорящие фамилии обрели собственное неповторимое звучание, и я каждый раз хихикала, видя их в тексте.
В Институте совершенства благородных девиц мисс Жеральдин юных дев учат не только одеваться, приседать в реверансах, хлопать ресницами и очаровывать мужчин, но и шпионажу, интригам, ядам, общению со сверхъестественными существами и прочим необычным дисциплинам. Центральное "дело" книги (как и во всех романах Кэрриджер, здесь тоже присутствует детективная линия): поиск некого прототипа, понимание непосвященными, зачем он нужен, и героическое его спасение от попадания не в те руки. Хотя кто его спрятал, Софронии и компании было понятно с самого начала. Но детективная линия, хоть и главная, все же не отменяет сопутствующих: отношения в непростом женском коллективе, где каждая девочка личность и себе на уме, роль женщины в обществе (одна девятилетняя Вив в мужской одежде и с изобретательским талантом чего стоит!), сословная иерархия (не обошла автор вниманием негритят в те времена), ну и грустный момент того, что необычные дети становятся родителям в тягость, и те отсылают их в эти самые закрытые школы, чтоб не мешались под ногами и не портили репутацию приличным членам семьи.
Отдельное мимими в сторону мехапесика Плосконюха, который пыхтит паром, ест уголь и какает золой )) Что касается связи этой серии с взрослой серией "The Parasol Protectorate", то они объединены общим миром, но события в "Этикете и шпионаже" происходят несколько раньше, и поэтому здесь мы видим кое-кого из персонажей взрослой серии детьми.
[22.09.19 21:56] aria-fialka 5 5
Начало шло туговато , никак не могла приноровиться к стилю изложения , но по мере увлечения приключениями героини - втянулась , и с легкостью дочитала до финала первой части . Героиня самая младшая в семье, где много детей , никакого отношения к некой скрытой части общественности не имела , но ... однажды ее маменьке сделали предложение отправить младшую егозу в школу совершенства , та с радостью согласилась . Героиня занятная девочка , у нее есть характер и свои правила , а так же она хорошо поддерживает видимость постулатов для высшего общества . В течении всего действа героиня не уставала забавлять и удивляться ее сноровке и быстрому обучению . Забавные интриги , погоня за неким предметом , фантазия героини и воплощение задумок , все вместе взятое стало хорошим заделом для желания продолжить знакомство . Еще и мальчики появились на горизонте , что вызывает любопытство - будет ли наша героиня влюбляться ).
[16.03.20 20:19] Consuelo 5 5
Честно говоря, книги о подростках не вызывают у меня особого интереса, но в данном случае сделала исключение, поскольку перед нами стимпанк, а это весьма интересный жанр. Главная героиня – четырнадцатилетняя Софрония Тряпочёртик, младшая дочь-пострелёнок в большом семействе, отдана матушкой в школу совершенства для юных леди. По дороге на карету, в которой вместе с Софронией путешествуют якобы директриса женского образовательного учреждения, новая подруга Софронии и её младший брат, нападают налётчики, охотящиеся за неким прототипом. И собственно с этого момента Софрония начинает понимать, что школа совершенства далеко не обычная школа. Так, к примеру, выпускницы данной школы должны не просто уметь совершать изумительные книксены и реверансы, разбираться в последних писках моды, вальсировать и попивать чаёк с оттопыренным мизинцем, но и ловко травить кого надо, орудовать кинжалом, шпионить, собирать информацию и эффективно отбиваться от вампиров с оборотнями. Иными словами, исключительно занимательная, интересная и полезная образовательная программа))

Софрония любознательная, сообразительная, открытая и посему именно ей предстоит вляпаться не в одну историю, а главное, найти друзей и провести целую детективную операцию. Мир любопытный, необычный, вызывает желание покопаться побольше и понять, что и как тут устроено. Несколько грустная деталь состоит в том, что между детьми и их родителями, видимо, нет особо нежных и тёплых чувств. Увы. Между тем, было бы интересно почитать продолжение приключений Софронии и её друзей.
Есть отзывы о книге на форуме: 6  Сред.балл: 5.00  Смотреть


Посетители, поставившие высокую оценку данной книге, также положительно отзывались о следующих:
Артур Рэйш. Когда темные боги шутят Артур Рэйш. Когда темные боги шутят
Лисина Александра
Голосов: 8
Ср.балл: 5.00
Мар. Щит императора Мар. Щит императора
Лисина Александра
Голосов: 5
Ср.балл: 5.00
Королевство Бездуш. Lastfata Королевство Бездуш. Lastfata
Суржевская Марина
Голосов: 8
Ср.балл: 4.75
Королевство Бездуш Королевство Бездуш
Суржевская Марина
Голосов: 13
Ср.балл: 4.38


 


Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение