Джулия Джеймс "Та ночь"

Девы, наконец-то добралась до вас. Хотя целый день читала темку в телефоне.



Мне тоже нравится почитать что-то новенькое и с вами, девушки, поболтать.




Аха, может замутить новый клуб читательниц переводов?И название я уже придумала. "Хороводом по переводам"



Присоединяюсь!! Аленка, вот потеплеет, заловим мы тебя с Марусей и дадим по попе , за такое к себе наплевательское отношение . ОТ такого героизма нужно избавляться, чтобы даже в голову не приходило сидеть больной и тянуть проект, каким бы классным он не был.


А я в одном из переводов получила ответ от переводчика в стиле " для умственно отсталых". Причем человек процитировал все мои вопросы и очень подробно, как для последней дурочки на них ответил. Поэтому, в той самой темке я превращаюсь в молчаливую читательницу. "Спасибо", конечно, напишу, но не более.
_________________

Тина, подробностей не будет ! Одно могу сказать, речь идет не о вашей троице.
_________________

Да, я вот про "мудильяни" ещё помню. Креативные люди всегда востребованы!
_________________

Открыть новый клуб- это пол дела. Главное, понимать зачем он нужен? Какие задачи он будет решать? И будет ли это во благо? Ибо сейчас все обсуждение идет в темах, и это благотворно влияет на количество откликов в теме, пусть даже и флудильных. По рекламе и оформлению, думаю сами девочки- переводчицы точно знают, как выглядят их герои. Реклама- тоже дитя оформителя. Я даже сходила в клуб СТ, посмотрела. Лично мне это напомнило старую поговорку "кукушка хвалит петуха". Хотя, если найдется стоящая идея... Можно и обсудить
_________________

Все, я прочитала первую главу!
Поняла, как я туплю))) Девочки писали, что так ждали историю Кайла, а я в упор не могла вспомнить, кто это и только после комментария Стеллы, где она упомянула про взлом твиттера, до меня наконец дошло!)))
Начало мне нравится, Рилан явно выделяется среди многих других представительниц женского пола тем, что не узнала миллиардера и не попыталась с ним замутить, и даже, когда узнала, кто тот парень с ямочками, все равно, не попыталась с ним замутить. Кайла она этим явно заинтриговала, интересно, как они снова встретятся.

Вспомнила о годах учебы, я ж тоже на юриста училась, но уголовником быть никогда не стремилась, бррр.

Натик, мой подход в подготовке к экзаменам был в чем- то похож с твоим))) И что удивительно, тоже везло, в большинстве случаев

Я тоже раньше не обращала внимания, а теперь... ппц!

Аленка, ты так больше не делай! Нам, конечно, очень приятно читать новые главы чаще чем раз в месяц, но все мы люди, понимаем, что помимо форума у вас есть и реальная жизнь, проблемы и на это все тоже должно хватать здоровья. Так что, берегите себя, дорогие переводчики, редакторы, оформители, а мы потерпим!
Я вот задаюсь, периодически, вопросом, чем бы могла помочь, но на ум ничего путного не приходит . С фотошопом не дружу, английский у меня не на таком отличном уровне, чтобы вступать в ряды переводчиков, редактура - это вообще для меня понятие очень темное. В итоге, делаю что могу, отписываюсь в темах, сердечки ставлю

Филицитата, разделяю твое мнение
___________________________________

Не спалось мне ночью, думала о том, о сем... и придумала. Это у тебя, благодаря таланту, гигантскому трудолюбию, небывалой упертости, да и чего греха таить - отсутствию киндеров и обширного домашнего хозяйства, на главу уходит часов 6, да и то не всегда. А бывают же такие ситуации, когда начальство дергает, дома по потолку бегают родные и близкие,упрекая в полном невнимании к их персонам, здоровье барахлит, и настолько забубенистый автор, что переводчик тратит далеко не один день на главу, а потом еще редактор делает десяток подходов. Я всегда вспоминаю горячо мною любимую Брокман. В оригинале у нее вроде бы все так гладенько и стройненько, но стоит попытаться переложить это на русский, как тут же начинается вывих мозга. Плюс куча военной терминологии, плюс американская армейская "феня", плюс вагон идиом из серии "иди-мать-его-лесом". Там не то что у переводчика уходили недели на каждую главу, там редакторы пахали по несколько дней. А потом кто-то еще спрашивает "а продолжение будет? а то автор такой классный".
Вон у нас сейчас Ленуська-Еленочка занимается переводом-сюрпризом, который будет представлен чуть позже. А у нее новая квартира, ремонт, один шустрый пацан лет 5 бегает и второй младенец на груди висит. И если в теме будет тишина, как думаете, захочет она отрывать свое время от действительно крошечных детей, мужа и домашних хлопот?
Ладно, предлагаю тему "униженных и оскорбленных" закрыть. Все взрослые люди, сами решат, куда им - к умным или к красивым. Только чувствую, скоро наступит момент, когда стоя перед дилеммой поредактировать или новую сериюшку посмотреть, я выберу второе.


Семен Семеныч! Это просто-таки непростительный промах с твоей стороны. Забыть Кайла! Это ж надо - такое отчебучить.

Ну как какие? Претворять в жизнь решения ХХVI съезда КПСС.

Да, Машулик, и как ты жила без переводов?


_________________

Ура!ура!!шикарный перевод!!ждем продолжения!!Девушки!!вдохновения вам!!!

Ура, я наконец-то сюда доползла.
После озвучивания планов в теме "Пианиста" пошла и прочитала первые две книги (наконец-то!), так что теперь тоже в теме и тоже очень жду, что выйдет из отношений Кайла и Рилан. Знакомство удалось на славу.
Алена, Маша, спасибо!
_________________

Привет всем!

И я, наконец-то, сюда добралась!

Команда, компания из "Пианиста", очень рада новой встрече!
Даже не знакомая с первыми книгами, решила, что эту буду читать с вами! (Постараюсь за время перевода догнать). А про компьютерных гениев я вообще люблю, да еще если и улыбка с ямочками...

Для меня достаточно проблематично "собрать свои мысли в кучу", да и вообще "выудить их", но стараюсь отписываться. Правда, уходит на это немало времени, и вечно везде опаздываю! Но я тоже в вашей Банде (с)!

Алена, Маша, спасибо вам за перевод! Легкого вам перевода и отзывчивых читателей!

Герои мне нравятся! С учебой у них там что-то совсем завально. Мы так не напрягались - подумаешь, три общих тетради теорем к экзамену, главное - понять, как доказывать, а потом все разом забыть. А у юристов -законы, Конституция - жуть какая выматывающая!
Рилан, молодец, отшила парня, чем, кажется подогрела его интерес. Интересно, как они вновь встретятся.


___________________________________

Такой подарок к 8 марта Вы сделали, а я только открыла. Огромное спасибо. Буду следить за темой, хочу побольше насобирать, а потом смаковать.
___________________________________

Ух ты, девочки какая замечательная новость! Я так рада что вы так быстро начали книгу Джеймс! Я с вами! Удачи и вдохновения!
___________________________________

Аленушка, Маша, я тут
Мне очень сложно читать по главам (вы же знаете мою ситуацию, я в день обязана читать по диагонали минимум три книги и просматривать еще двадцать). Но я очень жду, диагоналю главы и в отпуске непременно прочитаю.
А что касается статистики просмотров: очень много в тему заходит незарегистрированных пользователей, кому лень регистрироваться, и от одного ip/зарегистрированного в день считается один просмотр. Но и в закрытом разделе читателей в день появления главы может быть сто, а отметившихся тридцать.
И я, когда жду, не вижу смысла кукукать Спасибо после каждой главы, имхо, достаточно один раз отметить в теме, что я жду и мне интересно... Возможно, я неправа. Но в настоящее время, когда новых книг появляется десяток в день, чтение по главам, увы, отмирает.
_________________

Прекрасная новость))люблю эту серию)спасибо за перевод
_________________

Привет, и я доползла!!

Чего-то не появилось сообщение о новом переводе в ЛК, пока в шапке форума не увидела рекламу, и не знала.
Предыдущие книги читала, так что я в курсе, ага.

Спасибо за начало, Алена, Мария !! Жду со всеми продолжение.
_________________

Спасибо за перевод Заманчивое начало!
_________________