Eisbrecher

[/URL]=http://www.radikal.ru]

[/URL][URL=http://www.radikal.ru]

Серый в сером,
Идет дождь.
Внезапно листва поблекла,
Внезапно в тебе застыла кровь,
Внезапно наступила осень.

Тишина давит,
Земля молчит.
На пути вниз мир еще раз
Показывает тебе свое лицо.
Что ты увидишь,
Когда погаснет свет,
Когда ветер времен
Заметет твои следы?
Что останется от тебя,
Когда больше ничего не будет?
Лишь проклятый страх,
Что тебя забудут.

Кто будет стоять на твоей могиле?
Кому на самом деле будет тебя не хватать?
Кому на самом деле будет недоставать тебя?
Кто будет носить по тебе траур?
Кто будет сожалеть о твоей смерти,
Когда тебя больше не будет с нами?
Кто будет лить настоящие слезы?
Кто даже не появится?
Кому на самом деле будет недоставать тебя?
Кто будет по тебе тосковать?
Сколько настоящих слез
Упадут тогда на тебя?
Кому, ты думаешь, на самом деле будет недоставать тебя?
Кто спустя годы будет о тебе рассказывать?
Кому, ты думаешь, будет не хватать тебя?
Кто, думаешь, будет стоять на твоей могиле?

Тишина давит,
Земля молчит.
На пути вниз мир еще раз
Показывает тебе свое лицо.
Что ты увидишь,
Когда погаснет свет,
Когда ветер времен
Заметет твои следы?

Кто будет рядом,
Когда пробьет твой час,
Когда тишина
Нежно окутает тебя?

(перевод Aphelion из С-Пб)

Несколько лет назад существование такой группы, как Megaherz, вряд ли можно было бы себе представить. Они исполняют рок, звучат и представляют на суд публики вызывающие тексты на немецком языке. Пришло новое время. По немецкой земле бродит жёсткий “хэви-металл”. Основателем Megaherz является вокалист Алекс фон Вейганд (Alexx von Weygand), он же Алекс Вессельски (Alexx Wesselsky), который начал свою карьеру в далеком 1985-м году с приобретения бас-гитары. Его первым реальным опытом стала безызвестная группа Silent Cry. Позднее он перебрался в Dale Arden, и здесь дело дошло до записи демо-кассет.

Дальше больше — с группой Bad Hoven Алексу удалось не только стать победителем конкурса “Rock Feierwerk” в 1989-м году, но и выпустить первую пластинку. Успех придал сил, и в последующие три года Вейганд прошел еще через два состава: сначала он баловался так называемым порно-роком в группе Used Underwear, после чего создал новый проект Xanda, упор в котором делался на германоязычные тексты.

И лишь в 1993-м году настала очередь Megaherz… Название это получилось путем слияния “Megadeth” и “Wildecker Herzbuben” (немецкая фолковая команда). Пятеро музыкантов из Мюнхена во главе с Алексом фон Вейгандом решили бросить вызов миру тяжелой музыки и играть смесь кроссовера, гранжа и индастриала, петь на немецком языке и при этом не относиться к “Neue Deutsche Harte” (“Новая немецкая жёсткость”).
“Мы не имеем ничего общего с этим музыкальным направлением. Наш лозунг: “Die Neue Deutsche Herzlichkeit“ (Новая немецкая сердечность), и мы надеемся, что со временем это станет новым музыкальным течением”. (Alexx von Weygand)

На самом же деле группа исполняла смесь кроссовера, гранжа и индастриала, причем все тексты были на родном языке ребят. Большое влияние на музыкантов оказали такие коллективы как Clawfinger, Alice In Chains, Soundgarden, Nirvana, Nini Inch Nails, Pantera, и Rage Against The Machine. Эта дата имеет особое значение, так как именно в этом году в Берлине начала свою деятельность другая немецкая группа — Rammstein. И этот факт, по мнению музыкантов Megaherz, совершенно очевидно свидетельствует о том, что ни о каких заимствованиях не может быть и речи. С первого взгляда так дело и обстоит: подобно Rammstein мюнхенский квинтет в момент формирования находился под сильным влиянием группы Claefinger (которые 17 ноября собирались разогревать Rammstein в Москве — вот ведь ирония судьбы!). Помимо Clawfinger Алекс был под впечатлением от музыки Die Krupps и Alice In Chains. Но тексты песен, по образцу Xanda, остались немецкими и, по мнению критиков, они шли от сердца, только сердце это было очень жестким и агрессивным. Свой новый состав (единственным оригинальным участником которого он сейчас является) Алекс стал продвигать по ранее апробированным схемам. В 1994-м году Megaherz победили на очередном конкурсе “Rock Feierwerk” и, как следствие этого, получили возможность включить две свои песни в сборник лучших составов немецкой indie-сцены “Neue Bands Zum Aufdrehen”.

В 1995-м году Megaherz решились на самостоятельное финансирование дебютного компакт-диска “Herzblut” (“Кровь сердца”). Хотя альбом был практически полностью проигнорирован специализированной прессой, его продажи были достаточно впечатляющими для того, чтобы крупная немецкая независимая фирма ZYX Records взяла Megaherz под свою опеку и, не откладывая дело в долгий ящик, выпустила следующий альбом “Wer Bist Du” (“Кто ты?”) на всех германоговорящих территориях. К тому времени из оригинального состава остался лишь один вокалист Алекс Фон Вейганд. Компания грамзаписи не ошиблась, поставив на Megaherz — альбом разошелся двадцатитысячным тиражом, что является огромным достижением для никому не известной группы, а сингл “Gott Sein” (“Быть богом”) даже попал в ротацию американских радиостанций. В поддержку диска Megaherz дали 69 концертов, сопровождая другой немецкий состав Subway Тo Sally. Но если последние постоянно попадали на страницы ведущих металлических изданий (“Metal Hammer”, “Rock Hard”, “Heavy Oder Was”), то с Megaherz почему-то все получалось с точностью до наоборот. Тем временем в германских клубах стала очень популярной песня “Gott Sein”, и к концу 1998-го публика уже ждала нового альбома команды.

Продажи “Kopfschuss” достигли 25000-й отметки, а такие вещи как “Miststück”, “Herz Aus Stein” и “Kopfschuss” вовсю крутились в молодежных клубах. Сама же группа вновь колесила по Европе, а ее партнерами теперь были H-Blockx, Schweisser, HIM, Motorhead, Danzig, Saxon, Extrabreit. О Megaherz начали много писать в солидной музыкальной прессе, а сингл “Freiflug” занял седьмую строчку в германских национальных чартах. Видеоклип, снятый на эту песню, подхватил телеканал “Viva 2” и запустил его в ротацию.

Между тем на Megaherz обратили внимание и англоязычные страны. В Америке молодежные радиостанции начали крутить песни мюнхенской пятерки, а в Австралии одна из станций посвятила группе целую передачу. В мае 1999-го Алекс Фон Вейганд и компания вновь отправились в студию, на этот раз в баварском городе Фрейзинге, чтобы порадовать фанов очередной пластинкой. Результатом их труда стал честный, прямой, роковый альбом “Himmelfahrt” (“Небесная поездка”). По мнению самих музыкантов, альбом “Himmelfahrt” является лучшим из всего, что они делали.
“Это еще больше Megaherz, — утверждает Алекс, — “мы все ближе и ближе к нашему идеалу. Я думаю, что этот альбом займет достойное место в истории рок-н-ролла”.
Выход этих дисков поставил группу в центр ожесточенных дискуссий — являются ли Megaherz клоном Rammstein или им все-таки присуща некая индивидуальность. Ответа на вопрос нет до сих пор. Обе группы долгое время двигались в одинаковом направлении но, если быть честными до конца, музыкальные приемы Megaherz до неприличия похожи на Rammstein. Но с другой стороны, есть и серьезные отличия. Иногда “раммштайновская” тема в музыке Megaherz исчезает, уступая место явному влиянию другой группы из ГДР — Puhdys. Совершенно невероятное сочетание для музыкантов из Баварии!

В 2002-м году Megaherz пытаются прорваться в высшую лигу немецкого металла с отличным альбомом “Herzwerk II”. Тексты, в противоположность звучанию, остались однозначно немецкими и личными, они стали отличаться большей метафоричностью и образностью.
“Высказывания остались теми же, обращения стали более изысканными и образными”, — рассказывает Alexx о своей лирике. — “Не нужно оставлять социальную критику, которую можно было встретить у представителей таких групп, как Ton Steine Scherben, лишь “хип-хопу“, их стоит продолжать и в творчестве рок-групп. Речь идёт о таких композициях, как “Glas und Tränen” с однозначно политической подоплёкой или циничная “I. M. Rumpelstilzchen”. Контрастирует с этой композицией основанной на личных переживаниях “An Deinem Grab”, в которой участники размышляют о том, кто о ком вспомнит в последний день перед Апокалипсисом. “Herzwerk II” — наше самое бескомпромиссное на сегодняшний день творение, при написании композиций мы наиболее радикально отступили от традиций электронной музыки”, — рассказывает гитарист, автор текстов и продюсер группы Christian “x-ti” Bystron.

“Herzwerk II” выпускается в статусе суперзвезд немецкого индастриала. Выпускают не на каком-нибудь локальном лейбле, а на самой известной звукозаписывающей компании в Германии BMG. Под стать статусу и альбом: выверенный до мелочей звук, не позволяющий усомниться в качестве звукозаписывающей и редактирующей аппаратуры группы, а также в профессионализме, как самих музыкантов, так и продюссеров. Затраты, как мы видим, не прошли даром. По мнению гитариста Байстрона материал на диске был более американский, чем прусский. Лирика все же осталась немецкая, причем тексты стали более метафоричными, изысканными и образными. Альбом неплохо продается, хотя до рекордов “Mutter” от Rammstein (что поделать, аналогии с Rammstein всю жизнь преследуют Megaherz) ему очень далеко. Нет на “Herzwerk II” хитов уровня “Ich Will” или “Sonne”, тем не менее, альбом хорош. Ему не хватает той уверенности, что сопровождает везде музыкантов Rammstein, которые обращают практически любую свою новую песню в хит. Да и класс у музыкантов Megaherz, стоит признать, все же ниже пока. Зато Megaherz и планки для себя ставят ниже, чем Rammstein. Не думаю, что Megaherz ждет какой-либо заметный успех в США, но в Европе, а тем более в родной Германии, они уже могут чувствовать звездами мирового масштаба. И альбом “Herzwerk”, который является музыкальным продолжением предыдущего альбома “Himmelfahrt”, я думаю, лишь укрепит позиции группы. В начале 2003 года Alexx покинул группу. Megaherz упорно ищет замену Алексу. В это время Alexx и Noel Pix создают новую группу — Eisbrecher.

Radio Goethe: Раньше Megaherz причисляли себя к немецкому року. Однако этим вы вряд ли удовлетворены на сегодняшний день. Что же такое Megaherz?

Alexx: Megaherz — это немецкий рок. Мы немцы, мы исполняем рок-музыку, мы исполняем тяжёлую музыку… О настоящем немецком «тяжеляке» никто сегодня уже не говорит. Это сегодня уже просто рок или как?

X-tian: Журналистам всегда необходимы ярлыки, чтобы разложить всё по полочкам. Это не важно, мы делаем то, что нам нравится.

Radio Goethe: Объясните, чего это немецкие средства массовой информации так ополчились на Вас?

Alexx: Немецкие средства массовой информации и Megaherz. Это верно, они плохо к нам отноcятся, не все, но некоторые, и мы этим очень гордимся. Ведь тот, у кого много врагов, обладает определённой славой, не так ли?

X-tian: В основном, тенденция такова: пророки в своём отечестве ценятся всё меньше, по сравнению с иностранными группами. Это можно заметить здесь уже в течение десятков лет.

Alexx: Точно, верное замечание. Как автор текстов группы позволю себе заметить, что американской или английской группе здесь можно петь, о чём угодно. Однако если ты делаешь это на-немецком, то тебя разорвут и подвергнут цензуре. Это несколько несправедливо. Нам всё равно, мы восстановим справедливость, если отправимся с концертами в США, Бразилию или Японию.

Radio Goethe: Ваши тексты шокируют, музыка тяжёлая, стихи «политически некорректны». Вам нравится имидж «сердитых парней»?

Alexx: Это мы-то «политически некорректны»? Я так не думаю. Я думаю, мы просто полностью погружены в эту жизнь. В наших текстах речь идёт о жизни и о таких её аспектах, как любовь, секс и наркотики. Всё, что касается всех в большей или в меньшей степени.

X-tian: Что такое вообще «политически некорректны»? Это зависит от того, что понимать под «политической корректностью».

Radio Goethe:Многие из ваших песен посвящены человеческим отношениям, прежде всего разрушенным отношениям. Это находит отражение в вашей жизни?

Alexx: Да, особенно много внимания этой теме уделяю лично я. Я лидер рок-группы, понятно, что мне приходится порой разрывать отношения с людьми. Все женщины просто без ума от меня, как и от других участников команды. Поэтому легче писать о прерванных отношениях, чем об актуальных в данный момент. Однако доставляет истинное удовольствие, иногда высказаться по поводу женщин. Песенки о любви пусть сочиняют другие исполнители в стиле «кантри» и «поп».

X-tian: Самое главное, девушки принимают нас такими, как есть, и понимают смысл наших песен.

Alexx: Точно. «Miststuck» в течение многих лет крутится во всех клубах, хотя есть и такие, что говорят: «Вы грубые мачо, что за ерунда?».

Radio Goethe: Вы исполняете песни на немецком. Была ли когда-нибудь идея исполнять тексты на английском, ведь так перед вами открывается международный музыкальный рынок.

Alexx: Мысли были, когда мы сидели в студии и думали, а не записать ли нам то же самое на английском. Этакую дополнительную версию. Всё равно это неправильно, ведь мы живём в мире, где 90 процентов всех музыкальных произведений в верхних строчках хит-парадов написаны на английском. На каком языке я могу выразить свои эмоции лучше, чем на родном? Это здорово, и это должно быть так. Если мы хотим остаться честными, то должны изъяснятся на том языке, которым владеем в совершенстве, иначе люди нас не поймут. Газеты они читают не на китайском.

Radio Goethe: Каким Вам видится будущее Megaherz в ближайшие пять лет?

X-tian: Вторая цель — это второе место в Billboard.

Alexx, X-tian: А третья — это третье место в Billboard.

Alexx: Причём не только в этих чартах, но и во всех немецких, английских и чартах по всему миру. Это было бы круто.

"Если бы Rammstein не было, его стоило бы придумать! Эта группа для немецкоязычной музыки то же самое, что колесо для машины, или Эйнштейн для атомной бомбы! Хорошо, что у нас все это есть. Я имел честь видеть берлинцев в 1995 году в клубе Stromlinien в Мюнхене. “Herzeleid” был как свежеиспеченный пирожок, прямо из печи, и я, и еще 80-100 человек получили настоящий рок-н-ролльный урок. Злой, мрачный, рычащий… полная политическая некорректность в танцевальном исполнении! Они - другие, не такие, как остальные немецкие рокеры – дерзкие, свежие и инсценировали уже тогда американо-голливудский стиль. Впечатляет! Брутальный тевтонский театр с колюще-режущим ритмом! С 1993 года я пытался прийти к этому с Megaherz, и после этого концерта мне стало ясно: этот поезд пришел из Ниоткуда, но он несется не в Никуда, а прямо далеко вверх, к вершине! И с тех пор каждого немецкого рокера сравнивают только с Rammstein. Звучишь ты, как Rammstein – это д…мово, звучишь ты не как Rammstein – очень жаль, делаешь что-то среднее между этим – и то, и то вместе! Мне это долго причиняло боль, но я это пережил! На сегодняшний день, я все еще ненавижу и люблю Rammstein, они всегда снова и снова удивляют меня, иногда разочаровывают… Они постоянно на разных полярностях, и по праву заслужили себе памятник. Снимаю шляпу! Когда я их видел несколько недель назад в Олимпиа-халле в Мюнхене, гигантомания какая-то и на мой вкус уже рутинно, я подумал: хорошо, что я их смог увидеть в 1995 в маленьком клубе."

Время Ледникового периода (Eiszeit) прошло, теперь предстоит битва с пеклом. Где..? Конечно, в аду! И на этом EISBRECHER не хочет останавливаться. DieHölle Muss Warten – название их пятого студийного альбома, и это очень боевое название. Больше, тяжелее, лучше. Точно к их юбилейному концерту на Цугшпитце лежит их новая работа уже в катапульте на старте. Мы побеседовали с верховным демоном Алексом Вессельским о длинных днях в студии, женщинах мечты и вечеринках у Вельзевула.

- Eiszeit вышел не так давно, у вас уже готов новый альбом. Когда вы начали его делать?

- В конце проклятого седьмого года EISBRECHER’а – в 2009. О, боги, мы тогда были еще такими молодыми!

- Из чего состоит ваш день в студии? Только кофе и дурацкая болтовня или вы действительно там работаете?

- Ты просыпаешься после отвратительнейшей ночи и думаешь про себя: «Д…мо», ползешь в дурном настроении в ванную, бросаешь взгляд в зеркало и, наскоро умывшись, засовываешь себя в брюки. Завтрак отменяется, потому что в остатках разума полыхает все время только актуальный текст песни, и, думая только о том, «Надеюсь, это понравится Пиксу… и мне самому еще через пару часов» - что-то есть, нет никакого желания. В Фрайзинг! (там находится студия, где они писали последний альбом). Приветствие: Алекс: « Привееееет… ну и как дела?», Пикс: «Дерьмово, а у тебя?», Алекс: «Тоже!» ну и потом… предположим, что и текст подходит, и мелодия устраивает… становится еще хуже: «Ааааааа… ооооо… вытье…. рычание… дерьмо…. бля…. Hölle muss waaaaaarten… ляляля….» Пикс: «Немного уроков вокала, наверно, не помешали бы» Алекс: «Да, я и сам хотел, но у меня болел живот, и потом моя бабушка…» Пикс: «Почувствуй это! … ах, ну сделай хотя бы… ну попади хоть, по возможности, в тональность, которая нам нужна… хотя бы случайно, по ошибке!» И так проходит несколько часов. День идет к концу, начинает болеть голова (потому что ничего не ел)… Напряжение растет. Пикс: «Мне достаточно на сегодня, у меня тоже болит голова… будет еще одна долгая ночь… но вроде бы у нас что-то получилось, я тут кое-что сделал!» Алекс (робко): «ОК, прости.. ну, ладно, всего хорошего…!» Оба вместе: «Пока!» Я еду домой… Снова размышлять и сидеть над тетрадкой с текстами до 4 утра! Затем… не выспавшись, и все сначала! День, о котором можно только мечтать, на работе, о которой все мечтают! А Пикса ты лучше самого спроси, он очень часто тоже очень долго один… на самом деле, почти всегда!

- Die Hölle Muss Warten ваш первый альбом на таком крупном лейбле, что изменилось?

- Ну, я уже заказал себе Астон Мартин и Мерседес SLS… И вилла в Грюневальде в проекте… Честно – для меня лично ничего не изменилось. Sony Music значит для EISBRECHER просто больший толчок, больше энергии, больше пара в котлах. Но музыка и идеи все так же должны от нас самих приходить, и работы, точно, меньше не стало. Мы всегда были честолюбивы, и наши цели сейчас точно такие же, как и в первый год EISBRECHER’а – все, и ничуть не меньше этого!

- В музыкальном смысле, никто не вмешивался?

- Нет! Мы не изменились. И музыка не изменилась. Мы попробовали парочку новых вещей и немного больше экспериментировали, потому что и здесь и там столько возможностей для совместного творчества с дружественными нам артистами и это дает в итоге столько интересных опций, относительно написания музыки и продакшена. Но EISBRECHER 2012 звучит точно так, как Пикс и я его себе представляли. Он на 2 года более зрелый, чем Eiszeit.

- И из этого выходит, что будут призывы «Продавай!»? или уже были?

- Продать можно только то, что продается. Так как мы полагаем, что мы еще долго не подойдем к концу нашего пути, и наш лейбл хотел бы, чтоб мы были такими, какими мы были и есть… Вольно! Конечно, некоторым недалеким людям хватает того факта, что у нас договор с Sony Music, чтобы нас списать, как предателей нашей аудитории и поставить штамп «коммерческий шлягер». Для этого дорогой Господь дал нам два уха – в левое влетело, в правое вылетело! Наша музыка принадлежит людям, которым она нравится, а мы принадлежим только самим себе.

- Александра Вессельского мы уже видели в ZDF-Fernsehgarten (популярная развлекательно-музыкальная программа) – когда там будет EISBRECHER?

- Ну, надеюсь, что скоро. Я считаю, что мы должны провести хорошую убедительную работу с целевой группой зрителей от 50 до 99 лет. Если мы не будем знать как, то спросим у Графа (смеется). Я думаю, что фрау Кивель(ведущая) пустит нас играть Verrückt с оркестром Бундесвера только под угрозой применения оружия. Потом, возможно, также будем у Кармен Небель (CarmenNebel, ведущая популярных развлекательных шоу и музыкальных программ)или на каком-нибудь другом трогательном всенародно любимом шоу. Держите за нас кулачки!

- Я нахожу новый альбом тяжелее, чем Eiszeit. Времена попсы прошли?

- Да? Ну как же тогда с нашими хитово-телешоу-амбициями? Мы с треском оттуда вылетим. Да, это звучит сильно. Пряник и плеть, боль и злость, желание и страх… все мастерски смешано и прекрасно сервировано шеф-поваром Пиксом.

- Как много личного в твоих текстах?

- В них ровно столько личного, насколько человек чувствует, слушая песни. Чувства находятся где-то между ухом, сердцем, мозгом и половыми органами отдельно взятого слушателя. Я нахожу тексты очень глубокими и честными. Я сам могу их почувствовать, они трогают меня, надеюсь других тоже.

- Изо льда в пекло. Почему ад должен еще вас ждать?

- Потому что я непременно еще это интервью с тобой хочу закончить. И возможно, еще одно, и еще, и еще… ! Мне… нам еще очень много нужно сделать. Если смерть с косой захочет меня сегодня ночью навестить, то я попытаюсь, как Брэнднер Каспар (Brandner Kaspar, литературный и кинематографический герой, обхитривший смерть) обвести ее вокруг пальца. Время еще не пришло, несмотря на то, что мертвым меня бы скорее пустили в ZDF-Fernsehgarten (смеется). Скажи честно, у тебя же тоже еще есть какие-то планы?

- Конечно, есть. Скажи, куда бы тебя отправили, на небеса или все-таки в ад?

- Я сначала и то и то посмотрю. Времени у меня будет тогда достаточно. Всю вечность торчать наверху или внизу, я думаю, будет скучно. И также я скажу за Пикса, который тоже ненавидит, когда скучно.

- Как ты представляешь себе ад?


- Смесь уже описанного мной студийного дня, ZDF-Fernsehgarten, интервью. В окружении экс-фанов, которые чувствуют себя преданными, и все это подается вместе с постоянными готик-хитами из динамиков лифта, двери которого постоянно открыты, потому что он больше никогда не поедет наверх. Ужасно!


- Кого бы из «братьев» ты бы в первую очередь с собой в ад захватил, чтобы устроить шикарную вечеринку?


- Конечно, Бона Скотта (лидер AC/DC), Питера Стила (лидер Type O’Negative), Дио и … ну, посмотрим, кого я еще захочу там увидеть, до этого далеко еще. Точно будет еще несколько человек. Надеюсь, ты тоже с нами повеселишься… в назначенное время!


- Обещаю! Как мы решили, ты после вечности в аду потом еще на небо хочешь. Что ты сочинишь дорогому Петру, чтобы он тебя пустил?


- Я бы ему сказал: «Я был рожден, чтобы жить!» („Ich war geboren, um zu leben“ переделанная цитата из Unheilig). И тогда он бы мне ответил: «Ах, так… хм… ага… тогда… извиняюсь.. ну-ка живо, живо, иди назад!» И вуаля, я снова здесь! Мне также мало хочется попасть туда, как и в горяченькое учреждение темного князя с козлиными копытами.


- Ты веришь в Бога?


- Неправильный вопрос! Верит ли Бог в меня? Я надеюсь, да.


- Давай, поговорим о нескольких новых песнях. Tanz Mit Mir просто провоцирует задать вопрос, ты тот, кто приглашает, или тот, кого приглашают?


- Настоящие мужики не танцуют! Мужик опирается на стойку бара, пусть другие скачут, и потом уводит даму к себе домой, после того, как она успокоилась. Оле! Мой рост 1,93 м – слишком большая масса для секси-мувз!


- Verrückt ваш первый сингл. «Нормальные» люди тоже ненормальные, если что они не используют единственный шанс сделать что-то сумасшедшее, потому что они живут праведной жизнью?


- Ненормальным живется легче. Кто такие «праведники»? Каждый на свой собственный лад.


- Лучше быть ненормальным и потом в ад или праведником и потом на небеса?


- 1000%. Но спроси меня еще раз, когда я посещу соответствующие места или когда мы по ту или эту сторону встретимся.


- Был бы мир лучше, если бы ненормальные могли бы управлять им? Якобы нормальные сейчас господствуют в мире и что-то все идет не очень удачно.


- Это очень сложный вопрос для такого недалекого человека, как я. Спросите лучше Пикса, Брехта или Гельмута Шмидта или Иммануила Канта или… Все идет, особенно у нас в Центральной Европе, все хуже и хуже. Но мы знаем точно – лучше быть сумасшедшими, чем жалкими людьми.


- Герой песни Prototyp собирает женщину своей мечты по частям. Идеальной женщины не существует в реальности, и поэтому ее нужно искусственно сотворить?


- После того, как ты женился на идеальной женщине, у нас, остальных одиночек, почти не остается другого выбора, кроме как схватиться за скальпель и пилу. Фантастическая тоска по идеальной женщине такая же древняя, как человечество. Адам был, я думаю, первым, кто бы с удовольствием переделал свою партнершу. Такие мысли приходят всегда, когда каждый раз действительно прекрасные отношения становятся капризами. Беспокойство, злость, ссоры, шипение… Кубики разобрал… собрал… спокойствие!


- Мне пришло в голову, что новый альбом наполнен меланхоличными темами. Пропасть, бессмертие, помешательство – где капелька солнечного света?


- Что с Вами случилось герр Алих? (фамилия журналиста). Только женился, и уже такой гиперчувствительный? Это рок-альбом! И как каждый роковый альбом может и должен делать больно. Тебе нужно снова к Димму Боргир (Dimmu Borgir)


- Я не сдамся. Даже Keine Liebe печальнее всех. Сомневается ли герр Вессельский в любви? Лучше “Exzess Express” и «туда-сюда, спасибо», чем настоящая любовь?


- Должны быть что-то и от того, и того. Большая любовь и быстрый жесткий секс без обязательств для меня, как Инь и Янь, небеса и ад, быть фаном и выходить на сцену, Пикс и Вессельский. Все вместе. Спроси-ка у Дарта Вейдера(центральный персонаж «Звездных войн»), он тоже может кое-что на тему «ад и темнота» еще порассказать.


- Но в финале, тем не менее, следует Rette Mich. И все-таки, любовь – это самое прекрасное или самое скверное на свете?


- Кто не хочет, чтобы его спасли? Дева от принца, лягушка от принцессы, бедный от богатого, пьяница от бутылки, ненависть от любви… кто хочет, может продолжать. Я хочу в дни моей зрелости найти себя и надеюсь, что мне любовь (и любящая) смогут помочь. Если один другого может спасти, или один другим может быть спасен, то мир больше не будет так отвратителен! И тогда ад должен действительно подождать.


- Не был бы мир без любви проще и прекраснее?


- Он был бы адом!


Orkus 02/2012, Enrico Ahlig

Ich bin nicht blind doch kann nicht sehn
bin wie gelähmt und kann nicht gehn
ich habe Angst und dreh mich um
ich möchte schreien doch bleib ich stumm

ich bin nicht müde und nicht wach
möchte aufstehn bin zu schwach
sehn mich im letzten Augenblick
zu dir zurück...

Kannst du die Engel sehn?
sie werden fallen nur für dich
Kannst du die Engel sehn?
ich hol sie nur für dich...
für dich vom Himmel!

ich bin mir fremd, fühl mich allein
ich lauf mir nach, hol mich nicht ein
noch bin ich hier wer weiß wie lang
doch was nicht endet
fängt nie an

ich bin gefangen, kann nicht fliehn
mich meiner Ohnmacht nicht entziehn
sehn mich im letzten Augenblick
zu dir zurück...

Kannst du die Engel sehn?
sie werden fallen nur für dich
Kannst du die Engel sehn?
ich will sie nur für dich...
für dich vom Himmel holn!

Я не слепой, но я не могу видеть,
Словно парализован, и не могу идти,
Я боюсь и оборачиваюсь,
Я мог бы кричать, но я немой.

Я не уставший и не бодрый,
Мог бы подняться, но слишком слаб.
Оглядываюсь в последний миг
На тебя...

Ты можешь видеть ангелов?
Они погибнут лишь за тебя
Ты можешь видеть ангелов?
Я приведу их ради тебя...
Ради тебя с неба!

Я чужд сам себе, ощущаю себя одиноким
Я бегу за собой, не догоняю себя
Ещё я здесь, кто знает, надолго ли,
Но то, что не кончается,
никогда не начинается

Я пленён, не могу убежать,
Не поддамся своей слабости.
Оглядываюсь в последний миг
На тебя...

Ты можешь видеть ангелов?
Они погибнут лишь за тебя
Ты можешь видеть ангелов?
Я приведу их ради тебя...
Ради тебя с неба!

Автор перевода — Жижин Алексей

Я не ослеп, но не вижу,
Bin wie gelähmt und kann nicht gehn
Я словно парализован и не могу идти.
Ich habe Angst und dreh mich um
Мне страшно, и я оборачиваюсь.
Ich möchte schrein doch bleib ich stumm
Я бы хотел кричать, но остаюсь нем.


Ich bin nicht müde und nicht wach
Я не устал, но и не бодрствую,
Möchte aufstehn bin zu schwach
Я бы поднялся, но слишком слаб.
Sehn mich im letzten Augenblick zu dir zurück
Я тоскую в последний момент на пути назад к тебе.


Kannst du die Engel sehn?
Ты видишь ангелов?
Sie werden fallen nur für dich
Они будут падать лишь для тебя.
Kannst du die Engel sehn?
Ты видишь ангелов?
Ich hol sie nur für dich...
Я принесу их лишь для тебя,
Fur dich vom Himmel!
Принесу для тебя с небес.


Ich bin mir fremd, fühl mich allein
Я сам себе чужой, мне одиноко.
Ich lauf mir nach, hol mich nicht ein
Я гонюсь за собой, но не могу догнать.
Noch bin ich hier wer weiß wie lang
Я все еще здесь, кто знает, как долго,
Doch was nicht endet fängt nie an
Но ведь то, что не кончается, и не начинается.


Ich bin gefangen, kann nicht fliehn
Я заперт и не могу сбежать,
Mich meiner Ohnmacht nicht entziehn
Не могу не поддаваться своей слабости.
Sehn mich im letzten Augenblick zu dir zurück
Я тоскую в последний момент на пути назад к тебе.


Kannst du die Engel sehn?
Ты видишь ангелов?
Ich will sie nur für dich...
Только ради тебя я хочу
Für dich vom Himmel holn!
Принести их с небес.


(перевод Aphelion из С-Пб)