Линда Ховард "Незнакомка в зеркале"

Калинихта: 29.05.13 13:27

видать, Натали имела ввиду, что он пытается подражать под Ченса, но, судя по последним фразам, у него, бедняжечки, ничего не получается..........

...

Natalina: 29.05.13 13:53

Натали протупила и хотела написать Зака. Просто перечитываю сейчас как раз роман и эпизод с близнецами спутал мне имена


я испытываю к сиротам очень большое сочуствие. И Ченс мне нравится почти также как "агент" Сейбин (хотя он пожеще будет в части бросания людей) - остальные мужские персонажи этих двух серий я обожаю почти как Умника.

Сейчас поступки Ксавье начинают меня радовать. Уже почти склоняюсь к наказанию в виде небольшого избиения, диеты без стейка на полгода и пожизненного ношения на руках любимой женщины

...

NataФka: 29.05.13 14:00

Спасибочки за продолжение!

Так он ведь не просто так в партизана играет. Двое то первых, кому мозг промыли, мертвы. Вспомните, что даже мимолетные воспоминания и попытки специально что-либо вспомнить вызывали у Лиззи боль и тошноту. И не известно, как организм и разум Лиззи отреагируют на полную информацию. А может её какой блок при промывке поставили, который, в случае полного возврата памяти или узнавания правды от третьего лица (того же Ксавье, например), приведет к смерти Лиззи? Ведь Ксавье о самой процедуре, как я поняла, знает лишь в общих чертах.

Может Лиззи своим родным лицом на 1-ю леди была похожа, за это ей главную роль и отвели. Подмену сделали, когда охрана президента с женой в номер проводила и разошлась. А там уже подготовленные фотки подкинули, президента "убрали". А чтоб подмену 1-й леди не раскрыли посторонние (т.е. не посвященные в операцию), а в первую очередь её охрана - Лорел и Адам Хейес - Лиззи должна была их ранить, а Ксавье/Тирон инсценировать смерть 1-й леди. Заодно сразу и дело с убийством президента закрывается. А после Лиззи сменили лицо. Но Лиззи случайно убивает Лорел, поэтому через некоторое время у неё начинается депрессия и её ставят перед выбором - пуля или промывка мозгов...
Правда сейчас у меня возник другой вопрос: А кто собрал "убойную команду" для президента?

А ещё с него должок за сумочку - должен возместить в троекратном размере!

...

Suoni: 29.05.13 14:18

Ну вот, толком ничего не узнали! Ксавье отделался недомолвками.




Я об этом варианте подумала почти с самого начала. Только не знаю, с какого боку жену президента прилепить. То, что Лиззи не жена президента-это ясно. В воспоминаниях у Лиззи нет даже намека на то, что она- это первая леди. Версия NataФka очень даже подходит. Поживем-увидим.


Наташа, Таня, спасибо!

...

laflor: 29.05.13 14:54

Наташа, Таня - спасибо за проду!!!!




вот и я эту версию выдвигала. Президента надо было убрать, вот и сыграла Лизка его жену только вопрос: куда дели настоящую "первую мадам"?

...

NataФka: 29.05.13 15:43

А может ей тоже личико поменяли и она где-нибудь на Лазурном берегу зажигает так, как не могла бы будучи "Первой леди"

...

Irish: 29.05.13 19:54

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!

Вот и у меня тоже сразу возник вопрос куда дели настоящую первую леди.
И как-то не очень верится в то, что её просто отпустили на Лазурный берег. Неужели Фелис не решила бы, что надо и этот возможный источник утечки информации уничтожить?
Кроме того, не верю, что Лиззи, в роли первой леди, могла случайно убить агента Лорел Роуз.

О, а это, наверное, те двое, которые умерли. Один из них от естественных причин, причем сердечный приступ после промывки мозгов не такая уж и естественная причина. А второй - это тот, которого убил Ксавье.
Но есть ведь где-то ещё двое?
А мне понравилось, что Ксавье вообще ничего не рассказывает Лиззи. Согласна с девочками, это может оказаться опасным для здоровья и жизни Лиззи. Зачем же ему так рисковать? Тем более, что самое важное, самого Ксавье, Лиззи вспомнила.

Точно Опять рассыпается уже почти стройная версия.
Мариша,

...

LUZI: 29.05.13 21:01

Ну у вас и теории!!!!!!!!!!У меня аж голова кружится!!!!

Просто параллельный роман(а,ля Ховард )!!!!!!!!!

Наталин -развей сомнения и теории!!!!!!!

...

koffechka: 29.05.13 21:19

Девочки, спасибо за новые главы!
Ох, они наконец-то встретились! Да еще как! Первое, похоже, что для большинства читателей все же внезапно (нам-то грозили последней главой))))) а мы такие доверчивые)))))) а второе - так искрометно)) - в смысле искр, сыплющих от них))) и еще очень нравится, что Лиззи верит Ксавье на интуитивном уровне, доверяет, хоть и не знает всей правды. ну и вообще Ксавье такой персонаж сногсшибательный! правда, и Лиззи ему под стать! просто удивительно насколько хороши оба героя! и еще его замечание о том, что лицо Лиззи ему нравится в любом случае - это не передать словами!- короче говоря, нравится мне он)))))))))))))))))
и конечно же само качество перевода да еще стихотворное сопровождение Марины, общение и догадки здесь - это отдельный восторг уверена, что ни от одной книги не будет такого всестороннего удовольствия

...

Кьяра: 29.05.13 21:59

Вариант, что Лиззи сыграла роль жены президента, всем хорош, только кого же тогда похоронили? Жена ведь не сирота была, а происходила из богатой и влиятельной семьи (во всяком случае, так было написано про ее сестру). Или той семье было наплевать, кого в могилу положить? Или они сами все это придумали, извозив в грязи младшенькую сестричку, чьи фотографии с президентом якобы были причиной ревности первой леди?
Не, что-то тут не сходится, к тому же, зачем Ксавье обучать Лиззи всяким навыкам (как уходить от погони, драться и т.п.), чтобы всего-навсего сыграть жену? Но для чего она там была нужна - никак не могу придумать.
И, по-моему, Ксавье темнит и ничего не рассказывает не потому, что боится за здоровье Лиззи, а потому, что не знает ее реакции на те поступки, что он (да и она) совершили . Что случилось со вторым человеком, которому промывали мозги? Он слишком много знал, "промывка" прошла неважно,
и поэтому Ксавье "помог ему уйти". Это он должен сказать Лиззи?
После того загадочного дела, Лиззи впала в депрессию, стала плакать и, видимо, страстный секс с Ксавье эту депрессию не снял. Что будет, когда она сейчас вспомнит все подробности того грязного дела, о котором сожалеют и Ксавье, и Фордж, и Фелис.

Это которые двое?

Все наперечет: двоих сочли надежными, знают, что болтать не будут и в отставке, двое работают по-прежнему и следят за остальными, Ксавье себя обезопасил, а Лиззи чужая, "со стороны" и спокойно к убийствам отнестись не смогла, за ее надежность поручиться никто не мог. Да и сейчас не может.
Вот что Ксавье будет делать, если Лиззи скажет: мы сделали грязное дело, мы должны за это ответить, пойду признаваться?

...

makeevich: 29.05.13 22:24

Спасибо за продолжение!

Добралась наконец-то на даче до триджи )))

Все-таки стремно со стороны Лиззи - а вдруг в эти два года Ксавье ее предал или подставил как-то, а она просто-напросто не помнит? (Ну мы-то конечно знаем, что он белый и пуфыфтый )))

...

janemax: 29.05.13 22:57

Наташа, Таня, спасибо за продолжение!!!
Хоть мне и безумно интересно в чем там дело, всё же хорошо, что Ксавье не вывалил на Лиззи всё информацию.
По-моему, он правильно решил, что лучше пусть память постепенно сама возвращается.
Так безопаснее...

...

yanaprada: 29.05.13 23:28

судя по аннотации, должно быть интересно, начну читать

...

NatalyNN: 30.05.13 10:01

 » Глава 25 часть 1

Перевод – NatalyNN

Редактор – codeburger


«Он никогда не признавался мне в любви».

Они лежали голые в постели, за задернутыми на ночь шторами, объединившись против целого мира. Спальню освещала прикроватная лампа, потому что оба не могли насмотреться друг на друга.

На этот раз любовные ласки были неторопливыми, но нестерпимо возбуждающими. Лиззи наслаждалась присутствием Ксавье, слишком долго она существовала без него. Всё казалось новым, другим и одновременно очень знакомым.

Ее голова лежала у него на плече, одной рукой Ксавье крепко обнимал Лиззи, другой рассеянно оглаживал по бокам, животу, спине, груди. Сколько раз они вот так лежали вместе?

У Лиззи от боли сжалось сердце. Да, он к ней равнодушен. Даже с огромными пробелами в памяти она точно знала, что любит его, сильное и ясное чувство не погасло, вопреки всему. Ксавье демонстрировал нежную заботу, заметную в каждом поцелуе, в каждом прикосновении, в каждом взгляде, в жестком контроле над ненасытным вожделением. Но заботиться – не значит любить… насколько сильно им руководит стремление защитить ее? А чувство вины? Что бы ни случилось в прошлом, тогда они были вместе, были единым целым, но именно она заплатила непомерную цену.

– Ты не обязан за меня отвечать, – пробормотала Лиззи, ужасно не хотелось осознавать, что всё произошедшее между ними – всего лишь способ ее утешить.

Ксавье напрягся, широкое плечо под головой окаменело. На несколько секунд воцарилась тишина.

– Ты и до того так говорила, – мрачно буркнул он, вытащил из-под нее руку и резко сел.

– До чего – того? – нахмурилась Лиззи, приподнялась на локте и натянула простыню на грудь, не из застенчивости, а потому что холодил воздух из кондиционера. – Говорила? Когда?

– До того, как позволить им уничтожить свою память, – отрывисто процедил Ксавье. – Я категорически возражал. Да, имелись некоторые проблемы… но ничего такого, с чем бы я со временем не справился. Меня отправили на какое-то скоропостижное задание, а к моменту моего возвращения всё было кончено, – мрачно заключил он, явно все еще злясь на те события.

– Минуточку, – удивленно посмотрела на него Лиззи, сев рядом. – Я позволила? Сама?

Абсолютно исключено. Неужели она сама разрешила кому-то уничтожить огромную часть своей личности? И неважно, что операция была искусно выполнена, что ранние воспоминания оставили нетронутыми, что она жила совершенно нормально до того рокового утра меньше недели назад. Боже мой, всего лишь неделю назад вся ее жизнь полностью перевернулась вверх дном.

– Так что мне осталось только принять меры для твоей безопасности.

Дерьмо, разговор потек в двух направлениях, надо поспеть за обоими.

– Какие меры? Безопасности от кого? И с какой стати я согласилась на промывку мозгов? Что, черт возьми, произошло?

Ксавье откинул покрывало, вылез из постели, голышом направился в гостиную и вернулся с бутылкой воды. Свернул крышку, сделал большой глоток, потом молча предложил Лиззи. Ты отпила и отдала бутылку обратно.

– Расскажи всё толком. Мне надоело бродить во мраке, расскажи всё, что бы ни случилось.

– Если насиловать память, возможно, нанесешь себе реальный вред. Согласна рискнуть?

– Не понимаю, каким образом. Повредить головной мозг можно только физически.

– Как насчет эмоционального ущерба? – взъярился Ксавье. – Понятия не имею, каковы могут быть последствия для твоей психики. Вдруг рассказ о тех событиях помешает когда-нибудь вспомнить по-настоящему?

Всё выглядело странно знакомым: Ксавье редко злился, но Лиззи всегда умела нажать на нужную кнопку. Ей это нравилось – не приводить его в ярость, а убеждаться, что она единственная из всех способна вывести его из себя.

– Позволь поинтересоваться. Что именно ты планируешь предпринять в нынешней ситуации?

Взгляд Ксавье немедленно стал непроницаемым, гнев исчез, лицо словно окаменело. Похоже, он уже всё для себя решил… и решение ему совсем не нравилось.

– Собираешься вернуться? – надавила Лиззи. – В Вашингтон или куда-то еще, чтобы позаботиться об этой маленькой проблеме – наших потенциальных убийцах?

– Да, – неохотно выдавил он, еле двигая губами, и жестко прищурился. – Нельзя бегать вечно. Пора поставить точку.

– А что со мной? Спрячешь где-нибудь, а потом заберешь, когда всё закончится?

– Точно, – кивнул Ксавье без намека на извинение.

– А если с тобой что-то случится? Я об этом никогда не узнаю? Ты не вернешься, а я стану легкой добычей, потому что рано или поздно мне придется искать работу и место жительства, и тогда они меня достанут.

– О тебе в любом случае позаботятся. У меня есть парни, в которых я уверен на все сто.

– И как я их узнаю? Ладно, хватит фантазировать, ничего не выйдет. Надеюсь, память вернется полностью, и если ты думаешь, что я позволю ускользнуть убившим тебя подонкам – ты просто полное дерьмо.

– Не лезь куда не просят, – отрезал Ксавье, затем посмотрел на Лиззи и понял, что та не отступит. – Проклятье! – взорвался он.

– Если введешь меня в курс дела, то дашь возможность принимать более взвешенные решения.

– Ад и все дьяволы, ты никогда не пускала события на самотек, да?

– Понятия не имею. Не помню, – легко пожала плечами Лиззи, прекрасно осознавая, как его бесит этот жест.

– Мы влипли в эту кутерьму именно потому, что тогда ты не сумела с собой справиться.

Ладно, теперь уже Лиззи взбесилась.

– Поясни.

С чем именно она не сумела справиться? Да, после того тошнотного утра ей пару раз было по-настоящему страшно, но ведь в целом она вела себя достойно, разве не так? Сбежала от убийц. Стряхнула хвост. И если бы Ксавье не оказался такой умной задницей и не нацепил на нее три жучка, оторвалась бы и от него тоже. Кстати, страх – просто ничто по сравнению с абсолютным ужасом, который затопил Лиззи, когда он ехал на своем «харлее» по полю прямо на нее. За этим мачо большой должок.

Ксавье вернулся в постель, засунул подушки под спину и мрачно продолжил:

– Ты поддалась эмоциям. Все пришли к выводу, что тебе нельзя доверять, так что осталось два варианта: стирание памяти или пуля в голову.

– Ничего себе выбор.

Лиззи не понравилось услышанное. Не понравилось, что когда-то она столь явно выказала слабость. А ведь на ее памяти она успешно справилась с несколькими трудными ситуациями на работе, заодно сделав пару жестких выводов на будущее. Что же выбило ее из колеи и ввергло в эмоциональную неустойчивость, что превратило ее в угрозу для них, кем бы они ни были?

– Поэтому, когда я начала кое-что вспоминать…

– Стала угрозой для всех.

– Включая тебя?

– Включая меня.

Лиззи потрясло, что своими поступками она подвергла опасности Ксавье. Она никогда не считала себя слабачкой, даже последние три года, когда прозябала тусклой копией самой себя прежней. Что же случилось настолько немыслимое, что она сломалась под напряжением?

– Расскажи, – решительно потребовала Лиззи.

– Ладно.

Ксавье явно вознамерился действовать резко, как хирург скальпелем, хотя хмурое лицо выдавало крайнее недовольство.

– Ты действительно должна всё узнать. Но если впадешь в бешенство, я без разговоров накачаю тебя наркотиками и запру в тайном месте. Поняла?

С него станется. Лиззи ни на секунду не усомнилась в серьезности его обещания.

– Поняла.

Ксавье взял телефон с тумбочки, вставил батарейки, включил и ткнул в экран. Лиззи, сидя на кровати, увидела, что началась загрузка веб-страниц.

– Помни, что я сказал, – предупредил он и повернул к ней аппарат.

Лиззи изумленно нахмурилась, сразу узнав картинку – собственный снимок со старым лицом.

– Это я, какой была раньше. Зачем ты показываешь мою старую фотографию?

– Потому что это не ты. Это бывшая первая леди Натали Торндайк.

– Да ладно! – недоверчиво воскликнула Лиззи, взяла мобильник и уставилась на экран, пытаясь собрать головоломку.

В мозгу что-то щелкнуло, отвратительное предчувствие, что туда не стоит заглядывать. Боль ножом полоснула череп, Лиззи затаила дыхание и отбросила сотовый.

– Тебе плохо? – отрывисто спросил Ксавье, забирая мобильник.

– Голова болит, – прошептала Лиззи, стараясь дышать глубоко и сосредоточиться на чем-то другом: на Ксавье, на его стараниях ее защитить, на давних тренировках…

Жаль, но не сработало. Лиззи сжала ладонями виски и закрыла глаза.

– Извини. Подобное происходит каждый раз, когда память пытается проникнуть в запретную зону. Но не настолько мучительно как поначалу.

К черту «Оскар Майер Винер». Теперь можно сконцентрироваться на кое-чем гораздо более приятном – вообразить голого Ксавье. В самых разных позах. Лиззи чуть не рассмеялась, и вдруг боль утихла. Она открыла глаза и улыбнулась. Ксавье смотрел очень внимательно, не пытался помочь, оценивая, насколько успешно она справилась с приступом. Лиззи протянула руку и обрадовалась, что Ксавье, не колеблясь, отдал ей телефон. Посмотрела еще раз, снова в мозгах что-то щелкнуло. Изучила фотографию и поняла, что это пожилая версия ее прежней. Первая леди прекрасно выглядела для своего возраста, благодаря то ли генетике, то ли искусству пластических хирургов. За исключением возраста и прически, первая леди была близнецом Лиззи.

Была.

Первая леди скончалась? Лиззи ничего не помнила о ее смерти, но почему-то думала о миссис Торндайк в прошедшем времени.

– Она мертва, да? – тревожно спросила Лиззи.

– Да.

– Когда она умерла?

– Четыре года назад.

Как раз посередине пропавших без вести двух лет. Не заглядывай туда, не заглядывай туда, не заглядывай туда.

Несмотря на настойчивое предупреждение рассудка, Лиззи сглотнула и отважилась спросить:

– Что с ней случилось?

– Я ее застрелил.

...

MinaMurray: 30.05.13 10:17

Это самый необычный из романов Ховард. Совершенно невозможно предположить развитие событий.
Спасибо огромное за роман, за новую главу, за скорость выкладки.
Девочки, я вас обожаю!

...