Talamaska:
10.10.10 06:29
Alisavamp писал(а):
Тала, наверное стоит попытаться немного подучить язык, что бы хоть раз перевести такую офигенную фразу.
– Дай нам знать, когда вишневые леденцы полезут из твоей задницы , – прозвенел Дженкс.
Дженк, я обожаю его!!!!!
Я умирала от смеха, когда прочитала. Тала, это действительно так звучит в переводе?
Talamaska писал(а):
Хочется знать язык настолько отлично, чтобы вообще без словарей читать - вот тогда будет совсем класс!
Тала, наверное стоит попытаться немного подучить язык, что бы хоть раз перевести такую офигенную фразу.
– Дай нам знать, когда вишневые леденцы полезут из твоей задницы , – прозвенел Дженкс.
Дженк, я обожаю его!!!!!
Я умирала от смеха, когда прочитала. Тала, это действительно так звучит в переводе?
"Let us know when cherry lollypops come out your ass" - угумс, это дословный перевод
Дженкс такие перлы выдает постоянно
Alisavamp:
13.10.10 18:40
Talamaska писал(а):
"Let us know when cherry lollypops come out your ass" - угумс, это дословный перевод
Дженкс такие перлы выдает постоянно
Дженкс такие перлы выдает постоянно
Тала, умираю от смеха от очередного перла Дженкса. Ну сроду бы не придумала такое выражение как "Диснеевская шлюха". Меня даже любопытство разобрало а какая она и с кем это ассоциируется))))))
Харрисон, должна выпустить отдельным тиражом сборник фраз Дженкса.
Talamaska:
14.10.10 07:35
Alisavamp писал(а):
Тала, умираю от смеха от очередного перла Дженкса. Ну сроду бы не придумала такое выражение как "Диснеевская шлюха". Меня даже любопытство разобрало а какая она и с кем это ассоциируется))))))
Харрисон, должна выпустить отдельным тиражом сборник фраз Дженкса.
Talamaska писал(а):
"Let us know when cherry lollypops come out your ass" - угумс, это дословный перевод
Дженкс такие перлы выдает постоянно
Дженкс такие перлы выдает постоянно
Тала, умираю от смеха от очередного перла Дженкса. Ну сроду бы не придумала такое выражение как "Диснеевская шлюха". Меня даже любопытство разобрало а какая она и с кем это ассоциируется))))))
Харрисон, должна выпустить отдельным тиражом сборник фраз Дженкса.
Алиса
А ты не знаешь? =)
Помнишь "Питера Пена" и фею Динь-Динь? Tinkerbell в оригинале, отсюда и Тинки.
Вот она - знаменитая фея (пикси), которой посвещаются все ругательства Дженкса
Alisavamp:
14.10.10 17:38
Talamaska писал(а):
Помнишь "Питера Пена" и фею Динь-Динь? Tinkerbell в оригинале, отсюда и Тинки.
Тала, ты Америку для меня открыла, вот сейчас все сходится и я поняла
Talamaska:
15.10.10 05:49
Alisavamp писал(а):
Тала, ты Америку для меня открыла, вот сейчас все сходится и я поняла
Talamaska писал(а):
Помнишь "Питера Пена" и фею Динь-Динь? Tinkerbell в оригинале, отсюда и Тинки.
Тала, ты Америку для меня открыла, вот сейчас все сходится и я поняла
Я - Колумб
Рада, что теперь тебе все понятно!
Бася:
16.10.10 04:58
Что-то я окончательно запуталась! Подскажите, недавно АСТ выпустил роман Харрисон Демон отверженный (Он же, Плач демона вне закона/The outlaw demon wails). Он у меня стоит как шестая книга из серии. Тогда где 7-ая?
Talamaska:
16.10.10 15:54
Бася писал(а):
Что-то я окончательно запуталась! Подскажите, недавно АСТ выпустил роман Харрисон Демон отверженный (Он же, Плач демона вне закона/The outlaw demon wails). Он у меня стоит как шестая книга из серии. Тогда где 7-ая?
7-я книга "Белая ведьма, черное проклятье" переведена на лавке миров.
Одним файлом можно скачать по этой ссылке.
http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1263157935/665#665
Так же не забываем о рассказах
)
"Два призрака для сестренки Рэйчел" и "Лей-линейный странник"
И дополнениях к циклу о Рэйчел...
Все здесь http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?board=kim_harryson_translate
Alisavamp:
16.10.10 18:32
Talamaska писал(а):
Так же не забываем о рассказах )
Тала, ты умочка, что не устаешь нас просвещать и держать в курсе событий.
А вот рассказы я и не читала
Talamaska:
17.10.10 07:34
Alisavamp писал(а):
Тала, ты умочка, что не устаешь нас просвещать и держать в курсе событий.
А вот рассказы я и не читала
Talamaska писал(а):
Так же не забываем о рассказах )
Тала, ты умочка, что не устаешь нас просвещать и держать в курсе событий.
А вот рассказы я и не читала
"2 призрака" я переводила
и "дополнения" к циклу тоже.
Читай!
Рассказ шикарный, про 18-тилетнюю Рэйч - когда она первый раз встретилась с Пирсом.
(первый поцелуй там, ля-ля-ля)
Когда он закончился, я даже всплакнула на прощание...
А "Линейный странник" про Дженкса и Биса. От лица Дженкса!
Бася:
17.10.10 11:06
Цитата:
О-о-о 7-я книга "Белая ведьма, черное проклятье" переведена на лавке миров.
. Большое спасибо за информацию 
, будет что подчитать в ноябрьские праздники 
[/quote]
Рысь:
22.10.10 17:01
Только-только дочитала "Белая ведьма, черное прокльятье" и взялась за "Санкцию на черную магию" и что хочется сказать - хорошо, что наконец-то выяснилось
И тут недавно наткнулась на переиздание первых двух книг Харрисон
Вот так выглядит первая книга
Я бы даже наверное соблазнилась, но к сожалению перевод там тот же, что и в старом издании
, видимо аст не захотело раскошеливаться во второй раз.
kuchi:
22.10.10 17:39
Рысь писал(а):
Я бы даже наверное соблазнилась, но к сожалению перевод там тот же, что и в старом издании Sad, видимо аст не захотело раскошеливаться во второй раз.
Зачем же было тратиться на новую обложку? Перевод первой книги просто УЖАСЕН!!!!
Рысь:
01.11.10 16:20
Наконец-то вышла 6 книга Харрисон - аст перевела название как "Демон отверженный", кстати, обложка получше, чем у первых 5-ти книг
Интересно, сколько теперь выхода 7 ждать придётся.
Talamaska:
01.11.10 17:49
Рысь, она уже больше месяца в продаже!
А обложка уже из новой серии, сейчас первые книги тоже перездают с обложками такого стиля!
Рысь:
01.11.10 19:30
Talamaska писал(а):
она уже больше месяца в продаже!
Странно...почему ж её до сих пор в наших книжных не найти
А никто не знает случайно, как там насчет выхода 7 книги? Я её конечно прочла уже, но как-то хочется заиметь её в бумажном варианте
Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме
Полная версия ·
Регистрация
· Вход
· Пользователи
· VIP
· Новости
· Карта сайта
· Контакты
· Настроить это меню
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение
Если Вы обнаружили на этой странице нарушение авторских прав, ошибку или хотите дополнить информацию, отправьте нам сообщение.
Если перед нажатием на ссылку выделить на странице мышкой какой-либо текст, он автоматически подставится в сообщение