Ким Харрисон

10 Окт 2010 6:29

Alisavamp писал(а):

Talamaska писал(а):

Хочется знать язык настолько отлично, чтобы вообще без словарей читать - вот тогда будет совсем класс!

Тала, наверное стоит попытаться немного подучить язык, что бы хоть раз перевести такую офигенную фразу.
– Дай нам знать, когда вишневые леденцы полезут из твоей задницы , – прозвенел Дженкс.

Дженк, я обожаю его!!!!! Very Happy

Я умирала от смеха, когда прочитала. Тала, это действительно так звучит в переводе?

"Let us know when cherry lollypops come out your ass" - угумс, это дословный перевод Laughing

Дженкс такие перлы выдает постоянно Tongue

13 Окт 2010 18:40

Talamaska писал(а):

"Let us know when cherry lollypops come out your ass" - угумс, это дословный перевод

Дженкс такие перлы выдает постоянно

Тала, умираю от смеха от очередного перла Дженкса. Ну сроду бы не придумала такое выражение как "Диснеевская шлюха". Меня даже любопытство разобрало а какая она и с кем это ассоциируется))))))

Харрисон, должна выпустить отдельным тиражом сборник фраз Дженкса. Very Happy

_________________

Никогда не думай, что ты иная,
чем могла бы быть иначе,
чем будучи иной в тех случаях,
когда иначе нельзя не быть!

14 Окт 2010 7:35

Alisavamp писал(а):

Talamaska писал(а):

"Let us know when cherry lollypops come out your ass" - угумс, это дословный перевод

Дженкс такие перлы выдает постоянно

Тала, умираю от смеха от очередного перла Дженкса. Ну сроду бы не придумала такое выражение как "Диснеевская шлюха". Меня даже любопытство разобрало а какая она и с кем это ассоциируется))))))

Харрисон, должна выпустить отдельным тиражом сборник фраз Дженкса. Very Happy

Алиса

А ты не знаешь? =)

Помнишь "Питера Пена" и фею Динь-Динь? Tinkerbell в оригинале, отсюда и Тинки.

Вот она - знаменитая фея (пикси), которой посвещаются все ругательства Дженкса Laughing

14 Окт 2010 17:38

Talamaska писал(а):

Помнишь "Питера Пена" и фею Динь-Динь? Tinkerbell в оригинале, отсюда и Тинки.

Тала, ты Америку для меня открыла, вот сейчас все сходится и я поняла

_________________

Никогда не думай, что ты иная,
чем могла бы быть иначе,
чем будучи иной в тех случаях,
когда иначе нельзя не быть!

15 Окт 2010 5:49

Alisavamp писал(а):

Talamaska писал(а):

Помнишь "Питера Пена" и фею Динь-Динь? Tinkerbell в оригинале, отсюда и Тинки.

Тала, ты Америку для меня открыла, вот сейчас все сходится и я поняла

Я - Колумб Tongue

Рада, что теперь тебе все понятно!

16 Окт 2010 4:58

Что-то я окончательно запуталась! Подскажите, недавно АСТ выпустил роман Харрисон Демон отверженный (Он же, Плач демона вне закона/The outlaw demon wails). Он у меня стоит как шестая книга из серии. Тогда где 7-ая?

_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

16 Окт 2010 15:54

Бася писал(а):

Что-то я окончательно запуталась! Подскажите, недавно АСТ выпустил роман Харрисон Демон отверженный (Он же, Плач демона вне закона/The outlaw demon wails). Он у меня стоит как шестая книга из серии. Тогда где 7-ая?

7-я книга "Белая ведьма, черное проклятье" переведена на лавке миров.
Одним файлом можно скачать по этой ссылке.
http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?num=1263157935/665#665

Так же не забываем о рассказах Smile

)
"Два призрака для сестренки Рэйчел" и "Лей-линейный странник"
И дополнениях к циклу о Рэйчел...

Все здесь http://www.lavkamirov.com/cgi-bin/forums/lavka/YaBB.pl?board=kim_harryson_translate

16 Окт 2010 18:32

Talamaska писал(а):

Так же не забываем о рассказах )

Тала, ты умочка, что не устаешь нас просвещать и держать в курсе событий. Very Happy

А вот рассказы я и не читала Sad

_________________

Никогда не думай, что ты иная,
чем могла бы быть иначе,
чем будучи иной в тех случаях,
когда иначе нельзя не быть!

17 Окт 2010 7:34

Alisavamp писал(а):

Talamaska писал(а):

Так же не забываем о рассказах )

Тала, ты умочка, что не устаешь нас просвещать и держать в курсе событий. Very Happy

А вот рассказы я и не читала Sad

"2 призрака" я переводила Smile

и "дополнения" к циклу тоже. Smile

Читай!
Рассказ шикарный, про 18-тилетнюю Рэйч - когда она первый раз встретилась с Пирсом. Tongue

(первый поцелуй там, ля-ля-ля)
Когда он закончился, я даже всплакнула на прощание...

А "Линейный странник" про Дженкса и Биса. От лица Дженкса!

17 Окт 2010 11:06

Цитата:

7-я книга "Белая ведьма, черное проклятье" переведена на лавке миров.

О-о-о

. Большое спасибо за информацию

, будет что подчитать в ноябрьские праздники

[/quote]
_________________

В жизни полно удовольствий, просто надо уметь расслабляться

22 Окт 2010 17:01

Только-только дочитала "Белая ведьма, черное прокльятье" и взялась за "Санкцию на черную магию" и что хочется сказать - хорошо, что наконец-то выяснилось

Спойлер

И тут недавно наткнулась на переиздание первых двух книг Харрисон
Вот так выглядит первая книга

Я бы даже наверное соблазнилась, но к сожалению перевод там тот же, что и в старом издании Sad

, видимо аст не захотело раскошеливаться во второй раз.
_________________

— Совсем измельчал преступный элемент. Хорошо, что я не в их компании.
— И ты сводишь счеты со стеной.
— Со стеной я только разминаюсь. (С)

22 Окт 2010 17:39

Рысь писал(а):

Я бы даже наверное соблазнилась, но к сожалению перевод там тот же, что и в старом издании Sad, видимо аст не захотело раскошеливаться во второй раз.

Зачем же было тратиться на новую обложку? Перевод первой книги просто УЖАСЕН!!!!

01 Ноя 2010 16:20

Наконец-то вышла 6 книга Харрисон - аст перевела название как "Демон отверженный", кстати, обложка получше, чем у первых 5-ти книг

Интересно, сколько теперь выхода 7 ждать придётся.
_________________

— Совсем измельчал преступный элемент. Хорошо, что я не в их компании.
— И ты сводишь счеты со стеной.
— Со стеной я только разминаюсь. (С)

01 Ноя 2010 17:49

Рысь, она уже больше месяца в продаже!
А обложка уже из новой серии, сейчас первые книги тоже перездают с обложками такого стиля!

01 Ноя 2010 19:30

Talamaska писал(а):

она уже больше месяца в продаже!

Странно...почему ж её до сих пор в наших книжных не найти

А никто не знает случайно, как там насчет выхода 7 книги? Я её конечно прочла уже, но как-то хочется заиметь её в бумажном варианте

_________________

— Совсем измельчал преступный элемент. Хорошо, что я не в их компании.
— И ты сводишь счеты со стеной.
— Со стеной я только разминаюсь. (С)

25 Ноя 2024 6:36

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете использовать RSS-ленты для отслеживания появления новых глав переводов и собственного творчества. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора Юлия Прим: Кара для Кира. Глава 4.2- 4.3

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Роберт Льюис Стивенсон. Бунтарь и романтик

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме