книгоман:
Амика, Наташа, Эрика! Спасибо за доставленное удовольствие!
8 глава меня огорчила - это ж надо, чтобы у Криса, и так сломленного войной, была не мать, а ехидна
Как можно его винить в том, что остался в живых, а Джон умер? 
А 9 глава - опять "качели" в стиле Клейпас: реакция экономки на предложение Беатрис, откровенная грубость Кристофера и, наконец, инстинктивная защита Феланом Беа... Бедная барышня... сколько ей придется еще вынести до того момента, как он сообразит...
Милые леди, желаю вашим мужественным половинкам скорейшего выздоровления!
Мэсса:
Девочки, спасибо за отличный перевод=))
Да, глава замечательная. Правда, когда Кристофер начал говорить, что семья Беатрис, не достойна воспитывать его драгоценную собаку, хотелось стукнуть его тапочком по голове. Надо же так оскорбить человека, который искрени хочет помочь, и причём не только Беа, но и всю её семью. Помойму Кристофер уже пошёл на принцип, пусть лучше собака сума сходит в сарае, чем он отдаст Альберта Беатрис. Какая-то мелочная и немужская позиция.
Конечно хотелось бы,чтобы поцелуй состоялся. Но дела обстоят так, что поцелует он её или нет,всё равно ничего хорошего не будет. Но если он поцелует Беатрис, то всё совсем плохо будет. Он будет злиться на себе, на Беатрис, на весь белый свет. Он будет мучиться мыслью, что он предал свою драгоценную Пруденс. Так, что уже не известно, что лучше. Беатрис умничка, она так справилась с этой трудной ситуацией, успокоила Кристофера. А представьте себе, что бы было, если бы Кристофер, так на Прю запрыгнул. Да это была бы истерика, скандал, слёзы.....Так, что Кристофер пока не понимает, как ему повезло=)
bash:
Мэсса писал(а):
Девочки, спасибо за отличный перевод=))
А представьте себе, что бы было, если бы Кристофер, так на Прю запрыгнул. Да это была бы истерика, скандал, слёзы.....Так, что Кристофер пока не понимает, как ему повезло)
А представьте себе, что бы было, если бы Кристофер, так на Прю запрыгнул. Да это была бы истерика, скандал, слёзы.....Так, что Кристофер пока не понимает, как ему повезло)
Если бы такое случилось с Прю ему пришлось бы срочно на ней женится, так как уж кто-кто, а она воспользовалась ситуацией и обвинила Криса в том, что он скомпрометировал ее!
Что касается понимания, то что счастье ходит рядом, к сожалению приходит не сразу. Например моему супругу я при первой нашей встречи не понравилась, но несмотря на это судьба дала ему второй шанс и вот уже 12 лет он благодарит бога, за счастье что я с ним!!!
Mery:
Девченки вы огромные умницы , перевод просто восхитителен. А оригинал этой книги на английском
можно где то скачать?
Тигрёнок:
Амика, Наташа, Эрика!
за еще одну главу счастья, утащила к себе на склад.
Эрика, мы запасемся терпением и будем медетировать. Лебедя конечно лечить надо. А то порой они больно кусаються
Valentine:
Мэсса писал(а):
Правда, когда Кристофер начал говорить, что семья Беатрис, не достойна воспитывать его драгоценную собаку, хотелось стукнуть его тапочком по голове.
А можно ещё чем потяжелее. Как можно сразу не понять, что Хатауэйи - единственное спасение для Альберта и для него самого!?!?!
marus:
Девочки , спасибо за перевод новой главы. События не топчутся на месте. Беа влюблена, но себе не изменяет, не побоялась экстренных мер лечения. Хотелось бы , чтобы было так: Обнял мужа , погладил по затылку( ну там по другим местам) и он здоров как бык. Нет же, бегай вокруг него с таблетками, чаем и еще чем -нибудь, а он никак не поправляется. Интересно, сколько понадобиться Беа времени вывести Криса из невротического состояния?
светочек:
как же классно после тяжелого дня прочитать главу!!! очень романтическая!! а теперь, ПОЦЕЛУЙ!!!
Moonlight:
Пусть будет поцелуй, а то такие обстоятельства такие благоприятные сложились. Буду держать кулаки за Беа и Криса.
Amica, Nara, Фройляйн, спасибо вам огромное!!
Leonsa:
Amica, Nara, Фройляйн -
текст прекрасен! это ж надо же так перевести и вычитать, чтобы на русском звучало чуть не лучше, чем на английском!
to Mery - угу... есть ссылка где-то в этой теме, то-ли в самом начале, то ли в районе 2-3й главы
). сама скачала и прочитала, с тех пор перевод осознанно восхищает.
кстати, у меня просьба - а можно в самом начале каждого перевода, где главы, название и аннотация, давать также ссылку на английский текст? для тех, кто и хотел бы скачать, но не всегда может найти...
janemax:
Спасибо за перевод, девочки.
Прочитала, 
по переживала за героев, 
получила колоссальное удовольствие, 
и терпеливо жду проду. 