Шерлок / Sherlock

Полный текст вчерашней статьи в The Telegraph.
Хейли Диксон и Джо Кавана, 6 января 2014.
http://www.telegraph.co.uk/culture/tvandradio/10553570/Sherlock-creator-denies-plot-holes-in-BBC-drama.html
Перевод olga_lifeline.

Создатель «Шерлока» Стивен Моффат пошутил, что родители Бенедикта Камбербэтча попали в сериал ради продолжения традиции «кумовства».
Зрители видели Тимоти Карлтона и Ванду Вентэм в небольших ролях в «Пустом гробе», где они сыграли семью Шерлока Холмса.
Моффат сказал, что они были единственными возможными кандидатами на эти роли, так как они единственные, обладающие генами, нужными для создания кого-то такого «экстраординарного».
Моффат отшутился по поводу кастинга, сказав, что съемочная группа не любит выходить «за пределы нашего крошечного круга».

Сценарист также отмел критику сериала, отрицая, что в нем есть сюжетные дыры, так как зрители должны быть в состоянии сами понять какие-то вещи.

Новый сезон подвергся критике зрителей, запутанных тем, что им было предложено несколько объяснений того, как детективу удалось подстроить свою смерть.
Сегодня Моффат, вместо того, чтобы предложить объяснение, сказал: «Не знаю, о чем они говорят, я думал, там все недвусмысленно. На что они жаловались?

По-моему, люди стали думать, что сюжетная дыра – это что-то, что не объясняется на экране. Сюжетная дыра на самом деле – это то, что нельзя объяснить.

Иногда ожидаешь от зрителей, что они сами сложат два и два. В случае с «Шерлоком» и, конечно, «Доктором Кто» я всегда предполагал, что аудитория умна».

Около десяти миллионов человек посмотрели возвращение сериала 1 января и, кроме жалоб на сюжетную линию, зоркие зрители заметили ошибки целостности и промахи в сюжете.
На вопрос в утренней передаче BBCRadio 2 о сцене, где врач щупает пульс на запястье, а не на шее, Моффат ответил: «Конечно, это было выдумано – это не по-настоящему. Даже Бейкер-стрит у нас не настоящая. И представляете, Бенедикт Камбербэтч – он вообще не разгадывает преступлений. Я не раз проверял. Вообще ничего в этом не смыслит».

Моффат, женатый на продюсере сериала Сью Верчу, создал его вместе с Марком Гэтиссом, коллегой-сценаристом по «Доктору Кто».
Он сказал: «Шерлок в основном держится на кумовстве. Я женат на продюсере, моя теща – одна из исполнительных продюсеров, мы с Марком очень старые друзья, Мартин работает со своим партнером Амандой Эббингтон.
В общем, мы просто не любим выходить далеко за пределы нашего крошечного круга».
P.S. Кто еще "по блату" попал в сериал? На ум приходит только Оливия.

Им показалось, что будет «забавно» впервые показать настоящую семью Шерлока, и тот факт, что оба родителя Камбербэтча – актеры, сделал это желание «непреодолимым».

«И это единственная комбинация генов, которая могла дать в результате нечто столь экстраординарное, как Бенедикт Камбербэтч – вы бы не поверили, что у него могут быть другие родители, так что мы должны были взять на роли их», – добавил Моффат.

Он подтвердил, что надеется и в дальнейшем делать сериал, но сказал, что вопрос в согласовании рабочих графиков.

«Ну, по-видимому, Бенедикт и Мартин сейчас довольно востребованы в кино, так что строить расписание вокруг них достаточно тяжело. И, конечно, у нас с Марком тоже есть другие обязательства, но это всего лишь вопрос планирования графиков. Мы все настроены продолжать».

Версия для печати

Первый канал представил российским поклонникам Бенедикта Камбербэтча и Мартина Фримена возможность увидеть первую серию нового сезона сериала "Шерлок" одновременно со всем миром.

Правда, одновременно с британцами удалось посмотреть "Шерлока" только зрителям Московского региона – по условиям контракта Первый канал не мог показать серию раньше, чем BBC в Лондоне, который "отстаёт" по времени от Москвы на четыре часа, а от Омска так и вовсе на все семь. Поэтому жителям Зауралья пришлось ждать до ночи с 3 на 4 января.

Впрочем, некоторые успели найти записи московского эфира в Интернете и уже узнали, что создатели сериала Марк Гэтисс и Стивен Моффат так и не открыли в первой серии нового сезона тайну, как же удалось выжить Шерлоку, который полтора года (а по фильму – так и все два) назад шагнул с крыши госпиталя Святого Варфоломея в неизвестность.

Блогосфера весь год, прошедший между сезонами, бурлила версиями, что предпринял Шерлок в исполнении ставшего звездой Бенедикта Камбербэтча, чтобы появиться невредимым в третьем сезоне. И если с литературной основой – произведениями сэра Артура Конан Дойля – всё было понятно, то поклонникам британского сериала предложили поистине гигантское поле для "развлечений" в области дедукции. Моффат и Гэтисс многозначительно молчали, лишь принимая версии в "Твиттере". Казалось, сами они не знают, как оживят героя в новом сезоне, и "мотают на ус" всё, что им подскажут блогеры.

Британская газета The Guardian собрала основные версии, которые сгенерировал "вирусный редактор" блогосферы, и представила их на суд читателей. В первой серии третьего сезона Шерлок сам рассказал ошалевшему от встречи с ним Ватсону, что у него было ровно 13 планов, как выбраться живым из схватки с Мориарти. В сериале авторы показали три из них: с латексными масками, прыжками в окно и поцелуями а-ля Джеймс Бонд с гомоэротическим подтекстом. The Guardian предлагает читателям остальные десять.

1. "Лёгкая ловушка". Холмс прыгнул с крыши и в последнюю секунду схватился за цирковую трапецию, которую поддерживал находящийся неподалеку кран – Ватсон не мог этого увидеть из-за одноэтажного корпуса, который ему пришлось обогнуть. Трапеция помогла Холмсу описать нужную траекторию и "доставила" его в нужное место на тротуаре, где он и смог подложить подмышку мячик для сквоша, чтобы Ватсон не смог прощупать его пульс.

2. "Спорный вариант". Холмс прыгнул в припаркованный у госпиталя фургон с бельем. Шерлок сам предложил эту версию. Однако он не учёл невероятно крутой угол падения, при котором ему нужно было описать серьёзную дугу в воздухе. Но, эээ… тогда это нельзя назвать "серьезно разработанной версией".

3. "Сдуй меня". Парашютисты практикуются в мощных вертикальных аэродинамических трубах, которые помогают им бросить вызов гравитации. Один из этих туннелей, организованный помощниками Шерлока, мог бы спасти его. Они создают больше шума, чем стадион "Уэмбли" во время финала Суперкубка. Помните, что у Ватсона стоял шум в ушах от столкновения с велосипедистом?

4. "Хранитель времени". Марк Гэтисс и Стивен Моффат приблизились к этой версии, но они ведь не супермены. Должно быть, на их работу повлияла связь между культовыми сериалами, авторами которых они являются – очередной сезон легендарного "Доктора Кто" снимался параллельно новому "Шерлоку". Поэтому затруднительные положения, в которые попадал Шерлок, решались с помощью синей "полицейской будки", которая могла путешествовать во времени и пространстве (опять же из сериала "Доктор Кто"). Это чертовски удобно.

5. "Законное решение". Согласно этому варианту, Бенедикт Камбербэтч бывал здесь и раньше – в фильме "Звёздный путь" его герой Хан исчезает из вертолета, используя возможности индивидуального траспортера, изобретенного героем Саймона Пегга. Почему нет? Люди мечтают о таких штуках примерно с 1800 года!

6. "Ещё нет". Если возможно воссоздать мертвых рэперов для совместного выступления с Доктором Дре, то нетрудно должно быть имитировать падение с крыши 3D-копии Шерлока Холмса, в то время как реальный Шерлок посмеивался в такси, везущем его в Дувр? Нереально, говорите? Ну ОК, ладно, отменяем эту версию.

7. "Мог ли он летать?" Есть что-то разумное в зеркалах. Если вы посмотрите в кривое зеркало издалека, то ваше лицо отразится сверху вниз. Как и полету пчелы, наука не может найти этому объяснение. А что если то, что увидел Джон Ватсон было не падением Шерлока, а его взлётом?

8. "Чёрт возьми! Молли!" Что если все время было два Шерлока? Бедная Молли, влюбленная в социопата-сыщика, могла найти его двойника, чтобы вовремя столкнуть его с крыши. В первой серии нового сезона даже содержится намёк на это – она помолвлена с парнем, который в точности похож на Шерлока.

9. "Рапунцель". Распростертые при падении руки Шерлока не были мессианской аллегорией, как вы подумали, наши дорогие религиозные читатели. На самом деле он распахнул края шинели, полы которой стали похожи на парашют. Правильно сгруппироваться, соблюдать осторожность и выполнить грамотное скручивание, как делают опытные парашютисты – вот рецепт его мягкой посадки головой вперед на обожаемую зрительницами копну кудрей. Ну, скажите ведь, волосы Камбербэтча настолько шикарны, что похожи на подушку из водоплавающих шиншилл.

10. "Двойной провал". Два слова – "раздвижной тротуар". С бассейном внизу. Когда Шерлок безопасно упал в воду бассейна, над его головой сомкнулись створки, и взору Ватсона предстала обычная брусчатка. В материально-техническом отношении этот вариант, конечно, трудно оправдать, ведь это, очевидно, унесло бы все содержимое муниципального бюджета Лондона. Но, с другой стороны, мы ведь отлично знаем, что Майкрофт Холмс – старший брат Шерлока — "это и есть британское правительство". Чем не версия?
Источник: онлайн-журнал КЛАСС

Смотрите оригинал материала на http://www.1tv.ru/public/pi=27244