Peony Rose:
дубль из ЧЗ
Классический сентиментальный роман, где две неприкаянные души находят друг друга, приправленный отличной порцией юмора, доброты и житейской мудрости ))
Джек, как и многие внешне крепкие мужики, выстоял на войне, а вот мирная послевоенная жизнь его сломала, и если б не Кейт, точно бы спился в своем медвежьем углу. Да и Кейт, если б не пинки замечательной маминой крестной, погрязла бы в каторжной работе у чужих людей. Но минус, приставленный к минусу, все же дал в итоге большой плюс.
Очень тронула финальная сцена, в которой военные ветераны и их родные поддержали Кейт и заткнули рты грязным сплетницам и сплетникам. Ну, а внезапные богатства, по-моему, чуток сказочны, но в рамках жанра - сгодится.
Спасибо команде, работавшей над переводом! (5)
