Крисли Коул "Военачальник хочет вечности"

Гориан: 02.11.10 08:56

Перечитала "Военачальника" еще раз в этом переводе и поняла, что это видимо просто не мой герой - то, что можно простить Лахлану после 200 лет пыток в исполнении Николаса выглядит мелочным и отвратительным. Эти доморощенные Отелло с их запоздалыми "я больше так не буду" никогда не вызывали у меня симпатии. Так что итог размышлений: подождать перевода и перечитать другие книги. Леди спасибо вам за возможность читать книги в адекватном переводе, а то чуть-чуть не выбросила в корзину многообещающего автора. Труженницам пера и компа троекратное УР-Р-РЯ!

...

LaLunaLili: 02.11.10 10:06

Гориан, вы пропустили такие дискуссии на эту тему))) Тут велись настоящие баталии о "жестокости" Николая. Но это все, несомненно, вопрос восприятия. Пять лет...двести лет... Кто-то может понять, кто-то нет. Да и ситуации в целом разные. "Военачальник" скорее эротическая повесть, а "Голод" роман с уклоном в эротику. История Мист и Николая многим не "пошла", как ни жаль, хотя лично мне она, тем не менее, нравится. Надеюсь, другие романы Коул в нашем переводе вам придутся больше по душе

...

Гориан: 02.11.10 15:31

К сожалению, в самом деле пропустила. Я не так давно открыла для себя этот сайт, да в эту тему попала почти случайно. Как бы меня не интересовала обсуждаемая книга просмотреть 79 страниц нереально, так что я посмотрела 1, несколько в середине и последнюю, а так же поползала по ссылкам: например прочитала аннотации на другие книги Коул. А вот за Леклейном и Эммой буду следить пристальней.

...

LaLunaLili: 02.11.10 15:45

Ну, если вам интересно, полемика (одна из... ) о Николае начинается на 69 странице темы "Военачальник хочет вечности"

...

Tais: 02.11.10 15:58

Полемики в теме "Голода" меньше, чем в "Военачальнике". Тут-то народ оторвался на "насильнике" Николае. Эти дискуссии то затихали, то вновь вспыхивали во время всего процесса перевода.
Ну вот тут, например, началось длительное обсуждение на 19-ой странице с поста Annastasi. Или тут еще дискуссия про БДСМ в романе.

Что же касается изуродованности книг Коул издательством, то вот тут можно глянуть какой объем текста был просто выброшен из "Голода", а также сравнить стили перевода (мой пост посередине страницы).

...

Гориан: 03.11.10 09:44

Почитала. Спасибо. Но хочу сделать пояснение к вопросу о БДСМ - этого я в книге никогда не видела, меня скорее возмущало насилие над личностью, для меня это кажется невыносимым и непростительным. Но как говорится: "сколько людей столько мнений".

...

Taynerin: 06.11.10 19:20

Класс-класс-класс. Просто супер. Еще вампиры!!Обожаю этих клыкастиков!

...

Anastar: 11.12.10 16:32

Прочитала вчера, очень понравилось! Спасибо за перевод!
Рос такой... нет слов. А Мист та еще штучка!

...

Малина Вареньевна: 07.01.11 22:10

Наткнулась случайно. Прочитала. Я в экстазе! ! ! Девочки, вы - супер! До этого читала только 2-ю книгу. Многого не поняла, хотя задумка понравилась. Теперь сомневаюсь в издательском переводе. Очень обрад. что могу теперь, благодаря вам, прочитать оригинальный перевод. Спасибо за ваш труд. Кстатии, безумно рада, что 2-я книга почти закончена, т. к. терпением не отличаюсь.

...

diamonds: 08.01.11 18:32

Девочки, спасибо большое за перевод!

...

zOlenka: 09.04.11 23:07

Я прочитала книгу. Как и вся серия, мне понравилась

...

пам-парамм: 13.04.11 14:40

Лурдэс и LaLunaLili , Tempest спасибо за перевод!!! не могла оторвться, пока не перевернула последнюю страницу

...

Lillfee: 15.05.11 19:14

Девочки, мне показалось или автор обещал еще и пролог?

...

Evgeniay: 17.05.11 13:03

книга действительно захватывает полностью, прочитала уже не один раз, но все равно читается как в первый.

...

miniTash: 29.08.11 18:20

Может я и со странностями, только эта книга у меня в серии любимая . Хотя всю серию обожаю. Переводов для меня дождаться просто не возможно, пришлось скачать в оригинале и начинать вспоминать английский)))) Пока соооооооовсем .......не очень Надеюсь со временем смогу прочитать хоть абзац без словаря

...