Молли Харпер "У хороших девочек нет клыков"

Спасибо Интересно в какие еще курьезные ситуации попадет главная героиня из-за её нового образа жизни,и как будет из них выходить ,мы наверное животики надорвем от смеха .Надеюсь на скорое продолжение

_________________

Честное пионерское, хотела вас до НГ еще порадовать и даже время на выходных было, чтобы переводом заняться, но опять закон подлости сработал: села в субботу за перевод, а оказалось, что регистрационный срок Ворда истек. Так что надо ПО переустанавливать, оно не работает...
Т.е. файлы-то Ворд окрывает, а вот печатать, гад такой, не дает...
_________________

Супер!!!!!!!!!!!!! Девчата порадовали!!!! Спасибки большущее , бум ждать продолжения!!!!!!!

Хмм хмм, а разве из моего предыдущего поста не видно, что оно откладывается на неопределенный срок?
_________________

Barukka очень-очень жаль=(( зато будешь потом с новыми силами!! после новогодних каникул!! Хорошо отпраздновать тебе новый год!!! Счастья!! Здоровья!! в новом году!! И пусть сбываются твои мечты! а мы будем ждать новых твоих переводов=)
_________________

Barukka, Оксана-Ксю, спасибо за перевод!
Габриель - зайка.

Уже люблю эту бабулю.
Надеюсь, Barukka, тебе удастся разобраться со своими делами, немножко отдохнуть на выхах и вернуться к нам с новой главой!
_________________

Я тоже уже люблю эту бабулю! Думаю она задаст жару всем живым и мертвым!

 » Глава 4 часть 1

Уважаемые читательницы, благодарю за проявленное терпение...


(Перевод - Barukka, бета-ридинг - Оксана-Ксю):

     Близкие люди могут быть расстроены вашим необъяснимым трехдневным исчезновением. Если вам неловко рассказывать о своем недавнем восстании, попробуйте такие вероятные объяснения, как: острый приступ желудочного гриппа, чрезвычайная стоматологическая операция или временная амнезия.    
                                                           Выдержка из «Руководства для только что восставших из мертвых».
    
     Когда в районе семи часов утра раздалась телефонная трель, я осознала все преимущества сна в звуконепроницаемом гробу.
      - Это - зависть, моя милая, самая настоящая зависть, - сказала мама, когда я подняла трубку. Несколько лет назад она стала обходиться без телефонных приветствий, когда у меня вошло в привычку на ее «Привет» приводить кучу доводов, по которым я в тот момент не могу продолжать телефонный разговор. - Мэйвис Стабблфилд точила на меня зуб с тех пор, как я победила ее на конкурсе красоты «Мисс Хаф Мун Холлоу 67». Она много лет выжидала, чтобы отомстить мне, и вот теперь взяла и уволила тебя. Завистница.
      - Да, мам, я просто уверена, что все случилось именно из-за этого, - поддакнула я, напрягая зрение, чтобы взглянуть на часы.
    Погодите-ка, почему мама не кричала на меня по поводу моего исчезновения? Почему не упомянула о пережитых двадцати шести часах тяжких страданий, которые она вынесла, чтобы подарить жизнь ребенку, не желающему утруждать себя ежедневными звонками ей? Почему не напомнила мне, что сейчас семь утра, а я все еще не замужем? Мой разум выдал на-гора единственное объяснение, которое, с учетом двух ужасно коротких часов сна, показалось наиболее вероятным.
      - Мама, тебе никто не звонил этим утром? – спросила я, глубже зарываясь в одеяла. – Я имею ввиду по-настоящему ранний телефонный звонок?
      - О, да, дорогая, твой Габриель, - прощебетала мама так, словно  они с самым сексуальным и не-совсем-живым парнем обменивались рецептами на рассвете. И когда это он стал "моим" Габриелем?
      - Он объяснил … ну, точно не помню, что именно он сказал, но я так поняла, что тебе нужно было какое-то время побыть одной после такого несправедливого увольнения. Я просто рада, что ты нашла кого-то столь очаровательного, с кем можешь проводить свое свободное время.
      - Ммм-ладно, - пробормотала я, глубоко сожалея, что в свое время ставила под сомнение этичность стирания памяти. Я была обязана Габриелю корзину фруктов и членство в клубе «Лучшей Крови Месяца».
      - Поскольку ты сегодня свободна, то почему бы тебе не сходить на обед со мной и Дженни? – спросила она.
      - Не думаю, что захочу сегодня выйти из дома, мама.
    Мама издала удушливый звук: 
      - Что такое, милая, ты заболела? Ранена? Где болит?
      - Мама! – выкрикнула я, перекрывая шум неотвратимой атаки материнской любви. - Просто приезжай, после ужина, и мы все обсудим.
    Мамин материнский инстинкт  был непоколебим: 
      - Хочешь, я что-нибудь принесу? Могу сделать пирог в горшочке.
      - Никакой еды. После ужина. И захвати с собой папу. - Я повесила трубку прежде, чем она успела ответить.
    Как я смогу все объяснить своим родителям? Предвидя кучу упреков и причитаний в своем ближайшем будущем, я прижала подушку к лицу в неуклюжей попытке удушиться. И тут же вспомнила, что мне не обязательно дышать. Черт возьми.
      - Не беспокойся, тыковка, я заперла двери. Никто, а точнее твоя мать, не сможет войти, - сказал Джетти, материализуясь в изножье моей кровати. Я резко вскрикнула и бросила подушку сквозь нее.
      - Ты не могла бы стучаться, привязать колокольчик на шею или еще что-нибудь? – рыкнула я.  – Может стоило хотя бы цепями погреметь прежде, чем входить в комнату?
      - Приятно видеть, что ты - все еще жаворонок, - поддразнила Джетти, бросая подушку обратно в меня. - Не волнуйся, милая, если придет твоя мать, я просто исполню свою обычную программу. Холодные мурашки, гусиная кожа, смутное чувство тревоги, словно оставила утюг включенным. Никто долго не выдерживает всю эту фигню.
      - Спасибо, тетя Джетти, - поблагодарила я, провалившись в сон прежде, чем меня укрыли одеялами.
    С последним лучом солнца я резко открыла глаза. И чувствовала себя великолепно. Полной энергии и свежих сил. То есть всем тем, чем этим шикарным матрацам и положено вас наполнять. Выпрыгнув из кровати, я отдернула шторы, чтобы впустить лунный свет и задалась вопросом, где можно достать те потрясные светонепроницаемые портьеры, которые используют в гостиницах. Сделала мысленную пометку обратиться к вампиру, занимающемуся обновлением  Веб-сайтов.
    Раздался стук в парадную дверь, и хорошее настроение мигом растаяло. Мама явилась рано. Понимая, что на переодевание времени нет, я рванула вниз по лестнице и приготовилась к родительской критике мой пижамы.
      - Ау-у?
    Я встала как вкопанная. Мама никогда не говорила «Ау-у».
    Открыв входную дверь, я узрела на пороге пару красивых ног, выглядывающих из-под нелепо-гигантской, обернутой розовым, подарочной корзины. Окружающий мир продолжал становиться все более и более странным.
      - Здравствуйте.
      - Привет! – сказали ноги. - Я - Мисси Хьюстон из «Приветственного Комитета для только что восставших из мертвых», отделение штата Кентукки.     
    Нежелание впускать в дом незнакомую вампиршу боролось во мне с манерами, которые мама успела вдолбить в подкорку моего мозга. Манеры, подкорка и мама победили. 
      - Может быть хотите поставить это где-нибудь?
      - Спасибо. Сверхъестественная суперсила или нет, но эта штука жутко тяжелая, - раздраженно вздохнула гостья, опустив гигантскую корзину на стол в моем холле. На Мисси был веселенький, цвета лепестков роз, костюм – подделка под Шанель, гармонирующая с ним фальшивая сумочка от Coach[1] и шпильки в тон. Даже лента в ее потрясающе  блестящих волосах цвета шампанского была розовой. Стало настоящим облегчением узнать, что в своей загробной жизни мне не придется отречься от одежды пастельных тонов. В черном я выгляжу изможденной.
      - Так приятно встретить новенькую, - произнесла Мисси, растягивая букву «р» в приторно-сладкой манере, такое произношение свойственное скорее Техасцу, чем жителю Кентукки. (Мы привыкли при произношении злоупотреблять растягиванием буквы «я», но не… всеми остальными буквами.) Мисси пожала мою руку так, что хрустнули пальцы. Будучи неуверенной, являлось ли это своего рода тестом, я сделала усилие над собой, чтобы не вздрогнуть и ответила на рукопожатие.
      - Джейн Джеймсон, - представилась я, удерживая слабую, приклеенную к лицу улыбку. - Как вы узнали, что я …
      - Обращена? Инициирована? Примкнула к легиону бездушных кровососов? – При виде озадаченного выражения моего лица  она произнесла, снова растягивая «р», - О, дорогуша, вам следует сохранять чувство юмора в связи со своим новоприобретенным немертвым образом жизни. Иначе, вам просто прямая дорога в пропасть безумия.
    Еще один меткий слоган, заслуживающий быть вышитым на подушке.
      - Я могу ощущать местоположение других вампиров, их энергию, - принялась объяснять Мисси. -  Новички, как правило, испускают мегаволны, когда восстают. Вот почему я отвечаю за приветственный фургон с подарками.
      - В этом есть смысл, - кивнула я.  – Я прежде не могла вас где-то встречать?
      - На рекламных щитах, скорее всего. Почти два года назад, я была одним из лучших агентов по работе с недвижимостью в радиусе нескольких штатов. Потом отправилась на конференцию в  Бока-Ратон[2], перебрала «Маргариты» [3], познакомилась в баре с  высоким, бледным, и привлекательным парнем, а очнулась уже вампиром.
      - Меня перепутали с оленем и застрелили, -  поделилась я.
      - О. - Наконец-то, Мисси лишилась дара речи. Но не надолго. - Мне всегда нравился этот дом. Он в великолепном состоянии, учитывая возраст. Таких уже больше не делают. Высокие потолки. Огромная кухня. Замечательные окна. Отличное естественное освещение, даже если теперь у вас уже нет возможности оценить этот факт по достоинству. «Родные» деревянные полы?
     Я кивнула, наблюдая как тетя Джетти материализовалась на своем письменном столе. Я обернулась в сторону Мисси, которая все еще приценивалась к моим полам, стуча тонюсенькими шпильками по отполированному дереву. Она не замечала ныне покойного горячего фаната «Уайлдкэтс», хмурящегося в углу.
      - Так вот, это –  просто скромные приветственные презенты от местного отделения Совета, - пояснила Мисси. – Своего рода вспомогательные наставления из недр корзины. Солнцезащитный крем SPF 500, пищевые добавки с содержанием железа, зубная нить, шесть упаковок искусственно синтезированной крови первой группы, бутылочка протеина плазмы, и номера телефонов всех близлежащих дружественных вампирам банков крови и плазмы в радиусе трех штатов. А также экземпляр «Руководства для только что восставших…».
      - Есть руководство? – спросила я, выхватывая книгу из обернутого в розовый рога изобилия. - Слава Богу.
     Тетя Джетти откашлялась и повела глазами в сторону Мисси.
      - Ладно, это все очень мило, - заторопилась я. - Правда ценю. Уверена, еще свидимся на какой-нибудь местной вечеринке или еще где.
     Мисси рассмеялась, покачивая на руке крошечную розовую сумочку.
      - Ты станешь настоящей «бомбой» на сходках, это точно.
    Сходки? Я же просто пошутила.
    Еще несколько минут вежливой болтовни, и Мисси была прочно устроена на сидении своего черного Кадиллака. Проследив в окно, как скрылись задние фары ее машины, я обернулась к тете Джетти. 
      - Что это были за лицевые шарады?
 
Сноски:
1.  Coach — самый популярный аксессуарный бренд в США. В России марка пока не сравнялась по популярности с Chanel и Dior, но все шансы для этого у Coach есть.
2.  Бока-Ратон (англ. Boca Raton) — небольшой город на восточном побережье южной Флориды расположенный между городами Форт Лодердейл (англ. Ft. Lauderdale) и Западный Палм-Бич (англ. West Рalm Beach). В переводе с испанского означает «крысиная пасть». Бока-Ратон является одним из самых богатых городов на территории Соединенных штатов Америки. Там проходят различные культурные мероприятия, одним из таковых является ежегодный Festival of arts-Boca Raton.
3. «Маргарита» - коктейль из текилы с лимонным или лаймовым соком и апельсиновым ликёром, подается в охлажденном стакане с ободком, слегка окунутым в соль.

Следующий кусочек главы готов на 80%, так что продолжение не за горами...
_________________

_________________

Barukka, Оксана-Ксю, спасибо вам большое и вампирское!
_________________

Ура!!! Прода!!! Огромное спасибо!!!!

СПАСИБО за первод, Barukka, Оксана-Ксю,

Barukka, Оксана-Ксю, СПАСИБО!

Спасибо за отличный перевод.))
_________________