Джессика Фортунато "Механическое сердце"

Lesnaya: 29.06.13 12:44

Девочки большое спасибо за продолжение!!!
Виктор заинтересовался по полной... Что и следовало ждать от такого ученого медика
Но он забеспокоился, как только она предложила ночевать у брата. Интересно почему?
Потому что беспокоился, что Чарли сбежит? Или далеко от такого экземпляра уходить не хотел?
Интересно куда запропостился Винсент?? Обиделся что ему соврали? Или еще что-то??

...

n-sia: 29.06.13 13:20

у меня сразу возникла ассоциация с выражением "чего хотят женщины?"

Азарт как у маленького ребенка

Думаю, он именно это и планировал сделать, чтобы не оставлять ее одну, а о своем внешнем виде даже не задумывался

Amica, Катя, gloomy glory, Королева, спасибо за главку!!!

...

Peony Rose: 29.06.13 14:25

противоречие детектед эксперимент ему нужОн, а не ее личность, о которой он пока что имеет самое общее представление
эх, как бы азарт не одурманил нашего Прынца Вика... ученые, они такие ученые... а деушка уже настрадалась порядком...
... и еще ночевать собирался, чюстрый такой

Леди, спасибо за перевод!

...

Tricia: 29.06.13 15:06

Ага, раз уж Виктор взялся помогать, у нашей героини появился шанс прожить долгую и счастливую жизнь!
Все эти приступы с обмороками говорят лишь о том, что на чувства и эмоции сердце не влияет - они как были так и есть. Просто пока проявления эмоций и чувств вредны для здоровья.
Что же покажет рентген?
Спасибо за новую главу!

...

Anastar: 29.06.13 16:02

Оля, Катя, Тина, Лиля, спасибо за продолжение!
Бедная Чарли, совсем слабенькая стала! Виктор, поспеши!

...

lisitza: 29.06.13 16:29

Девочки, спасибо. Да, нетипичный у нас главный герой: не красавец, слегка зануда, слегка недотепа - но на героиню интересно действует. Она уже начинает вести себя как человек: дает волю слезам, разговаривает, а не бросается на него. Что-то будет дальше.

...

очаровашка: 30.06.13 05:08

Ага, не вытерпел и сам пришел!!!!!!

Блин, как будто о какой то машине говорит....

Виктор наверно не хотел уходить а его выставили!!!!!!
Посмотрим что завтра покажут снимки!!!!!!!

Amica, KattyK, gloomy glory, Королева спасибо за великолепный перевод!!!!!!!!!!!!

...

gloomy glory: 30.06.13 07:55

 » Глава 7

Выходные - не повод для сна
А в седьмой главе



Глава 7

Перевод — Tideland
Бета-ридинг — KattyK
Редактирование — gloomy glory, Королева

Стук. Снова стук.
Эти звуки прервали мой сон. Часы показывали ровно одиннадцать утра. Черт, я опаздывала на рентген. Открыв дверь, я впустила Виктора. А он молодец – принес с собой пакет с рогаликами и два стаканчика кофе.

- Не похоже, чтобы ты была готова к выходу. Разве девушкам не требуется куча времени на сборы? - невинно спросил Виктор.

- А ты знаешь еще каких-нибудь девушек? Мы не на выпускной бал собрались, а в больницу.

В разгар этой феминистической тирады я заметила свое отражение в тостере. Я напоминала труп. Вчерашний макияж растекся по лицу вместе со слезами, под распухшими от рыданий глазами красовались черные круги, а кудрявые волосы казались сплошной вьющейся катастрофой.

Откусив от рогалика, я положила его на стол.
- Я собираюсь в душ. А ты пока делай, что хочешь.

Сорок пять минут спустя я была готова: вымылась, оделась – не забыв про свою неизменную водолазку, – выпрямила и стянула в хвост волосы. И мы отправились в университет.

- Что ты сказал своему другу?
- Что мне нужен рентген для нового проекта. Не волнуйся, он как раз обедает.

В университете было тихо и спокойно. Безупречный ландшафт обрамлял каждое причудливое старое здание. Мы вошли в корпус факультета антропологии, который походил на отреставрированное поместье, и спустились в подвал, где находился рентгеновский аппарат. Как и обещал Виктор, больше здесь не было ни души.

Он установил пластинки и оставил меня перед громоздкой машиной, а сам шагнул за перегородку и застучал по клавиатуре, погрузившись в собственные мысли. Внезапно я занервничала. Что, если Виктор хотел передать эти снимки кому-то другому? Что, если он уже забрал документы из моей квартиры?

- Чарли, Земля вызывает Чарли.
- Извини, я отвлеклась.

- Ничего страшного. Стой прямо и не сутулься, чтобы я мог сделать снимки. Хорошо?
Я развернулась к нему лицом и прижалась спиной вплотную к машине.
- Скажи "Сыыыыр!"

Я рассмеялась и немного расслабилась.
- Рентгеновский юмор – всегда срабатывает, – заметил Виктор, просматривая результат.

Пришлось ждать час, пока все пятнадцать снимков загрузятся на диск, а затем Виктор стер их из памяти компьютера. Мы поехали обратно в мою квартиру, и я заказала пиццу. Вообще-то мне бы стоило начать считать деньги, ведь я теперь безработная, но испортившиеся продукты пришлось выкинуть, и еды дома не осталось.

«Доктор Крэйн» изучал снимки на своем ноутбуке.

- Есть идеи, что не так с сердцем?
- Почему ты так это произносишь? – спросил Виктор и, когда я села рядом, взял свою тарелку с пиццей.

- Что произношу?
- Ты всегда говоришь "сердце", но никогда – "мое сердце".

Я почувствовала, что краснею. Ни моя мать, ни доктор Шелл никогда этого не замечали.

- Потому что оно не мое. Мое сердце давно сгорело в печи для биологических отходов.

Я откусила кусочек пиццы, стараясь не встречаться взглядом с Виктором. Он развернул ноутбук так, чтобы я тоже видела снимки, и очертил на экране две области.

- Первый круг – это биокерамический клапан. Если присмотришься, то увидишь на нем маленькую трещину. Я думаю, именно в ней причина твоих проблем с охлаждением. А вот это, – Виктор указал на второй круг, - я даже не знаю... Боюсь, это отломанная часть. Меня беспокоит, что все сердце может быть повреждено.

- Виктор, а тебя не назовешь самоуверенным.
Он самодовольно ухмыльнулся.

- Я еще не закончил, но в любом случае кое-что принес. – Он достал из сумки маленькую коробку. Внутри оказались шприц и большая склянка с голубой жидкостью.
- Что это?

- Главным образом физраствор с небольшой дозой нового лекарства, применяемого для терапевтической гипотермии. Если опять вспылишь, маленькая инъекция сможет остудить тебя достаточно, чтобы предотвратить любые повреждения или потерю сознания.

- Как узнать правильную дозу?
Виктор нахмурился.

- Боюсь, что в нашем случае – методом проб и ошибок. Впрочем, если мы найдем нужную дозировку, то сможем использовать инсулиновую помпу как образец. Сконструируем маленькую помпу, которая будет подавать тебе хладагент в течение дня и тем самым регулировать температуру тела.

- То есть, чтобы остаться в живых, мне нужно добавлять в себя еще механизмы?

Виктор затих.
- Ну да, но я верю, что это малая цена за то, чтобы выжить.

- Теперь ты говоришь как моя мать.
- Твоя мама – просто гений. – Он застенчиво улыбнулся, не осознавая, насколько колоссальная предыстория у моей жизни.

- Я собираюсь пойти прилечь, можешь работать столько, сколько посчитаешь нужным.

Мне хотелось скорее побыть одной, чем отдохнуть. Я удалилась в спальню и услышала, как хлопнула входная дверь. Должно быть, Виктор ушел за блокнотами или – насколько я успела его узнать – за чем-нибудь съестным.

Я достала со дна комода большую фотографию в рамке: две женщины выглядели такими счастливыми. Волосы моей матери, такого же цвета, как мои, крупными локонами обрамляли ее лицо. Восьмилетняя Чарли широко, правда беззубо, улыбалась. Двое на фото казались довольными своей жизнью. И я хотела вернуть это чувство обратно.

Я вытащила мобильный и набрала номер, который вынуждена была запомнить еще в четыре года, чтобы всегда найти дорогу домой. Мама ответила после второго гудка. Я попыталась заговорить, но слова застряли в горле. Последовало еще несколько "Алло", затем пауза.

- Чарли? Чарли, это ты?
От звука этого голоса меня захлестнула волна эмоций, и я отсоединилась.

Я рыдала, лежа в постели.

Ситуация начала выходить из-под контроля. Я позволила Виктору затуманить мой трезвый рассудок и теперь чувствовала себя беззащитной, уязвимой и горячей. Я растрепала себе все нервы из-за ерунды, и перед глазами заплясали темные пятна. Я быстро набрала номер Виктора, и он сразу взял трубку.

- Мне нужна помощь, слишком жарко.
Не успев услышать хоть какой-нибудь ответ, я отключилась.

...

lisitza: 30.06.13 09:15

Бедная Чарли. Я чуть не расплакалась, читая эту главу. Она, наконец, становится человеком. Похоже, наш гениально-недотепистый принц разбудил Спящую красавицу и вернул ей желание чувствовать.

Девочки, большое спасибо за перевод.

...

Никандра: 30.06.13 09:23

Tideland, KattyK, gloomy glory, Королева, спасибо за продолжение!!! На самом интересном месте, ждём Виктора.

...

n-sia: 30.06.13 13:04

Да, за последнее время Чарли стала действительно много чувствовать, что должно радовать, еслиб не ее реакция на это.

Леди, спасибо за главу

...

Tricia: 30.06.13 13:55

Хм... это поломка в сердце сделала ее более эмоциональной? Раньше ведь Чарли была спокойнее...
Очень рада, что Виктор достаточно смелый (сумасшедший?), чтобы не отказаться от идеи ее вылечить.
Обалденная книжка!
Tideland, KattyK, gloomy glory, Королева, спасибо огромное за новую главу!

...

Peony Rose: 30.06.13 19:01

Ого Не успел явиться, уже ставит деве помпу с хладагентом...
Я так понимаю, в следующей главе он как раз вкатит ей первую дозу... но метод проб и ошибок? *напрягла воображение* так... вижу как наяву - дева, покрытая инеем, и прынц, проливая горючие слезы, тихо склоняется и целует ее в неподвижные уста... но увы, увы...

Спасибо за перевод!

...

gloomy glory: 30.06.13 19:23

Всем привет)
Вижу, все те же лица следят за развитием сюжета))


Скоро узнаем, чем вызвано такое упорство

Ну, это только одно из гениальных предложений)) посмотрим, может, еще до чего додумается

Осталось всего четыре главы, так что далеко не уходите

...

Irish: 30.06.13 19:26

Девочки, спасибо за перевод!
Очень интересно!

Чарли давно не общалась с мамой? Наверное, между ними что-то произошло. Там было в начале книги про то, что мама желала её изменить, и про ссылку из Тусона... Но, судя по количеству оставшихся глав, вряд ли мы узнаем что-то о том, почему они с мамой не живут вместе. Если была необходимость переехать, могли бы и вдвоем это сделать.

Мне кажется, что поломка в сердце заставляет падать в обмороки от гораздо меньшего перегрева, чем раньше. И сознание того, что ей нельзя волноваться вызывает как раз обратную реакцию, она сильнее волнуется. А девочка растет, взрослеет. Ей 21 год, а она постоянно одна и не может никого впустить в свою жизнь. Гормоны, опять же. Судя по тому, сколько она спала в предыдущие пару глав, это какое-то моральное истощение, нервный срыв. С которым её искусственное сердце, даже будучи целым, могло не справиться.

...