Тери Браун "Порожденная иллюзией"

KattyK: 17.10.13 12:32

Вот у Анны уже и второй молодой человек нарисовался. А ее мать просто тварь, как можно мешать дочке на сцене, когда вы обе зарабатываете?
Я ее просто не понимаю.

...

Talita: 17.10.13 12:36

Я все тактично запикаю многоточиями

Шатена еще не хватает Ну, для комплекта. Кстати, ну блондина вижу, а хде брюнета холера носит? Тут вон девушку охмуряют между прочим!

Не, просто сейчас особо кандидатов в бяки нету, вот и смотрим косо на товарисЧа.

...

Королева: 17.10.13 15:08

Про мамашу промолчу!!! Это не родительница, а гадина!

Жак все еще под подозрением, и привод Оуэна лишнее тому подтверждение. Откуда он мог увидеть Анну? Значит, Жак о ней рассказывал. А что он о ней рассказывал? Явно что-то о ее способностях. И скорее всего, Оуэн нужен для того, чтобы вызнать секреты Анны.
Бедная девочка! Коул от нее что-то хочет, Оуэну что-то нужно. Ужас!

...

gloomy glory: 17.10.13 16:04

Вот какие ж вы... недоверчивые
Ну пришел парень на шоу к дяде (точнее к дядиным клиентам/подопечным), увидел девочку симпатяшную и пошел знакомиться Чего криминального-то?

Это все вы... развращенные закрученными сюжетами всевозможных триллеров... Неужели так сложно поверить, что Жак невинен, а Оуэн мимо пробегал?

...

Королева: 17.10.13 16:41

Нет! И это даже не обсуждается!

...

Никандра: 17.10.13 21:51

Тина, Катя, Лиля, спасибо за продолжение!!!!!

...

Irish: 18.10.13 00:46

Крис, Катя, Лиля, спасибо за продолжение!

О, какая версия интересная.
Тем более, что Жак действительно считает Анну хорошим фокусником.

Так ведь это наша героиня его не любит. Считает очередным мошенником и отказывается идти на сближение.
А ещё он пил чай из кружки Анны.

Ну и жизнь у девочки, кошмар. Мама странная такая... Возможно, она пыталась показать, что дочь просто помощница на сцене, молодая, неопытная, делающая ошибки, а настоящая звезда шоу - она сама. А то все вокруг уже стали говорить об успехах Анны.

...

gloomy glory: 18.10.13 09:49

 » Глава 8 (часть 2 - окончание)

Перевод - gloomy glory
Редактирование - KattyK, Королева

У меня перехватывает дыхание. Я сжимаю кулаки и смотрю на них в темноте. Потом считаю до трех, медленно распрямляю пальцы, и только тогда удается произнести:
- Где вы это слышали?

- Я сказал дяде что-то о вашем таланте, а он ответил, что так и должно быть, потому что вы дочь Гудини.

Я пялюсь в окно на неосвещенную улицу; грудь сдавливает целая гамма чувств. Куда бы я ни пошла, слухи ползут следом. И я подозреваю, что большинство из них – дело рук моей матери.

- Эй, – говорит Оуэн, легко касаясь моей руки. – Я не хотел вас расстроить. По-моему, это здорово.

- Просто я не готова это обсуждать. – Я качаю головой. Он, должно быть, думает, что я по-настоящему скучная, даже зануда.

Оуэн останавливает машину перед моим домом.

- Все в порядке. Для беседы с хорошенькой девушкой я могу придумать тему получше.
- Например?

- О башмаках, о кораблях, о сургучных печатях...
- О капусте и о королях, – смеясь, заканчиваю я. Я читала «Алису в Зазеркалье» не меньше дюжины раз.

Я тянусь к дверце машины.
- Нет, подождите! Позвольте мне.

Оуэн выскакивает на улицу и мчится вокруг автомобиля, а я снова устраиваюсь на сидении. На моих губах играет улыбка. Правильная, добропорядочная жизнь, безусловно, имеет свои преимущества. Уже второй раз за неделю молодой мужчина обращается со мной как с леди, а не как с какой-то «девчонкой с подмостков». Из-за этого я чувствую себя... особенной. Однако, не успев добежать до двери, Оуэн спотыкается и летит прямо в грязь. Только что он был здесь – и вот уже лежит распластавшись на земле. Я дергаю ручку и выпрыгиваю наружу, стараясь не наступить на Оуэна.

- Вы в порядке?

Он поднимается на ноги и отряхивает свой костюм.
- Да. Но что там говорят о гордыне, которая предшествует падению?

Я сдерживаю смех.
- Никогда этого не понимала. Я всегда считала, что гордыня просыпается после.

Оуэн дарит мне смущенную улыбку.
- Уверяю, в пословице истинная правда.

Я улыбаюсь в ответ.
- Что ж, спасибо, что подвезли.

Оуэн вытирает ладони о штаны и только потом берет мою руку и целует ее.

- Я получил удовольствие, мисс Ван Хаусен. Особенно удался фееричный финал.

Я вижу пятнышко грязи на одной из его скул и улыбаюсь. И тут Оуэн сжимает обе мои ладони в своих. Его руки теплые и нежные и – к моему облегчению – не передают мне никаких эмоциональных сообщений. Смеющиеся голубые глаза Оуэна вдруг становятся серьезными, и у меня замирает дыхание.

- Не хочешь как-нибудь сходить со мной на танцы?

- Зачем? – спрашиваю и тут же хочу отвесить себе пинок. Я могу с легкостью взломать замок или влезть в чужой карман, могу заставить карты исчезать и внезапно появляться, могу вломиться в тюрьму маленького городка и скрыться незамеченной... Но поставьте рядом милого парня, и я превращаюсь в деревенскую дурочку.

- Потому что ты мне нравишься.

Я опускаю взгляд, пытаясь скрыть свое замешательство. Я нравлюсь ему? Не слишком ли быстро все происходит? Я снова смотрю на Оуэна. Он растягивает губы в улыбке, ямочки на щеках углубляются, а на лоб падает прядь волос. С другой стороны, может, так все и должно происходить. Я выбрасываю из головы комментарий о Гарри Гудини и улыбаюсь в ответ.

- Возможно.
Оуэн смеется.
- Возможно?

Слишком смущенная, чтобы говорить, киваю.

Он пожимает мою руку.
- Отлично, Анна. Скоро увидимся.

Развернувшись, я иду к парадной двери и жду, пока пыхтение машины Оуэна отдалится. И только потом позволяю себе оглянуться через плечо. События сегодняшнего вечера захлестывают меня. Я всегда уставшая после выступления, но сегодня, еще и после схватки с матерью, кажется, что даже мои кости вот-вот рассыплются.

Внезапно волоски на затылке и руках встают дыбом, и по коже холодком пробегает предчувствие. Теми самыми пальцами, которыми я так часто взламывала замки, неловко вожусь с ключом. Как ребенок боится заглянуть под кровать, так и я в ужасе от необходимости оглянуться и посмотреть, что там... за моей спиной. Вор? Или что похуже? Замок поддается, я влетаю в здание и захлопываю за собой дверь, напоследок скользнув взглядом по крыльцу.

Ничего.

Но я до сих пор чувствую... оно там... скрывается. И чем бы это ни было, в ближайшее время оно никуда не исчезнет.




- Перестань дуться и помоги мне выбрать шляпку.

Я лежу на кушетке и читаю старую копию журнала «Сфинкс», стараясь не обращать внимания на маму, которая все утро крутится поблизости. Не замечать мадам Ван Хаусен – моя лучшая защита, и ее худший кошмар.

Я приподнимаю бровь и бросаю на маму быстрый взгляд. Сегодня на ней темно-бордовый костюм из мягкой камвольной шерсти с юбкой чуть ниже колен. Цвет приятно оттеняет кремовую кожу лица. Своей кожей мама всегда гордилась и порицала моду на белые напудренные лица. Сама она пользовалась порошком лишь по вечерам или во время выступлений.

Мама ставит на кофейный столик две коробки и достает сначала желто-зеленую шляпку-клош, а затем – черную.

И как всегда, я разрываюсь между желанием угодить матери и инстинктом самосохранения. После недолгой борьбы, я вздыхаю и откладываю журнал.

- Черная. Она будет хорошо смотреться с платьем, когда ты снимешь пальто.
- Хм... Я думаю... пожалуй, зеленая.

Ну конечно, зеленая. Я беру карты и тасую колоду.

Мама надевает шляпку и крутится передо мной.

- Как я выгляжу?
- Прекрасна, как всегда. Куда ты идешь?
- Обедать с Жаком.

Внутри вспыхивает беспокойство, и я потираю виски.

- А потом?
- Не знаю. – Мама хмурится. – А что?

- Мы работаем сегодня вечером? – Речь, конечно, о спиритическом сеансе. Театр закрыт по воскресеньям, чтобы набожные прихожане не волновались.

Мама качает головой:
- Нет. Жак считает, что мы должны устраивать лишь несколько сеансов в месяц. Это добавит им исключительности и повысит цену.

Я вздыхаю с облегчением, а мама сводит брови.

- Хорошо проведи время и не трать слишком много денег, – говорю я прежде, чем она сможет упрекнуть меня за отношение к делу. И это работает.

- Не волнуйся так сильно о деньгах, дорогая. – Мама берет сумочку и перчатки, и я провожаю ее до двери. – Теперь у нас их будет много. – Она покровительственно гладит меня по плечу. – И не жди меня; не знаю, во сколько вернусь. А теперь мне и правда пора. Жак, наверное, уже внизу. О, и я заказала новую ткань для воплощения духа. Она еще более «призрачная» чем та, что мы используем сейчас, и подходит просто идеально! Сможешь забрать ее для меня?

Я смиренно киваю.

Мама пишет указания на листке бумаги и, отдав его мне, идет к выходу. Я поворачиваюсь к окну, чтобы увидеть, как она сядет в машину Жака.

И тут мамин крик сотрясает воздух.

Я резко разворачиваюсь, ожидая увидеть как ее утаскивает неизвестный враг. Но мама все еще здесь, стоит застыв в дверях. Я в мгновение ока оказываюсь рядом, выставив руки перед собой и жалея, что не захватила нож-бабочку или что-нибудь другое, что можно использовать как оружие.

Но в коридоре никого нет.

Потом я замечаю мамин вытянутый палец и, посмотрев, на что он указывает, шумно втягиваю воздух. На нашем пороге лежит канализационная крыса размером с небольшую кошку.

- Что это? – спрашивает мама хриплым голосом.

Я сглатываю, мой пульс начинает успокаиваться.
- Это просто крыса.

- Как она сюда попала, и что нам с ней делать? – Как всегда, мадам в полной растерянности.

- Иди к Жаку, – говорю, прикоснувшись к маминому плечу. – Я обо всем позабочусь.

В ее глазах отражается искренняя благодарность. Наклонившись, мама целует меня в щеку и шепчет:
- Спасибо.

Затем осторожно обходит мертвое животное и спешит вниз по лестнице.

Я влетаю обратно в квартиру – и к окну. Как раз вовремя, чтобы увидеть, как мадам Ван Хаусен восходит в элегантный «Пэкард» [1] Жака. Я тяжело вздыхаю и, захватив из-под раковины тряпку, с ее помощью поднимаю крысу за хвост. Смотрю на ее пустые карие глазки и длинные желтые зубы и думаю: что же ее убило? Содрогнувшись, я бросаю труп в мусоросжигательную печь

Едва вернувшись в квартиру и заперев за собой дверь, прислоняюсь к ней спиной тяжело дыша. Я живу здесь больше месяца и никогда не видела следов грызунов. Так каким образом один из них закончил свою жизнь в передней, прямиком перед нашей дверью? Стечение обстоятельств? Или же кто-то подбросил крысу специально для нас? Пытаясь успокоиться, я делаю глубокий вдох. И мысленно перебираю все остальные события, произошедшие на прошлой неделе. Видения. Уолтер. И то, что я начала чувствовать чужие эмоции, даже не прикасаясь к людям. Все это связано? Если да, то как?

Что-то вертится на самом краю сознания, какая-то мысль, и я делаю еще один глубокий вдох, позволяя ей оформиться.

Коул.

Все начало меняться, когда я впервые встретила Коула.

Я иду в гостиную и останавливаюсь у окна, невидящим взглядом уставившись на улицу. Обхватываю себя руками и напряженно думаю. Одна мысль цепляется за другую. Первое видение о маме случилось сразу после того, как я столкнулась с Коулом на улице. И он был рядом, когда я впервые в жизни стала проводником для мертвого парня. Но это безумие! Как Коул может влиять на мои способности? И как мне все выяснить, не выдав себя?

Одно можно сказать наверняка. Если я хочу сберечь маму от опасности – лучше во всем разобраться.


___________________
[1] «Пэ́кард», в устоявшемся русском написании «Пака́рд» или «Пакка́рд» (англ. Packard) — американская марка престижных легковых автомобилей.

...

KattyK: 18.10.13 10:19

Брр, я бы, наверное, не смогла бы взять мертвого грызуна даже тряпкой, только веником на совок. Анна смелая.
И мне даже понравилось, что Оуэн шлепнулся в грязь

...

Никандра: 18.10.13 10:24

Тина, Катя, Лиля, спасибо за продолжение!!!!!

...

Irish: 18.10.13 10:34

Крис, Катя, Лиля, спасибо за продолжение!

В общем Оуэн мне понравился, даже несмотря на то, что он племянник Жака. Готова записать его в положительные герои. Пока, по крайней мере.

Вообще странно с крысой. Ведь подбросить её мог только тот, кто имеет ключи от двери, ведь так? А там только две квартиры...

...

serena-tessa: 18.10.13 15:55

Спасибо огромное за продолжение главы!
Интересно замечание Анны насчет появления Коула и её способностей что-то в этом есть...и эта мертвая крыса - какой-то недобрый знак. Еще что-то в Оуэне напрягает,хотя со своей неуклюжестью он довольно милый. Но слишком он милый,да еще его замечание насчет предполагаемого отца Анны-Гарри Гудини.

...

Tricia: 18.10.13 16:35

Не понравился мне племянник. Зачем у девушки при первой встрече спрашивать про отца-одиозную личность? Или простоват был Ваня бедный или косит под простака, ни того ни другого не хотела бы я видеть в спутниках Анны.

Есть ощущение, что падение Оуэна подстроил Коул.

Не понимаю я маман. Сейчас на девочке держится всё представление. Зачем делать больно близкому и родному человеку? Предположим, что мадам Ван Хаусен не любит дочь. Зачем измываться над тем, от кого зависит твоё благосостояние?
Неужели не понятно, что как только у Анны переполнится ведро терпения, она соберёт вещи и сбежит за кого-нибудь замуж. И останется великая и таинственная одна на руинах карьеры.

А Коул точно что-то вынюхивает: или у самого есть необычные способности или он пытается понять, что умеет Анна. А зачем ему это? Эх, одни сплошные вопросы

Спасибо за новую главу!

...

gloomy glory: 18.10.13 19:07

Какая ты оказывается кровожадная


Вот! Хоть кто-то разглядел очаровашку А Коулу здоровое соперничество не повредит


Загадка Неужто мистер Дарби подлянки устраивает?



Не забывайте, что он не намного старше Анны И пусть и разглагольствует о том, насколько их поколение быстрее повзрослело... это как раз и выдает его незрелость)) Может, не подумал мальчик


Негодяй


Насчет любви-нелюбви ничего не скажу... Сейчас понятно только, что мама видит в Анне соперницу. Более молодую, более талантливую, более перспективную. Это зависть, ревность... Маргарита привыкла, что дочь о ней заботится, прислуживает и все терпит. Наверное, даже не задумывается о том, что у той могут быть претензии. Анна же сама упоминает, что никогда так себя не вела раньше. Она с матерью очень осторожна. Так и откуда той понять, что ребенок готов взбрыкнуть?

...

Irish: 19.10.13 00:40

А кроме того, возможно, ему просто хотелось поговорить о Гудини с его дочерью. Откуда ему знать, что Анна не поддерживает отношений с отцом, да ещё и сомневается, правда ли это?

Жак сказал, Оуэн поверил, предупреждения о том что это секрет не было. Почему бы и не поболтать на такую интересную тему? Поинтересоваться, например, обучает ли отец Анну фокусам.
А все мама-интриганка.

Наверняка мама не считает, что её благосостояние зависит от дочери. На прошлом сеансе Анна ещё и помешала заработать.
А вот растущий успех Анны в её части представления маман очень беспокоит. Оттого и эта другая карта, и запрет увеличить количество фокусов, и даже попытка пригласить ещё одного фокусника. Мама боится, что таким образом она может постепенно превратиться из звезды шоу в ассистентку Анны.

...