Пенелопа Уильямсон "Смертные грехи"

Фуся: 18.11.15 02:14

Большое спасибо за продолжение

...

blackraven: 21.11.15 07:36

 » Глава 2 (часть 1)

Перевод: blackraven
Редактирование: codeburger


Легендарный призрачный душегуб, по прозванью Утырок, согласно молве, обитал на болоте в зарослях кипарисника близ предместья Сент-Джон. Одетый во все белое, он рыскал по ночам, заманивая жертв в свои страшные сети. Этот монстр не просто убивал ни в чем не повинных, он поступал еще хуже – прятал трупы, так что родным и близким погибших не оставалось даже тела, чтобы оплакать на поминках, даже гроба, чтобы поставить в склеп. Для представителей старинных креольских родов, вроде Сент-Клеров и Лелури, тех родов, чьи фамилии, как и кипарисовые хоромины, должны были остаться в веках, подобная судьба представлялась немыслимой.

Что ж, по крайней мере Утырок непричастен к этому убийству, – думал Дейман Рурк, наблюдая, как труповозка отъезжает от дома. – На этих-то похоронах будут и поминки, и гроб, и вдова.

Он перегнулся через балюстраду на верхней галерее и увидел, как ветер нагоняет свежие дождевые облака, заслоняя луну. Прежде чем позволить Реми пойти наверх и снять окровавленное платье, Дейман поднялся взглянуть на ее спальню. На большую кровать с балдахином, украшенным гирляндами роз и резвящимися купидонами. На смятые простыни в пятнах спермы. На шляпку-клош, на туалетный столик с разложенными жемчугами, на пару чулок, переброшенных через спинку стула, рядом с которым стояли туфли. На ковровый кофр, набитый одеждой так плотно и в такой спешке, что один ремешок даже не застегнулся – словно Золушка собирала вещи и готовилась сбежать еще до того, как совершила убийство.
Что ж, люди никогда не меняются, она убегала и раньше.

Старые кипарисовые половицы заскрипели под тяжелой поступью Фиорелло Пранковски, решившего составить Рурку компанию на галерее. Фио прислонился к потертым перилам, сложил руки на груди и уставился на напарника.
– Тебе придется признать, что это дело рук жены.

– Да.
От этого слова во рту у Рурка даже кисло стало. Только что он вел себя с ней здесь как брошенный любовник – каковым когда-то и был, – ему хотелось причинить ей столько же боли, сколько она причинила ему, хотелось заставить ее страдать. И не важно, что те мучения, которыми он ей обязан, пришлось претерпеть одиннадцать лет назад – давным-давно.

Фио щелчком пульнул окурок сигары в темноту.
– С ног до головы заляпана кровью, напрочь забыла целых два часа, плюс служанка нашла ее над трупом, причитающей «как мне жаль». Да, это наша красотка поработала, точно говорю, не будь я итало-поляком из Де-Мойна. Почти всегда тот, кто кажется тебе виноватым, виноватым и оказывается, – изрек он прописную полицейскую истину. – В ее истории полно дыр, но они могут обернуться ей на пользу. Я к тому, что будет непросто отыскать таких присяжных, которые пошлют саму Реми Лелури вверх по реке жариться на электрическом стуле, пусть даже она и грохнула своего мужика.

– Тем более непросто, когда многие считают, что он сам напрашивался на это.

– Ты о чем?

Оттуда, где они стояли, с галереи второго этажа, были видны огни на воротах Городского парка с той стороны канала – там семьдесят лет назад посреди дубовой рощи один из Сент-Клеров застрелил на дуэли из-за оскорбленной чести и игры в фараон одного из Лелури.

– Однажды я перекинулся в бурре с Чарльзом Сент-Клером, – начал Рурк. – Этот джентльмен не знал ни страха, ни удержу.

– Ух ты, ну-ка расскажи. И кто же выиграл?

– Я.

Фио фыркнул.
– Да иди ты… Хотя каждому хоть что-то, да достается. Если у него не было страха, что ж тогда у него было?

– Деньги, спесь, жадность, похоть. И секреты, – усмехнулся Рурк. – Все обычные южные смертные грехи.

– Эй, парень, давай-ка без трепа, а? Какие еще секреты?

– Чарли достались громкое имя и влияние, он относился к сливкам высшего общества, но при всем при этом уже много лет был наркоманом и получал удовольствие от жизни, лишь переступая черту дозволенного. Он любил использовать людей, особенно женщин. И любил заставлять их платить за привилегию быть им использованными.

Фио повернул голову, чтобы взглянуть на Рурка, и тот ощутил его взгляд, как препарирующее лезвие.

– А еще он был, – продолжил Дейман, – единственным в этих краях белым креольским адвокатом, у которого хватало нахальства защищать негров в суде. Изредка он даже выигрывал. Этот безбашенный Чарльз Сент-Клер сумел-таки спасти несколько несчастных черных задниц от каторги, где их в кандалах заставили бы полоть батат или рубить тростник, и некоторые местные скажут тебе, что это был его самый страшный грех.

– А что эти некоторые скажут про самый страшный грех Реми Лелури?

– Что когда-то давно-давным она бросила нас. Или пыталась бросить.

Фио подождал пару секунд и пробормотал:
– Я знаю, ты хочешь, чтобы она оказалась ни при делах, но скорее всего, это не так, ты уж не… – он осекся и шумно вдохнул через зубы.

– Не – что? – насторожился Рурк.

– Не позволь этому снова разбить тебе сердце.

– Снова? – На секунду Дейману стало интересно, много ли сумел разузнать про него его напарник. Подслушал, как кто-то где-то шуршит старыми слухами? Да нет, навряд ли. Настоящие секреты и грехи похоронены слишком глубоко. Только им с Реми известно, что в действительности произошло внизу, в той рабской лачуге, одиннадцать лет назад, и Реми никогда бы никому об этом не проболталась.

Фио пожал плечами.
– Я только говорю, что даже мне противно подумать, как такая молоденькая красотка устроила тамошнее мочилово, – махнул он рукой в сторону хижины. – А ты в конце концов всегда слишком много переживаешь за них за всех. И за убитых, и за их убийц ты слишком много переживаешь, и в конце концов это разбивает тебе сердце.

Рурк уставился на напарника, позволяя лезвию молчания упасть между ними.
– Все сказал?

– Да, все.

Рурк еще немного поморозил Фио взглядом, потом улыбнулся и тряхнул головой. А дождавшись, когда тот улыбнулся в ответ, выдал:
– Господи, Пранковски, ну ты и дерьмо!

Оттолкнувшись от перил, Дейман повернулся спиной к каналу. Голова раскалывалась, в глазах темнело, ноги и руки стали невесомыми, невидимыми, словно он улетучивался в прошлое, где они однажды были вместе, он и Реми.

– Знаешь, – задумчиво сказал Фио, когда копы покидали дом через заднюю лестницу галереи, – вот чего я больше всего не могу в толк взять: у нее же было абсолютно все, она хреновой кинозвездочкой грелась у бога за пазухой. Так на кой ляд она сюда вообще вернулась? Чтобы засветиться в верхах и выйти замуж за засранца вроде Сент-Клера?

– Может, это была настоящая любовь.

– Да ты что? Ну, тогда у настоящей любви и взаправду короткий век. Когда бишь они окрутились, где-то в феврале? Выходит, всего пять месяцев протянули.

Напарники пересекли двор и подошли к дубам, образующим подъездную аллею, где Рурк оставил Большого Вождя, свой мотоцикл. Дождь снова забарабанил крупными, тяжелыми каплями.

Дейман оседлал кожаное сиденье и завел мотор. Фио ухватился крепкими ручищами за руль и, перегнувшись через него, приблизил лицо вплотную к Рурку.
– Не скажешь, куда намылился, а, напарничек?

Ответ прозвучал довольно мягко.
– Поговорить.

– Если тебе неймется выпить, у меня в кармане завалялась фляжка.

– Я ищу женщину. У тебя в кармане заодно с фляжкой не завалялась?

Фио хмыкнул. В белом свете фары его лицо казалось обескровленным, как у Сент-Клера.
– Что ты такое знаешь, чем не хочешь со мной поделиться?

– Ничего, – солгал Рурк, примирительно улыбаясь.

Выехал, покатил вдоль канала, а затем свернул на Эспланейд-авеню, где крутанул газ так, что Вождь зарычал и помчал по мокрой мостовой. Мотоцикл трясся между ног, горячий мокрый ветер бил в лицо, а в голове саксофон завывал «Дай себе волю».

* * *

Три года назад один федеральный агент решил – конечно же, исключительно в качестве эксперимента – проверить, насколько легко страждущему купить себе стаканчик горячительного в разных городах этой трезвой страны. В Чикаго на поиски и незаконное приобретение он потратил аж двадцать одну минуту. В Детройте – три минуты. В Новом Орлеане на все про все ему понадобилось тридцать пять секунд.
Дейман Рурк той сырой и кровавой летней ночью управился даже быстрее, но он-то знал, куда пойти.

Забегаловка на Дюмейн-стрит маскировалась под прачечную. Иногда там на заднем дворе в больших медных чанах даже кипятили несколько рубашек. Этого хватало, чтобы забить запахом мыла и вареного крахмала вонь табачного дыма и пропитанных пойлом опилок.

Рурк оперся локтями на барную стойку, всю в мокрых следах от стаканов, и заказал ржаной виски сутулому губошлепу в засаленном переднике. Когда тот принес выпивку, Дейман выложил на столешницу доллар. Бармен, распознав в нем копа, денег не взял, но монета так и осталась лежать: как бы низко Рурк не опускался, он всегда делал это с шиком и платил по счетам.

Отрава была что надо, прямиком из Гондураса – прожгла до самого желудка. Сегодня эта забегаловка казалась тихой и унылой. Из задней комнаты доносился стук бильярдных шаров и бормотание развлекающихся мужчин. Тапер в жилете в красную полоску, отключившись, навалился на пианино, его черные ладони сложились на белоснежных молчащих клавишах, словно в молитве.

И все же какая-то парочка танцевала в тусклом свете лампы с красным абажуром, утонув в музыке, звучавшей только для них. Ноги, шаркая, медленно переступают, животы тесно прижаты друг к другу, бедра дружно раскачиваются, словно пародируя секс. Безвкусное желтое платье женщины разошлось по шву, медные волосы чернели у корней, глаза закрыты. Не смотри – и не узнаешь.

Когда бармен вернулся с вопросом, не надо ли повторить, Рурк кивнул, хотя в голове и так уже словно джаз-бэнд с карнавала на Марди-Гра зажигал.
– Последний раз, когда я сюда заглядывал, – сказал он, – где-то, ну, с неделю назад, – у тебя тут какая-то девчонка так пела блюз, что аж сердце разрывалось. Так пела, что хотелось завалиться в кровать с полной бутылкой и охочей бабенкой, да утопить поглубже в них обеих все, что наболело.

Рурк замолчал и принялся обводить пальцем мокрые круги на стойке. Когда он снова поднял глаза, на его лице была дружелюбная улыбка с примесью робости, словно у деревенского простака, который ввязался в незнакомую игру и теперь смотрит, куда кривая вывезет.
– С тех самых пор блюз той крошки у меня из головы не выходит.

Бармен задумчиво вытер углом передника обшарпанную стойку, посасывая толстую нижнюю губу и прикидывая, зачем в его бар завалился этот коп: то ли просто потрахаться, то ли получить на лапу.
– Вы, кажись, про Люсиль. Так она сказала, что сегодня ее чуток лихорадит, ну, я и разрешил ей погулять вечерок, спустить пар.

– Чертовски жаль, – протянул Рурк, почувствовав себя больным.
Его знобило от предчувствия беды, поджидающей, если он пойдет по этому следу. По следу Люсиль, которая должна была прийти сюда, в эту забегаловку, чтобы петь блюз, но не появилась. Так что теперь она, скорее всего, не имела алиби на то время, когда Чарли Сент-Клер захлебывался своей кровью в лачуге для рабов.

Бармен еще пожевал губу, бегая глазами от взгляда Рурка. Наконец наклонился вперед и, понизив пропитой голос до хриплого шепота, зачастил:
– Если вам чернички охота, так есть одно местечко на углу Бургунди. Поищите коричневую дверь, всю в потеках, будто на нее ссут без перерыва. Там ягодок навалом… и переспелых, и совсем зеленых, и серединка на половинку – на любой вкус.

Рурк опрокинул в рот остатки пойла и положил еще один доллар на стойку. Снова улыбнулся, но теперь в этой улыбке уже не проглядывало и тени дружелюбия или робости. То была жесткая улыбка мальчишки, жившего с пьяницей-отцом в Айриш-Кэнел, где на каждом углу цвели и пахли пивные, рядом с которыми вот эта показалась бы воскресной школой, ведь тамошние бармены поддерживали порядок половинками кирпичей да длинными ножами.
– Что ж, и вам доброй ночи, – бросил он.

Вислогубый ничего не ответил, даже не кивнул, просто отвернулся и неспешно зашаркал к другому концу стойки.


Продолжение следует...

...

Natali-B: 21.11.15 08:54

Костя, Таня, Спасибо за продолжение !
Побежала читать ...

...

Nadin-ka: 21.11.15 09:30

Спасибо за продолжение! Очень интересно.

Все как раз наоборот, по крайней мере, в романах


Вот это точно напрашивался , да еще как. Похоже он ни с кем и ни с чем никогда не считался.


Видно долго долго использовал, потом просто ноги вытирал. Не удивительно, что его так искромсали.
Очень удивилассь, что Чальз с Реми женаты были всего пять месяцев, я-то думала, что она Дэя бросила, чтобы выйти замуж за Чальза. Где-то пропадала больше десяти лет, а потом вернулась и замуж выскочила. Интересно, зачем. Ведь репутация Чальза ей наверняка была известна. Чарльз адвокат черных.? В Новом Орлеане двадцатых годов!
Команда! Еще раз спасибо!

...

Nimeria: 21.11.15 10:02

Константин, Таня, спасибо за продолжение!
Очень интересное продолжение, есть над чем подумать

...

Кьяра: 21.11.15 10:43

Константин, Таня, спасибо за новую главу!
Я тоже удивилась, что Реми так недавно замужем, думала, что она бросила героя ради Сен-Клера.
И интересно, кто эта Глория и почему
Сколько же кругом тайн

...

Svetlaya-a: 21.11.15 11:13

Спасибо!!
История Реми будет, наверняка, очень интересной! Намеки, намеки, тайны, секреты... Чувствую, не понятно будет ли самого конца!

...

lubonka: 21.11.15 15:31

blackraven, codeburger, спасибо большое!!!






Так... Ещё одна подозреваемая. Почему? Может она любовница убиенного Чарльза. И почему Рурк, не сказал о ней Фио? Что самого Рурка связывает с Люсиль?

...

Suoni: 21.11.15 16:28

Что за Люсиль? Значит не одна Реми подозреваемая?

Константин, Таня, спасибо!

...

Peony Rose: 21.11.15 17:09

Спасибо за продолжение


Вот за это, считаю, многое Чарли можно простить... молодец.


Интересная деталь. Сто процентов потом между семействами были "терки", возможно кровная месть...


Интригующе ;)


Мужики такие мужики Вождь, да еще Большой.


Э? Шо, таки Люсиль имела зуб на покойника? Еще более интригующе...


А-а. Ну теперь более понятно, почему Рурк ломанулся делать карьеру и крутиться со "сливками общества", да.

...

blackraven: 21.11.15 19:27

человек карьеру делал )



этого добра - сколько угодно



да о покойниках вообще плохо не говорят




у него еще и машина есть, да еще какая... )

...

lanes: 21.11.15 20:15

Константин, Таня,Огромное СПАСИБО за продолжение!!!

...

Еленочка: 21.11.15 20:47

Классный кусочек, как и все предыдущие! Браво
Я прям в каждое предложение вчитываюсь, кругом какие-то намеки, секретики, думки.


У меня сложилось впечатление, что занимался он этим не по доброте душевной, а, можно сказать, ради прикола. Вообще он мне категорически не нравится. А фраза про дорогую плату за то, чтобы быть использованными, вообще его не красит. У Реми синяк был, так что, подозреваю, Чарльз любил распускать руки, а может и еще что себе позволял.

Я уж думала, Дейман развеяться с дамочкой поехал, а он весь в работе. Молоток!

Спасибо за продолжение! Прям охота уже прочесть всю книгу залпом, но буду с удовольствием читать каждую главу в изумительном переводе

...

blackraven: 21.11.15 20:51

...

Фелиция: 21.11.15 20:56

Костя, Таня спасибо за продолжение! Как там говорится, чем дальше в лес , тем интереснее. А у нас с каждым кусочком глав, все интереснее и интереснее!

...