Джуд Деверо "Тайны"

Роза: 11.03.09 18:51

Амина, спасибо за продолжение!

...

Aminaomar: 11.03.09 19:48

 » Глава 4

Девчонки. Вот и следующая глава.
Перевод - akvitty
Бета-ридер - Джули
глава 4
К шести вечера Кэсси приготовила горы печенья, но некому было его есть. Томас, Джефф, и Элизабет все еще не вернулись с лодочной прогулки, и ей не хотелось думать, что там происходит. Возможно, Томас забрал Элизабет, чтобы Джефф со Скайлар смогли устроить себе романтический обед. Но как быть с мужем Даны? Это была его лодка. И зачем человек купил эту лодку, если его жена, как выразилась Дана, «плохо себя чувствовала» на лодке? Кэсси улыбнулась, представляя идеальную Дану, которую рвет за борт.
Возможно, ее муж купил лодку, чтобы скрыться от жены.
Кэсси взяла из груды корзин, которые она хранила в кладовой, одну, повязала ленту вокруг ручки, положила на дно льняную салфетку и наполнила корзину печеньем. Она отнесет это домой к Алтее, в знак благодарности за чай, которым она их угостила.
Она говорила себе, что вовсе не прячется, но, тем не менее, избегала тропинки, ведущей на пляж. Она прекрасно знала, что из окон дома видно любое движение на тропинке. Вместо этого она пробралась к дому Фэйрмонт, прячась за деревьями.
Направляясь бесшумно к дому, она думала о том, как странно он охраняется. Почти как крепость. Спереди его ограждал высокий железный забор с большими железными воротами, которые открывались с помощью охранного устройства. Жители Гамильтон Хандред видели этот забор со стороны улицы и предполагали, что он окружает весь дом. Но это было не так. Он заканчивался на двух третях пути к воде, оставляя этот участок собственности Алтеи свободным для прогулок и незваных гостей.
Кэсси скользнула мимо забора и вошла в сад, скрываясь деревьями и кустарниками.
Большая часть дома была темной, и она не слышала ни звука. Пока она шла к двери комнаты, где они с Даной пили чай, ее мягкие гладкие ботинки не издавали ни звука по сланцу.
Занавески были все еще задернуты, но она видела свет в комнате и слышала голоса. На мгновение она остановилась, говоря себе, что шпионит за женщиной, которая была к ней очень добра. Она должна вернуться той же дорогой, что и пришла, и никогда больше не беспокоить мисс Фэйрмонт.
Но даже думая так, она не могла удержаться, чтобы не подглядеть в щель между занавесками. Отсюда она видела часть комнаты. Там было так же прелестно, как она помнила, и на мгновение она подумала спросить Алтею, кто обставлял эту комнату. Возможно, она могла бы заново обставить их гостиную. Конечно, если Джефф позволит. Если Джефф не женится на Скайлар, конечно. Если Джефф…
Кэсси прекратила думать, поскольку ей на глаза попался Роджер Крейг, муж-адвокат Даны. В руках у него был стакан с выпивкой, и он смеялся.
Кэсси ступила вперед, придвигаясь поближе к окну. На кушетке она видела двух людей. Одной была Алтея, идеально причесанная, а другим, кажется, ее садовник, по совместительству телохранитель, красавчик Брент Гудвин. Все трое пили коктейль и смеялись.
Роджер повернул голову, и Кэсси поспешно спряталась. Она надеялась, что он не видел ее.
Не тратя попусту время, она перебежала террасу, спустилась по лестнице и побежала в сторону дома. Она не оглядывалась, а потому не знала, открыл кто-нибудь дверь или нет.
«Роджер!» - думала она, бегом возвращаясь назад, так быстро, как могла. Идеальный муж идеальной Даны шпионил для соседей. К тому же, он подставлял собственную жену, рассказывая посторонним, что она отчаянно хотела, чтобы маленькая Элизабет Эймз осталась с ней. Почему? Потому ли, что Дана бесплодна? Рассказал ли стукач Алтее и об этом?
Когда Кэсси добежала до дома Джеффа, то вошла через заднюю дверь в прихожую, закрыла дверь и прислонилась к ней, чтобы отдышаться. Она слышала голоса в столовой. Они вернулись. Но с другой стороны, разве она об этом не знала?
«Доносчик» Роджер, должно быть, прямо с лодки побежал рассказывать Алтее, что услышал сегодня. Каждый секрет, который он узнал от Джеффа, Томаса, Элизабет и Скайлар, дойдет до ушей Алтеи Фэйрмонт.
«И что она собиралась делать с этими секретами?» - задавалась вопросом Кэсси. Женщина была замкнута в себе. Она не виделась ни с кем в Гамильтон Хандред, кроме Роджера. Ее встреча с Кэсси и Данной была случайной. Так какой вред из того, что Роджер ей все разболтал? Может, она была его клиентом, и чтобы добраться до ее миллионов, он должен был развлекать ее сплетнями о Гамильтон Хандред?
- Мне кажется, я кого-то слышу, - сказал Джефф, поглядывая на нее из дверного проема. - Почему ты стоишь в темноте? - Он щелкнул выключателем и уставился на нее. – С тобой все в порядке? Ты, похоже, запыхалась.
- Бег трусцой, - ответила она, избегая его взгляда. - Я решила, что осилю это. Мне нужно потерять около двадцати фунтов.
Он улыбнулся.
- Тебе не нужно терять ни унции, и с каких это пор принято бегать трусцой с корзиной, полной печенья?
- С тех пор, как Красная Шапочка пробежала с ней через весь лес.
Джефф хмыкнул.
- Ну, тогда, думаю, ты должна остерегаться Злого Серого Волка.
Он взял корзину из ее рук и поставил на кухонный стол.
- В доме пахнет восхитительно, но мне казалось, ты хочешь взять выходной и повеселиться.
- Мне действительно было весело. Я люблю печь. – Она все еще не поднимала на него глаз.
- Эй, - сказал он мягко, делая к ней шаг. - Что случилось? Ты выглядишь расстроенной. Все в порядке?
- Все хорошо, - ответила она, вздохнув и расправив плечи. – Вы обедали, ребята?
- Нет. Мы решили поесть с тобой, так что купили примерно двадцать разных китайских блюд. Папа не мог выбрать, поэтому мы взяли все. Пойдем, поешь с нами.
- Конечно, - сказала она. - Только дайте мне сначала переодеться.
Джефф поймал ее за запястье.
- Кэсси, ты можешь мне сказать, если тебя что-то беспокоит.
- Ничего, - ответила она. - Я просто не привыкла к пробежкам, вот и все. Вы, ребята, начинайте без меня. Я, пожалуй, приму душ.
Джефф рассматривал ее, нахмурившись.
- Мы подождем. Поспеши и присоединяйся к нам.
- Я уверена, Скайлар…
- Её здесь нет, - быстро ответил он. – И не будет вечером. Я отослал ее с Роджером. Они старые друзья, и с тех пор, как появился я, у них недостаточно времени, чтобы пообщаться.
- Точно, - сказала Кэсси. - Роджер и Скайлар. И лодка Роджера.
Джефф нахмурился сильнее, но прежде, чем он сказал еще что-либо, Кэсси взбежала вверх по лестнице к своей комнате. К тому моменту, как она приняла душ и переоделась в чистую одежду, она успокоилась. Разве имеет значение, что кто-то рассказал большой звезде пару сплетен маленького захудалого городка? Разве другие не сидели вокруг бассейна, наблюдая за детьми, и не делились друг с другом всем, что знают об остальных? Сплетни среди этих людей были так же привычны как внедорожники, на которых они ездили.
Но все, что знала или слышала от других она, было безобидно. Никто не рассказывал, что Дана настолько хотела ребенка, что провела годы, манипулируя жизнью соседа, чтобы его ребенок остался с ней. А муж Даны рассказал это постороннему. И тот бросил это в лицо Дане.
Когда Кэсси спустилась вниз, Джефф, Элизабет и Томас сидели за столом, дожидаясь ее. Стоило Кэсси войти, как Томас и Элизабет картинно набросились на еду. Она взяла еще салфеток с кухни, а когда вернулась, Джефф пристально на нее посмотрел.
Она улыбнулась ему.
- Расскажите мне о каждой секунде сегодняшнего дня, - сказала она, наполняя тарелку китайской едой.
Элизабет тут же начала так быстро рассказывать, что не давала дедушке вставить ни слова.
- Мистер Крейг хорошо провел время? – спросила Кэсси после десятиминутной болтовни Элизабет о воде, лодке и каждой виденной ею ракушке.
- Он поймал двух рыб, - сказала Элизабет. - И сам их почистил. Правда ему пришлось почистить и рыбу Скайлар. Она глупая курица и всего боится.
Кэсси ожидала, что Джефф защитит свою подружку, но он промолчал. И вообще, он молчал с тех пор, как они сели за стол.
- А мистер Крэйг не боялся? - спросила Кэсси. - Он хорошо себя чувствовал на лодке? Никакой морской болезни?
Томас посмотрел на нее.
- Какое все это имеет отношение к Роджеру?
- Я видела его жену на берегу сегодня, и она была не очень счастлива. Она ничего об этом не говорила, но я думаю, что ее обидело то, что муж уплыл без нее.
Джефф нахмурился.
- Но Дане становится плохо, стоит ей только ступить на лодку. Я видел это. Роджер сделал все, чтобы ее уговорить, но она отказалась.
- Разве не странно, что мужчина покупает лодку, зная, что его жена не может и шагу на нее ступить? Уверена, это предоставляет ему кучу личного времени, не так ли?
- Ты подразумеваешь, что Роджер делает что-то, чего не должен? Вроде интрижки на стороне? - спросил Джефф недоверчиво.
- А что такое «интрижка»? - спросила Элизабет.
- Это кое-что, к чему ваш папа не имеет никакого отношения, - ответил Томас. - Элли, милая, как ты смотришь на то, чтобы нам пойти почистить зубки и переодеться в пижаму?
- Чтобы папа и Кэсси смогли поговорить наедине? – громко прошептала Элизабет.
- Точно. - Томас взял Элизабет за руку и вывел из комнаты.
Кэсси встала и начала убирать со стола.
- Ты не хочешь сказать мне, почему ты такая мрачная сегодня? - спросил Джефф, закрывая контейнеры для еды.
- Я не мрачная.
- Ну да, а я не хочу Мазератти на День Рождения. Значит, ты видела Дану сегодня. Мне казалось, ты ее недолюбливаешь.
- Что дало тебе повод так думать? - резко спросила Кэсси.
- Я не знаю. Возможно, то, что ты не можешь произнести ее имени без насмешки. Или то, что ты расстраиваешься каждый раз, когда я предлагаю тебе взять с собой Элизабет и навестить ее. Дана была мне хорошим другом. После того, что случилось с Лилиан.
- Я знаю, - сказала Кэсси. - Дана былf святой. Она заботилась о твоей дочери, как о своей собственной. И держу пари, что именно она нанимала всех этих плохих нянек.
Джефф натянуто улыбнулся.
- Да, это была она.
Кэсси впилась в него взглядом.
- Ты знал, что она делает, не так ли? Ты знал, но позволил ей нанимать одну за другой этих ужасных женщин, чтобы заботиться о твоей драгоценной дочери.
- В твоих устах это звучит, как преступление. Да, я знал, что Дана хотела, чтобы Элизабет осталась с ней. Она даже так мне и сказала. Или, по крайней мере, она сказала, что будет заботиться о моей дочери, пока я… Он отвернулся и посмотрел в окно столовой. Снаружи было темно, и на окнах не было занавесок. Когда он повернулся обратно, то казался более спокойным.
- Кэсси, может показаться, что я не знаю, что происходит, но это не так. Я говорил с Роджером. Я знаю, что Дана зациклена на том, что никогда не сможет иметь собственных детей, но они сдали все анализы, и те не показали никаких проблем. Доктор думает, что большая часть ее проблемы – если не вся целиком – это ее собственный страх.
Он вздохнул.
- После смерти Лиллиан я не мог ни о чем думать. Прошел год, прежде чем я встал на ноги. Я бы оставил Элизабет с Даной на все время, но Роджер попросил меня не делать этого. Он думал, что когда я, наконец, заберу дочь, это убьет Дану. - Джефф улыбнулся. - Но Дана нашла свой способ получить желаемое. Да, это она нанимала тех ужасных нянек, и пока ты не попросила о работе, я и не знал, что делать. Я не хотел обижать Дану, сказав, что сам найму няньку, но я устал от этих ленивых глупых девок, которых она выбирала.
Кэсси стояла за кухонным столом и смотрела на него. Ей хотелось рассказать ему о Роджере и Алтее, но она не могла заставить себя сделать это.
- Что касается Роджера и его лодки, - сказал Джефф, - я склоняюсь к мысли, что и Дана рада избавиться от него на день-другой. Роджер чрезмерно активный, а я думаю, что Дана любит тишину и покой.
- Тихий и спокойный не наградит ее ребенком, - пробормотала Кэсси, но затем осеклась. Она взглянула на Джеффа и поняла, что он еле сдерживает смех. - Я имела в виду…
- Я знаю, что ты имела в виду. Я знаю, как делают детишек.
Кэсси хотела искушенно рассмеяться, но вместо этого ее лицо залилось краской.
- Ты рассказала все, что беспокоило тебя? - спросил он. - Если ты почему-то злишься на Роджера, думаю, не стоит это изливать на нас.
- Ты прав, - улыбнулась она. – Хочешь печенья?
- Неужели ты сделала то, с абрикосовой начинкой?
- Двойную порцию.
Улыбаясь, Джефф пошел на кухню, и Кэсси кивнула на холодильник. Он открыл его, отодвинул пластиковую упаковку, и вынул три толстых печенья.
- Не знаю, что бы мы делали без тебя, - сказал он, и поцеловал ее в щеку, выходя из комнаты.
- Тогда не отвергайте меня, - выдохнула Кэсси, начиная убирать кухню.

...

akvitty: 11.03.09 20:04

О, моя глава... Вижу пару невычитанных ошибок (имена, места, где "Вы" исправляли на "ты" и т.д.)... Эх, прям так и просятся исправить их...)))

...

LUZI: 11.03.09 20:12

Ура!Столько радости!!!!!!!Прода!!!!!!!!!!!!

...

Aminaomar: 11.03.09 20:14

 » Глава 5

аквитти, укажи, где именно. Я исправлю.
Вот следующая глава.
Перевод - мой
Бета-ридер - Джули.
Глава 5
В следующую секунду, Джефф исчез из поля зрения Кэсси. Он практически выбежал из зала в спальню. Закрыв дверь, он схватил телефон и набрал номер Роджера.
- Что ты, черт побери, сделал? - Спросил он, как только Роджер ответил. – Кэсси готова с тебя кожу содрать.
- Не понимаю, о чем ты говоришь. Я ведь рыбачил с тобой вместе сегодня, ты помнишь?
- Да, и на случай если тебя спросят, ты поймал две рыбы.
-Так, а чья идея была с одной рыбой?
- Элизабет.
- Как ты мог создать такого умного и прекрасного ребенка.
- Я удачно женился. – Ответил Джефф незамедлительно. – Где ты?
- Ты знаешь, где я.
Джефф простонал.
- Выходи оттуда скорее. Что-то происходит с женским полом.
- Нет. – Голос Роджера напоминал больше стон. – Что угодно, только не женские проблемы. Я могу вынести все, только не это.
- Ты и я, оба. – Произнес Джефф.
- Если это правда, то ты должен избавиться от Скайлар.
- Если бы я мог, дружище, если бы. Встречай меня на площадке через десять минут. - Лучше через тридцать. Ее Королевское Высотчество вцепилась в меня. И ты знаешь, как это бывает.
Джефф нахмурился. У Роджера и Алтеи были дружественные отношения, подобно которым он не стремился развивать с женщинами.
- Хорошо, тридцать минут. – Сказал он и выключил телефон.
В доме было тихо, да к тому же у него были свежие газеты. Но не было желания их читать. Он не имел понятия, что же взволновало Кэсси сегодня. Он прекрасно знал, что она и Скайлар ненавидят друг друга, но, кажется, произошло что-то более серьезное, чем это. В чем бы ни была причина, Кэсси сегодня была не в себе.
Почувствовав вибрацию телефона, он посмотрел кто это. Лео. Или же кодовое имя 386. Никто из людей, с кем работал Джефф, не использовали свои имена. Он открыл телефон. - Эй, старина. – Произнес Джефф. – Что случилось? - Хочу попросить тебя об одолжении.
Лео не тратил время на вступительные приветствия.
Джефф улыбнулся элегантному английскому акценту Лео. Он мог сказать ужасную новость таким тоном, как будто это приглашение на чай.
- Говори.
- Ты помнишь тот коттедж, где мы с тобой встретились четыре года назад.
- Конечно. Он принадлежит Роджеру.
- Он все еще владеет им?
- Да. Ты хочешь снять его?
- Я хочу, чтобы ты встретил меня там на выходных, после того как прибудет кое-то. Двадцать восьмой. Мне нужно чтобы ты взял посылку для меня.
- Я. Такая честь.
- Не спеши. Он старый человек. И он доверяет только твоему отцу. Я сказал, чтобы он передал это его сыну. Ты можешь это сделать?
- Почему бы и нет. Отправь мне детали по факсу, и я все организую с Роджером.
- Прекрасно. Огромное спасибо. Я буду твоим должником.
Джефф ждал, пока Лео скажет что-нибудь еще. Но он молчал. - Тебе ничего больше не нужно?
Когда Лео не ответил, Джефф все понял. Несколько лет назад Лео и Скайлар встречались.
- Ты хочешь, чтобы я привез с собой Скайлар, не так ли?
- Я не возражал бы увидеть ее снова.
И я не возражал бы избавиться от нее, подумал Джефф, но не сказал вслух.
- Ну, а ты с кем будешь?
- С самим собой. – Смеясь, ответил Лео. – Я в предвкушении ожидаю целый уикенд без маскировок, с другом и прекрасной девушкой. Когда мы закончим с делами, я собираюсь надеть плавательное снаряжение и порезвиться в воде со Скай. Скажи, чтобы она надела фиолетовый купальник.
- С удовольствием. – Ответил Джефф и выключил телефон.
Он посмотрел на часы. У него еще было двадцать минут до встречи с Роджером. И поскольку тот был с Алтеей, он, вероятно, опоздает.
Откинувшись на спинку кресла, Джефф на мгновение закрыл глаза и вернулся к тому времени, когда рассказал отцу о Скайлар.

* * * * *
Заброшенное здание было без крыши, на его стенах были тысячи дыр от пуль. Пол был застлан досками, что делало шаги беззвучными. Четыре мужчины и одна женщина одетые во все черное, с лыжными масками на лицах, исчезли в тени. У каждого из них был пистолет, который они держали на расстоянии вытянутой руки. Они контролировали дыхание, как могли, но их сердца стучали от страха и напряженного ожидания. Внезапно, из дальнего угла здания, появилась худая проворная фигура, и за долю секунды прозвучали три выстрела из ружья. Позади появился еще кто-то, но мужчина развернулся и выстрелил. Все увидели, что мужчина быстро поднял пистолет и выстрелил пять раз, на сей раз в притаившуюся фигуру на вершине стены.
- Черт! – Сказал мужчина, прыгая на землю. – Я думал, что уделаю вас.
Их учитель, Джефферсон Эймз, выстрелил пять раз пулями из красной краски, затем снял маску и перезарядил оружие.
- Я слышал и видел тебя. – Он взглянул на них. Они сняли маски и их молодые, энергичные лица смотрели на него широко раскрытыми глазами.
- Вы уже перезарядили пистолеты? – Его голос был расстроенным от того, что приходилось многократно повторять одно и тоже.
- Нет, сэр. – Ответили они робко.
- Хороший агент… - Джефф внезапно замолчал, когда увидел выражение лица девушки. Она хорошо усваивала теорию, но ей нужно было упорно работать над практикой, чтобы стать агентом. И сейчас она изумленно распахнула глаза, словно она что-то заметила позади учителя.
Джефф развернулся, но не настолько быстро, чтобы выстрелить первым. Оружие незваного гостя выстрелило. Прямо в сердце Джеффа. Пуля из красной краски испортил черный тренировочный костюм. Перед ним стоял мужчина, одетый в штаны цвета хаки и темно-коричневый кожаный жакет, его лицо было спрятано под лыжной маской.
Позади него стояли пять студентов, и он чувствовал, что они замерли. У кого хватило смелости стрелять в их учителя? Кто был способен подкрасться и сделать смертельный выстрел?
Джефф повернулся к студентам.
- Позвольте представить моего отца? Томас Эймз.
Джефф улыбнулся той благоговейной тишине, которая охватила его студентов. Имя его отца было в учебниках и на мемориальных досках вокруг школы. Томас Эймз был легендой для всех, кто тренировался в школе ЦРУ. Правительство США правда, утверждало, что такой школы не существует.
Томас стянул маску, открывая красивое лицо и густые седые волосы, и улыбнулся студентам, которые все еще не могли прийти в себя, чтобы сказать хотя бы слово.
- Он будет читать вам лекцию в ближайший час. – Объявил Джефф, с довольным видом наблюдая, как отец слегка нахмурился. Томас ненавидел преподавание. Он учился всему на практике, и считал, что другие тоже должны обучаться также. Джефф знал, что отец должен был прийти, чтобы пообедать вместе с ним, но старик не смог противиться искушению показать свое мастерство, выстрелив в сына перед его студентами. Так что в наказание ему придется преподавать целый час, пока Джефф примет душ и переоденется.
Полчаса спустя он зашел обратно в класс и увидел отца, который, положив ноги на старый стол Джеффа читал книгу.
- Как ты их учишь? – Спросил Джефф. – Они не заслуживают каникул.
- Ты слишком строг с ними. У того блондина большой потенциал.
- Может быть. Но, на мой взгляд, он слишком импульсивен.
- Кажется, я должен не забыть сказать это кому-то еще.
Джефф улыбнулся. Всю жизнь его отец говорил, что ненавидит преподавание. С детства он играл с отцом в игру «найти шпиона», или же в другие игры, которые они придумывали. К тому времени, когда Джефф учился во втором классе, он мог вычислить простые коды. Когда ему исполнилось двенадцать, он начал тренироваться с оружием.
В их доме никогда не говорили о его работе, но Джефф и его мать знали. Джефф провел многой ночей рядом с матерью, держа ее за руку, пока она взволновано ожидала вестей от отца. Трижды им сообщали, что Томас ранен.
Из-за ранения отца, Джеффу пришлось присутствовать на конференции, где он встретил Маргарет Мэдден и ее дочь.
Ради старой дружбы Томас согласился работать в службе безопасности в тот уикенд. Атмосфера была напряженной из-за многочисленных увольнений и распределения рабочих мест. Джефф был молодым и не числился в агентах ЦРУ, но он всю жизнь провел в тренировках. Поэтому, Джефф занял место отца, когда тот вышел из строя. Он проделал великолепную работу. Все нюансы были обговорены без крика и шума.
Когда Джефф упомянул о Скайлар, они направлялись в деловой центр Вильямсбурга в ресторан «Треллис». Он знал, что после ленча отец захочет пойти в книжный магазин Вильяма и Мэри, где будет часами рыться в книгах.
Но через минуту после того, как принесли заказ, Томас заговорил на свою любимую тему: Кэсси. И как всегда, он спросил, что Джефф собирается сделать с ней.
- Не начинай. – Ответил Джефф. – Кэсси удивительная девушка. Если я сближусь с ней, она узнает очень многое, и не сможет справиться с правдой о моей жизни.
- Думаю, ты ее недооцениваешь. – Ответил Томас. – Она не такая простая, как ты о ней думаешь.
- Ты забыл, что я ее знаю очень долгое время.
- Как я могу забыть, если ты мне об этом постоянно напоминаешь?
Джефф дождался, пока официант положит салат и уйдет, затем сказал.
- Послушай, отец, Кэсси – замечательная девушка. Мне ни одна девушка не может понравиться, так как она. Но она спокойный, и мягкий человек. Она живет в нормальном мире. Мой мир может напугать ее. Посмотри, как она боится матери.
- Я встречал Маргарет Мэдден. Она любого ужаснет.
Джефф немного перекусил, прежде чем начать говорить.
- Кэсси – невинна. И это лучше всего. Она сидит дома с Элизабет, и это все что ей нужно.
Томас улыбнулся.
- Я видел, как ты на нее смотришь. И это далеко не «невинный» взгляд.
Джефф ухмыльнулся.
- А кто бы смог устоять. Она сногсшибательна.
- Она влюблена в тебя.
Джефф положил вилку.
- Она так думает, это детская любовь, которую она принесла с собой во взрослую жизнь. Она любит моего ребенка и это самое важное.
- Джефф, сынок, ты – глупец. Когда-нибудь эта прекрасная молодая женщина устанет ждать тебя.
- Она не ждет меня. Будет прекрасно, если она найдет себе хорошего молодого человека.
Томас изумленно посмотрел на сына.
- Я вот думаю, где мы с твоей матерью ошиблись в твоем воспитании. Или же это генетическая ошибка? Я должен вспомнить Менделеева, чтобы понять, как два интеллигентных человека могли породить такого идиота как ты.
- Ты закончил?
- Закончу, когда ты прислушаешься к своим чувствам к Кэсси. Если ты в скором времени ничего не предпримешь, кто-нибудь попытается увести ее у тебя.
- Хорошо. Я надеюсь, что она найдет себе хорошего и безопасного человека.
Томас насмешливо фыркнул.
- Хотел бы я посмотреть на тебя, когда кто-нибудь станет ухаживать за Кэсси.
- Ты плохо меня знаешь. Слушай, давай забудем об этом. У меня есть проблема. Ты помнишь Дэвида Бомонта?
- Я помню его деньги.
- Агентство хочет, чтобы он помог… - Джефф не докончил.
- Знаю. Можешь мне не объяснять. Так в чем проблема?
- Они хотят, чтобы какое-то время присматривал за его дочерью. Нужно поселить ее в Вильямсбурге.
- Она старше Элизабет?
Джефф улыбнулся.
- Полагаю, что да. Ей тридцать четыре и она прекрасна.
И как же тебя выбрали в качестве эскорта для этой женщины? – Спросил Томас сразу после того, как перед ним поставили блюда.
Джефф пожал плечами.
- Я не знаю. Она и Роджер Крэйг знают друг друга еще с колледжа, и поэтому… - А он со своей любимой женой не может сам сопровождать эту взрослую женщину?
Джефф нахмурился.
- Что с тобой сегодня? Я собираюсь проводить время с прекрасной женщиной. Разве ты не жаловался, что я никуда не выхожу.
- Нет. – Ответил Томас сердито. – Я жаловался, что ты в упор не видишь женщину, которая живет с тобой и которая так похожа на наших покойных жен.
Лицо Джефф стало таким же сердитым.
- Ты забыл, что последнюю женщину, которую я любил, убили из-за меня.
Томас сел обратно на свое место. Гнев покинул его.
- Нет. Не забыл. Поэтому, ты решил прожить всю оставшуюся жизнь без любви?
- Ну, же, отец. – Произнес Джефф. – Как тебе рыба?
Томас вздохнул.
- Так же, как всегда. – Он понизил голос. – Да, это правда, что Кэсси «скромница», как ты говоришь, но только тогда когда ты рядом. Когда она остается одна со мной и Элизабет, она… - Томас подбирал нужное слово…- Она похожа на фейерверк. Она веселая, умная и творческая девушка. Она становится тихой и подавленной, только когда ты заходишь в комнату.
- Ты все это говорил раньше. – Прервал его Джефф. – Но это ничего не меняет. Я не хочу причинять вред Кэсси.
- Ты уже не действующий агент, значит, нет той опасности, которая была при Лилиан.
Джефф все это слышал раньше и поэтому он не мог заставить себя слушать дальше.
- Отец. – Сказал он медленно. – Я знаю, что ты полюбил Кэсси, да и я тоже, но не так, как ты этого хочешь. Конечно, я знаю, что у меня есть проблемы… - Он запнулся.
- С безудержной страстью? – Спросил Томас.
- Я убежденный сторонник того, что родители не должны говорить на такие темы с детьми. Но, в этом ты прав, это страсть. У нас с Кэсси ничего не получится. Я надеюсь, что мне понравится Скайлар Бомонт. Несмотря на то, что она богатый ребенок, она будет здесь. Ты знаешь, что у нее была связь с Лео Нортоном? И с Роджером Крэйгом они были почти помолвлены, когда учились в колледже.
- В наше время, у нас было одно словечко для описания таких девушек. – Сказал Томас спокойно.
- Я не собираюсь спорить с тобой. – Ответил Джефф. – Я знаю, что делаю.
Томас отодвинул пустую тарелку.
- Никогда не видел человека, который знал бы так мало о том, что делает, чем ты. Спасибо за ленч. – Он поднялся. - Между прочим, когда видишь, что глаза студента расширились, следует пригнуться.
- И дать пуле через меня пробить кого-нибудь из них.
Томас улыбнулся.
- До свидания. Ты отлично присматриваешь за теми, за кого отвечаешь, и если применишь это к своей личной жизни и позаботишься…
Джефф остановил его взглядом, и Томас ушел, покачивая головой.
По дороге к книжному магазину, Томас понял: реальная проблема в том, что Кэсси сделала их жизнь слишком легкой. Ему много раз приходило в голову, выход может принести то, что расстроит их привычный образ жизни. Позже, каждый раз, когда Кэсси делала что-нибудь приятное, например, покупала ему новый тренировочный костюм или же готовила ему его любимое блюдо, Томас хотел остановить ее. Временами ему хотелось прикрикнуть на нее « Не делай его жизнь чертовски легкой»
Но у Томаса не хватало храбрости нарушить их образ жизни. Результат мог бы быть хорошим, но это также означало, что они потеряют Кэсси. Он и Элизабет не смогут вынести этого.
Ему нужно подумать, как привести в чувство сына!

...

akvitty: 11.03.09 20:28

Амин, вот мои правки:

Томас, Джеф, и Элизабет все еще не вернулись с лодочной прогулки, и ей не хотелось думать, что там происходит.
Тут Джеф с одной буквой «ф», а везде далее с двумя…

Вместо этого она пробралась к дому Фэйрмонт прячась за деревьями.
Не хватает запятой перед деепричастным оборотом.

Направляясь бесшумно к дому, она думала о том, как странно он охраняется.
Поменять бы местами «направляясь» и «бесшумно».

- Ну, тогда, думаю, ты должны остерегаться Злого Серого Волка.
Должна.

- Я знаю, - сказала Кэсси. - "Дана был святой.
Очепятка. Лишние кавычки.

- После смерти Лилиан, я не мог ни о чем думать.
А вот здесь запятая лишняя.

Прошел год прежде, чем я встал на ноги.
Считаю, запятая должна быть после слова «год». «Прежде чем» скорее цельный оборот. ИМХО.

- Тихий и спокойный не наградит ее ребенком, - пробормотала Кассии, но затем осеклась
Здесь очепятка в имени Кэсси. Это Ворд живет своей жизнью, я это проходила))

...

Aminaomar: 11.03.09 20:30

И вам спасибо, что читаете.

...

LUZI: 11.03.09 21:36

Девочки!Спасибо за перевод!

...

Коша: 11.03.09 23:00

Сегодня просто день безграничного счастья

...

akvitty: 12.03.09 00:18

Да и Дана, наверно, все же была святой)))

...

Artyr: 12.03.09 04:39

Девочки, спасибо!! Сразу две главы!! Просто нет слов.. рыдаю от счастья

...

VikaNika: 12.03.09 10:20

Девочки, а что с Лилиан? Она то Лилиан, то Лиллиан. Как должно быть на самом деле?

...

Aminaomar: 12.03.09 11:24

Она Лиллиан.

...

juli: 12.03.09 13:34

Это я виновата. Мне кажется Лиллиан как-то ненатурально звучит
Хотя, неважно, как я поняла это проходной персонаж. Пусть будет хоть Лилллиан

...

Knyaghinia: 12.03.09 15:27

Сразу две главы!!!!!!!
Балдею!!!!!!!!!!!!
Спасибо большое!!!!!

...