Дженнифер Арминтраут "Превращение"

Ну раз пошла такая пьянка и все решили одеться в хороших девочек, то и я не отстану




Марьяна, праздники просто супер, обязательно их примем к сведению

taniyska, Rusena, девочки - авочки прелесть. Всей семьей заценили и даже чуток постонали от восторга.
Прям перед праздником вся команда ушла в минор и романтику. И посвящения мне оч. понравились, оба.
_________________

Леночка, да и твоя тоже красота



Неее, мы просто прикинулись нежными и трепетными барышнями , совсем не склонными к кровожадным вампирам. Да и как мы вообще в такую темку попали сами не знаем

Девчонки большущеё спасибо.
_________________

Да,если судить по авочкам,переводчицы должны быть белые и пушистые,но если прочитать то что переводят-то
_________________

ух ты, какая интересная книга , буду заглядывать в темку!
_________________

Огромное спасибо за новый перевод!
Очень интересно!

Всех с праздником!
_________________

Всех с праздничком!
_________________

Переводчицы,девочки спасибо большое за очередную главку. Затянуло не на шутку! Бедняжка Кэри какая то патологическая невезуха у нее, хотя это как посмотреть, не случись с ней ужастного, не повстечала бы она "Мистера Вампира"...

Дорогие наши!
С праздником жизни!

_________________

Поздравляю Танюшку, Русёну и Елену, а также всех читательниц этой темы с Праздником Пасхи!


_________________

Милые наши читательницы! С праздником вас!!!

Это кто это у нас родился? Это кого это мы поздравляем с днем рождения?
Танюша наша родилась, и ее же мы поздравляем с днем рождения.
Счастья тебе, зая, пусть даже мимолетного. И хронического везения. Остальное у тебе все есть.
Цалую.
Для души:



Для глаз


Для души и глаз:
http://benolife.blogspot.com/2011/01/dieux-du-stade-2011.html

Для слуха и зрения: наши сиракузцы - новорожденной



А это - когда грустно: абажаю эту песню. Дарю от всей души.

http://www.youtube.com/watch?v=4nbeG3YOjJg&feature=fvsr

А это певица - из Катании. Это от Мирко, его любимая песня.



А это от нас обоих.

http://www.youtube.com/watch?v=8n3YpFJCeDA&feature=related

А это - до кучи:



Для рук, чтобы хорошо печатали перевод:



А это для ног, чтобы тоже хорошо... просто, чтобы им было хорошо: туфли мечты.


_________________

 » Глава 3

Девочки, сегодня замечательный праздник! День рождение куратора и переводчика данной книги, а также просто прекрасного и веселого человечка, Танюши. В честь такаго дня Танечка дарит всем вам сегодняшнюю главу... Хотя на самом деле, принимать подарочки сегодня положено ей


Глава 3

Перевод: taniyshka
Редактор: Sig ra Elena

Квартира Натана оказалась маленькой, заставленной слишком большим количеством мебели. Стены покрывали небольшие полки, такие, которые вы могли бы купить в магазине хозяйственных мелочей и повесить в выходной. Некоторые из них были так нагружены книгами, что прогнулись посередине. Тетради и блокноты, все исписанные неразборчивым почерком, валялись на кофейном столике. Комната была загроможденной, но не грязной.
- Прости за беспорядок, - сказал Натан с извиняющейся улыбкой. Он посмотрел в коридор. За одной из закрытых дверей на полную мощность ревел Мэрилин Мэнсон[1].
- Уменьши громкость, Зигги!
Музыка стала тише на несколько децибел[2]. На секунду Натан и я неловко застыли у дверей. Я подозревала, что он испытывает такое же смущение, как и я.
- Дети, - сказала я, пожав плечами и глядя в том направлении, где по моим предположениям находилась комната Зигги.
- Позволь взять твое пальто.
Я смотрела на лицо Натана, пока он помогал мне снять одежду. На мой взгляд, он выглядел слишком молодо, чтобы иметь сына возраста Зигги. Но, насколько я знала, Натану могло быть несколько сотен лет.
Повесив мое пальто на крючок у двери, он внезапно оживился.
- Ты уже поела? – он направился на кухню и сделал мне знак, следовать за ним. – У меня осталось немного второй положительной.
Я задержалась в дверях и смотрела, как он доставал пластиковый пакет с кровью из холодильника. Затем взял чайник с подставки для посуды рядом с раковиной и надорвал верх пакета зубами, как будто открывал упаковку с чипсами. Щелкнув зажигалкой газовой плиты, он вылил кровь в чайник и поставил тот на огонь.
Этот процесс казался таким естественным, что мне пришлось напомнить себе, что обычные мужчины не держат кровь в холодильниках. Конечно, у большинства нормальных мужчин и чайников-то нет.
- Ты ведь не собираешься пить это, правда? – вся информация из медицинского колледжа о гемоконтактных патогенах[3] промелькнула в моей голове.
Хотя Натан и не смотрел на меня, я заметила, что он явно забавляется.
- Собираюсь, хочешь немного?
- Нет! – Мой желудок сжался. – Ты знаешь, как это опасно?
- Ты знаешь, как я опасен, если не выпью это? – он склонился к столу и вытер руки кухонным полотенцем. Впервые я заметила, каким действительно высоким он был.
Согласно моим водительским правам, мой рост составлял пять футов восемь дюймов и, хотя за время пребывания в госпитале с моего тела исчезло несколько фунтов, я не была нежным цветочком. И все же Натан выглядел так, как будто легко мог порвать меня на кусочки голыми руками. Если захочет.
Но в его голосе прозвучала нотка печали. Его глаза на несколько секунд встретились с моими, но прежде чем я смогла понять, почему в них такая горечь, он отвернулся.
- Прости. Тебе никто не объяснил всего этого. Потребление крови – просто одна из реалий жизни вампира. Когда-нибудь тебе придется принять это. И сейчас как раз самое подходящее время, - его голос был хриплым. – Кроме того, если ты будешь воздерживаться слишком долго, ты сломаешься и сделаешь что-то… о чем будешь жалеть.
- Я рискну, - из чайника начал выходить пар, запахло металлом. К моему ужасу, мой желудок заурчал. – Итак, я буду жить вечно?
- Почему это первое, о чем все спрашивают? – удивился Натан. – Нет, вероятно, ты не будешь жить вечно.
- Вероятно? Звучит не очень-то обнадеживающе.
- И не должно, - он перебросил полотенце через плечо. – Мы не восприимчивы к действию времени или к болезням, и у нас есть способность исцеляться, которая усиливается с возрастом. Но список того, что может убить нас, длиной в милю. Солнечный свет, святая вода... черт, даже достаточно серьезная автомобильная авария может уничтожить нас.
Он вылил немного крови в выщербленную керамическую кружку и пододвинул ее ко мне.
- Если не хочешь этого, могу я предложить тебе еще чего-нибудь?
- Нет, спасибо, - я села на стул, которые он выдвинул для меня. – У тебя есть здесь человеческая еда?
- Да, - сказал Натан, садясь напротив меня. – Порой она мне нравится. Я просто не могу отказаться от нее. И Зигги надо кушать.
Я нахмурилась. Зигги, очевидно, заманил меня в магазин, намереваясь убить. Это казалось непонятным, учитывая, что он сам жил с вампиром.
- Гм… твой сын знает, что ты вампир?
- Мой сын? – на мгновение Натан смутился, затем рассмеялся глубоким, насыщенным смехом, звук которого согрел меня. – Зигги не мой сын. Но я понимаю, почему у тебя такое впечатление. Он… он друг.
Друг? Я впала в уныние. Я умела читать между строчек. Это означало, что первый сносный парень, которого я встретила в этом городе, – гей.
– Тебе не кажется, что он немного молод для тебя?
Губы Натана изогнулись в удивленной улыбке:
- Я не гомосексуалист, Кэрри. Зигги – мой донор крови. Я присматриваю за ним, только и всего.
Он в первый раз назвал меня по имени, вместо того чтобы обращаться ко мне Доктор или мисс Эймс. С его тягучим акцентом – я была точно уверена, что он шотландец – имя, данное мне при рождении, выбранное методом "наобум ткнуть пальцем в книгу детских имен", звучало экзотично и почти чувственно. Я размышляла, почувствовал ли он влечение, которое я ощущала, жар, струящийся в моей крови.
Если да, то у него хватило воспитания не дать мне понять это. Я была благодарна ему.
- Так почему он пытался убить меня? В смысле, если ты вампир, и он знает это и дает тебе свою кровь и все такое, что его не устраивает во мне?
Натан сделал глоток из своей кружки.
- Это трудно объяснить.
Я посмотрела на часы, висящие на стене.
- У меня есть время.
Казалось, он несколько секунд обдумывал свой ответ, затем, отставив кружку, оперся локтями о стол и закрыл лицо руками.
- Послушай, ты кажешься мне действительно милой девочкой, но есть кое-что, что я должен спросить у тебя. И это немного личное.
Несмотря на то, как зловеще прозвучал его вопрос, я кивнула. На данный момент мне надо было получить ответы. Я бы заполнила целую историю болезни, если бы он попросил.
- Выкладывай.
- Я очень внимательно следил за твоей историей в газетах, и у меня есть несколько вопросов. А именно, почему ты была в морге в ту ночь? - когда его глаза встретились с моими, я увидела в них невысказанное подозрение.
- Ты думаешь, я сделала это намеренно?
Он пожал плечами. Все сострадание и дружелюбие исчезли с его лица.
- Это ты должна сказать мне.
Я провела последний месяц в дымке депрессии, вырванная из нормальной жизни загадочной болезнью, от которой не могла избавиться. Мои кости болели круглые сутки. Моя голова пульсировала от малейшего проблеска света. Если я и действительно была вампиром, то точно не вела шикарную жизнь Графа Дракулы[4] или Лестата де Лионкура[5]. Я оказалась в настоящем аду уж точно не по своему выбору.
- Пожалуйста, - тихо произнес он. – Мне надо знать.
Я была готова ударить его.
- Нет. Ты думаешь, я такая идиотка?
Он пожал плечами:
- Есть люди рядом с нами, больные люди, которые хотят сбежать от своей жизни. Может быть, у них была какая-то травма, болезнь, потеря любимых, - он посмотрел на меня безжизненными глазами. – Потеря твоих родителей.
- Как ты узнал о моих родителях? – спросила я сквозь стиснутые зубы. Я не говорила о них со времени аварии, в которой они погибли. Они ехали, чтобы навестить меня в колледже. Чувство вины удерживало меня от откровений о них. Никто, кроме моих дальних оставшихся в Орегоне родственников, большинство из которых я в первый раз встретила на похоронах, не знал о них или об обстоятельствах их смерти.
- У меня есть связи, - сказал Натан, как будто мы обсуждали, как он достал места в первом ряду на «Лейкерс»[6], а не то, каким образом он вторгся в мою частную жизнь. Ему хватило наглости перегнуться через стол и взять меня за руку. – Я знаю, каково это: терять кого-то. Поверь мне. Я могу понять, почему ты хотела…
- Я не хотела этого!
Я не собиралась кричать, но это оказалось так приятно. Мне захотелось сделать это снова. Вся мерзость и ужас последнего месяца, казалось, поднялись во мне, выталкивая меня за границы самоконтроля.
- Кэрри, пожалуйста… - Натан снова попытался успокоить меня, но я его просто проигнорировала.
Мои колени стукнулись о стол, когда я встала, и кружка Натана перевернулась. Теплая кровь разлилась по столешнице. Я почувствовала в этом нездоровое очарование, и в голове возникла картина, как я наклоняюсь и слизываю жидкость. Я потрясла головой, чтобы избавиться от наваждения.
- Я не хотела этого! - сдвинув воротник толстовки в сторону, я ткнула пальцем в едва заживший шрам на шее. – Ты думаешь, кто-нибудь попросил бы об этом? Ты думаешь, я спустилась в морг и сказала: «Эй, Джон Доу, почему бы тебе не прокусить мою хренову шею? Почему бы тебе не превратить мою жизнь в полнейшее дерьмо?» - Громкость музыки в комнате Зигги существенно снизилась. Отлично. Пусть слышит. - Думаешь, я хотела сидеть здесь и смотреть, как какой-то парень, которого я никогда раньше не встречала, пьет гребаную кровь? Я просто хочу получить свою жизнь обратно!
Нет, на самом деле я хотела кричать, пока мое горло не станет кровоточить. Я хотела топать ногами и разбрасывать вещи, хотела избавиться от этих чувств безнадежности и разочарования.
Вместо этого я разревелась. Мои ноги подкосились, и я осела на пол. Когда Натан опустился рядом на колени и протянул руки, чтобы утешить меня, я оттолкнула его. А когда он попытался снова, то бороться с ним у меня не было сил.
Я не могла сдерживать свои всхлипы, пока рыдала на его твердой груди. Шерстяной свитер колол мои щеки. Он хорошо пах, мужчиной – отчетливо, а мылом - слегка, как будто только что вышел из душа. Так что с того, что он был абсолютным незнакомцем? До этого я никогда не могла плакать и позволять кому-то утешать меня.
- Я знаю, что ты не хотела, - мягко сказал Натан.
- Правда? – требовательно спросила я, глядя на него. – Потому что ты действовал точно как вампирская полиция или что-то вроде того.
Он нежно обхватил мое лицо руками, заставляя смотреть на него:
- Знаю, потому что то же самое случилось со мной. От руки твоего Джона Доу.
Его слова, казалось, как по волшебству закрыли брешь в плотине, которая прорвалась внутри меня. Моя грудь больше не сжималась от рыданий, а слезы чудесным образом высохли.
Натан помог мне подняться на ноги. Я воспользовалась этим мгновением, чтобы поприжиматься к нему так долго, как только могла, чтобы это не показалось странным. Оперевшись руками чуть пониже его груди, якобы чтобы прочнее встать на ноги, я почувствовала твердые мускулы этого идеального живота под шерстяной тканью.
Он поднял стул – жертву моего внезапного гнева – и помог мне сесть. Затем вручил стакан воды и принялся вытирать разлитую кровь.
Между нами повисло молчание, но меня переполняли вопросы. Я начала с самого очевидного.
- Как это случилось?
Натан встал у раковины, смывая кровь с кухонного полотенца.
- Он взял твою кровь, ты взяла его. Потом ты умерла. Вот так это и происходит.
- Нет, - начала я, намереваясь спросить, как он стал вампиром, атаковал ли его Джон Доу без причины, как это случилось со мной. Вместо этого я сконцентрировалась на его словах: - Я не пила его кровь. И не думаю, что он пил мою.
- Его кровь не попадала в твой рот? В твои раны? – Натан наклонился к столу. – Нужна всего лишь одна капля. Это как вирус или рак. Он может затаиться на десятилетия, ожидая, пока сердце перестанет биться. А затем испортит твои клетки.
- Да, но я не умирала. Они делали мне операцию, чтобы остановить кровотечение… - но все было не совсем так. – О, Боже. У меня была желудочковая тахикардия[7] в послеоперационной палате. Я умерла.
- Вот когда это случилось, - он указал на гостиную. – Давай пойдем туда. Там нам будет удобней.
В гостиной я села на софу, а Натан подошел к книжным полкам, висящим на стене, вытащил один том и вручил его мне.
- Это должно ответить на некоторые вопросы.
Книга в бордовом кожаном переплете казалось невероятно старой. Страницы были с золотым обрезом. На обложке не было ничего, за исключением маленького вытесненного золотом штампа в нижнем правом углу. «Сангвинар»[8], - прошептала я, пробежав пальцами по буквам. Я узнала корень этого слова: кровь по-латыни. Открыв книгу, я не обнаружила обычной издательской информации. Лишь титульная страница намекала на истинный возраст фолианта.
«Сангвинар» - было написано большими буквами, а ниже шрифтом помельче: «Практическое руководство по привычкам вампиров». Шрифт был неровным, как будто страницы печатались в старой типографии. Значит, книгу издали, по крайней мере, две сотни лет назад.
Я перелистнула несколько страниц.
- Справочник для вампиров?
- Не совсем. Больше похоже на обучающее руководство для охотников на вампиров.
Но прежде чем он закончил предложение, я наткнулась на живописную гравюру мужчины, погружающего вилы в круглый живот разъяренной демоницы.
- Ох, - я захлопнула книгу.
- Дословный перевод названия означает: «Те, кто испытывает жажду крови», - улыбнулся он. – Это трудно понять. Я начну с самого начала.
Я кивнула, соглашаясь, хотя, кажется, у меня не было особого выбора. Натан сел рядом со мной, немного ближе, чем я ожидала. Не то чтобы я жаловалась.
- Вот уже больше двухсот лет существует группа вампиров, посвятивших себя истреблению своего собственного вида для сохранения человечества. В прошлом они были известны как Орден Кровного Братства. Сегодня их называют «Добровольное Движение Уничтожения Вампиров». В Ордене существовало четырнадцать заповедей. Но «Движение» заставляет следовать только трем. Вампир не должен кормиться от человека против его воли. Вампир не должен создавать другого вампира. Вампир не должен причинять вред или убивать человека.
- Кажется, это не очень страшные запреты, - заметила я.
- Нынешним вампира легче следовать им по сравнению с прошлыми временами, - его голос зазвучал ностальгически. – Штаб-квартира «Движения» находится в Испании, в одном из реконструированных подземелий Инквизиции, но члены «Движения» разбросаны по всему миру. Я единственный член в этой части страны, но есть убийцы вампиров в Детройте и Чикаго. У «Движения» имеется парк частных реактивных самолетов на тот случай, если одному из нас понадобится отправиться за границу. Иначе было бы достаточно трудно путешествовать.
- Итак, как я поняла, это коммерческая организация, раз они могут позволить себе реактивные самолеты.
Это вызвало легкую улыбку на лице Натана:
- Большая часть средств «Движения» поступает от щедрых покровителей, очень старых вампиров, у которых были века, чтобы накопить свое состояние. «Движение» существует уже долгое время, и эти пожертвования накапливаются. Плюс, я полагаю, они занимаются недвижимостью на стороне.
- Я всегда говорила, что мой домовладелец – монстр, но никогда не думала, что это может оказаться правдой, - я попыталась забрать книгу обратно. - Хорошо, не есть людей, не создавать других вампиров или не убивать. До сегодняшнего дня я могла следовать этим правилам и не предвижу каких-то проблем в ближайшем будущем.
- Отлично, - сказал он, снова протягивая мне «Сангвинар». – Потому что если ты нарушишь их, наказание будет суровым.
- Насколько суровым? – я попыталась сказать это беззаботно.
- Смерть. Кир, вампир, который создал тебя…
Я фыркнула:
- Кир? Это настоящее имя?
Натан выглядел слегка раздраженным моим замечанием.
- Кир скрывается от «Движения» в Америке более тридцати лет, а в других частях планеты еще дольше. Ранения, которые привели его в твое отделение скорой помощи, он получил в результате неудавшейся попытки уничтожения.
Моя веселость исчезла, когда я вспомнила ужасные повреждения Джона Доу, и во рту у меня пересохло.
- Какое из правил он нарушил?
- Все. Задолго до того, как напал на тебя. Мы просто не могли прикончить его.
- Никто не заслуживает этого, - я попыталась изгнать образ искалеченного тела Джона Доу из своей головы. – Если бы ты видел его. Что они сделали с ним.
- Я видел, - сухо сказал Натан. – Я тот, кого послали уничтожить его.
- Ты? - раны на груди Джона Доу. Выбитый глаз. Раздробленные, сломанные кости его лица. Все это сделал мужчина, сидящий рядом со мной. – Как?
- Я начал с кола в сердце, а когда это не сработало, то решил разрубить его на мелкие кусочки и похоронить на освященной земле. Но у него была припасена парочка хороших ударов. Мне повезло, что я сижу сейчас здесь. Кто-то, должно быть, увидел, как мы сражаемся, потому что появились полицейские. Остальное…
- ...история, - прошептала я.
Натан неловко поерзал рядом со мной.
- Вообще-то нет. Он все еще поблизости. Вот почему Зигги шнырял в поисках вампиров. Мы знаем, что Кир в городе. И он единственный вампир вне закона в этой зоне. Я выслеживаю всех появляющихся здесь новообращенных вампиров. Нахожу их, убиваю и сообщаю «Движению», - он вытянул ноги, устраиваясь поудобней. – Они дают мне шесть сотен долларов за голову. Образно выражаясь, конечно. Я не должен приносить им сами головы.
Мне пришлось напомнить себе, что он говорил об убийствах, несмотря на обыденность, с которой рассуждал об этом.
- Ты убиваешь их? Почему?
Он посмотрел на меня так, как будто у меня выросли рога на голове:
- Потому что они вампиры.
- Так же, как и ты!
- Да, но я хороший вампир, - терпеливо объяснил он. – Хорошие вампиры получают жизнь, плохие вампиры получают билет в один конец туда, куда мы отправляемся после смерти. Здесь нет никаких премудростей.
Я вскочила на ноги.
- Ты когда-нибудь думал, что возможно некоторые из них могли бы быть хорошими вампирами? Я имею в виду, ты никогда не проверял сначала? Или ты просто идешь и с улыбкой убиваешь их?
- Я даю им шанс изменить мое мнение, но все они заканчивают одинаково. Они не могут быть хорошими вампирами, - настаивал он.
- И почему же нет?
- Потому что они не были созданы хорошими вампирами, - тяжело вздохнув, Натан поднял «Сангвинар». – Каждый обращенный, с которым я встречался до сих пор, поступал так же, как его создатель. Узы крови невероятно сильны, что делает для нового вампира практически невозможной борьбу с зовом крови в его венах, волей его создателя. Книга объяснит это намного лучше, чем я.
- Ну, раз уж я здесь, почему бы тебе не попытаться? – угрожающе изогнув бровь, я уперлась руками в бедра, чтобы показать, что не двинусь с места, пока он не ответит.
- Знаешь ли, ты ужасно надоедливая особа, – Натан положил книгу на стол. – «Движение» не хочет, чтобы создавались новые вампиры. Мы пытаемся сократить наш вид до нуля. Поэтому истребление является обязанностью «Добровольного Движения Уничтожения Вампиров». Некоторые вампиры не согласны с этой идеей. Так что они начинают создавать новых вампиров. Когда вампиры обмениваются кровью с человеком, чтобы создать другого вампира, их кровь остается в венах нового вампира. Навсегда. Так получается то, что мы называем «узами крови». Для создателя - это способ управлять тем, кого он создал... как невидимый поводок. Узы ослабеют с течением времени, но обращенный и его создатель еще долго будут чувствовать эмоции друг друга, физическую боль и голод. Обращенными всегда будет руководить кровь создателя, и большинство из них не хотят перемен. Эта связь остается и после смерти. Даже если создатель умирает, он все еще может нести разрушение в мир посредством тех, кого создал. Обращенные, под вечным воздействием крови его или ее создателя и какой-то извращенной морали, переданной им по наследству, могут бродить среди людей и продолжать создавать новых вампиров. Очень скоро человеческой расе можно будет сказать «прощай». Вот как «Движение» видит это. Единственный способ удержать кого-то, подобного Киру, от создания собственной вампирской армии и захвата мира - убийство его отпрысков. Это несправедливо, но так уж вышло.
Я сглотнула:
- Ты говоришь так, как будто очень предан «Движению».
- Мне приходится. Когда меня обратили, я поклялся в своей верности им, чтобы сохранить жизнь, - он встал и двинулся ко мне, хотя я не могла сказать, с какой целью.
- Звучит, как будто эти парни из «Движения» обладают большой властью. Откуда ты знаешь, что у них на уме действительно самые лучшие побуждения? – мне хотелось сделать шаг назад, но я осталась на месте. Я не собиралась позволять ему запугивать себя. Не после того, через что я прошла. Если он хотел убить, то должен был… ну, он сначала должен встретиться с моим новым «я».
Натан не ответил на мой вопрос, но не попытался схватить меня или воткнуть кол мне в сердце, а, отбросив в сторону мои волосы, нежно коснулся шрама, который оставил Кир.
- Он действительно достал тебя.
От его прикосновения по моему позвоночнику пробежала дрожь. Я наклонилась к его руке. Я не могла справиться с собой.
Что-то изменилось в его глазах, как будто захлопнулись железные ворота. Он убрал руку и отвернулся.
- Тебе тоже придется сделать выбор. Хочешь ли ты отдать свою жизнь «Движению» или потерять ее.
Я фыркнула:
- Где мне расписаться кровью?
- Это не шутка, - Натан повернулся ко мне лицом, и по его сердитому выражению я поняла, что это точно не шутка. – Я даже не могу гарантировать, что «Движение» примет тебя, но это твой единственный шанс на выживание. Смертный приговор твоему создателю распространяется и на тебя.
Мое сердце загрохотало, а ноги напряглись, собираясь бежать. Я сделала шаг назад.
- Ты действительно убьешь меня, да?
- Да, - он отвел взгляд, затем сел на софу. – Ничего личного. Но я не знаю тебя достаточно хорошо, чтобы сказать, собираюсь ли быть лояльным к потомку Кира или нет. Ты кажешься милой девочкой, но я не готов так рисковать.
- Ничего личного, - я с горечью, недоверчиво усмехнулась. - Знаешь, это личное. Когда меня заманивают в ловушку и чуть не отрубают голову, это личное. Когда какой-то парень, которого я только что встретила, говорит мне, что собирается убить меня, это личное. Потому что это моя жизнь. Ты ненормальный, если думаешь, что я сдамся без борьбы.
Уголок его рта дернулся, и я подумала, что он засмеется. Я бы ударила его по лицу, если бы он так сделал.
Хорошо, что не сделал.
- Я могу с уважением относится к этому. Но моя позиция не изменится. Тебе надо принять решение. Проси «Движение» о милосердии и надейся, что они тебе его даруют. От меня ты его не получишь.
- Почему бы тебе просто не убить меня сейчас? – спросила я, надеясь, что он не посчитает это приглашением.
Натан просто пожал плечами и сказал:
- Потому что без приказа на уничтожение мне не заплатят.
- Приказ на уничтожение?
Может ли это стать еще более похожим на плохой ужастик?
- Если ты решишь не обращаться в «Движение» с просьбой о принятии тебя в члены, я доложу о тебе. Ты будешь изучена их системой, и через несколько дней будет издан приказ на уничтожение, - Натан снова пожал плечами, как будто его совсем не волновал наш разговор. – Полагаю, ты можешь сбежать, но до тех пор, пока в моих руках не будет приказа, я не собираюсь что-то с тобой делать. Я не работаю бесплатно.
Я могла бы поспорить, что он может просто убить меня, а уже потом сообщить. К счастью, здравый смысл, который, казалось, покинул меня в последние несколько недель, вернулся обратно, и я прикусила язык.
- Да ты прямо Хан Соло[9].
Он не улыбнулся и не рассмеялся. На самом деле, он выглядел даже более мрачным, чем раньше.
- Все зависит от тебя. Прошение о членстве или смерть. Я могу позвонить им прямо сейчас.
- Отлично, - выдавила я сквозь сжатые зубы. – Могу я, по крайней мере, обдумать свое решение?
Вампир нахмурился и опустил голову, изучая меня уголком глаза, как будто это было шуткой.
- Что ты предлагаешь?
Я осторожно выбирала слова.
- Дай мне шанс прочитать «Сангвинар» и немного времени, чтобы все это улеглось. Я не верила в вампиров или монстров до сегодняшней ночи и нахожусь в состоянии, которое в медицине называют шоковым. Будет справедливо, если я узнаю во что собираюсь ввязаться. Кроме того, я умная девушка и не собираюсь присоединяться к какой-то организации просто потому, что ты заявил, что они хорошие парни.
- Они хорошие парни, - в его тоне не было веселья, лишь абсолютная уверенность в истинности своих слов.
Я закатила глаза:
- Да, то же самое о себе говорили нацисты.
Натан медленно поднялся на ноги. От него исходила сила, темная и едва сдерживаемая. И это, вкупе с его физическим присутствием, делало его более пугающим, чем был Джон Доу, когда погрузил в меня свои клыки.
Конечно, Джон Доу не был таким чувственным. Каким-то образом мое физическое влечение к Натану заставляло его казаться еще более опасным.
Но он не напал на меня. Он просто вторгся в мое личное пространство и разрушил мою комфортную зону.
Он наклонился так, что наши носы почти столкнулись.
- Как я узнаю, что ты не дурачишь меня, чтобы получить возможность вернуться к Киру под его защиту?
- Потому что пока ты не упомянул об этом, подобная мысль не приходила мне в голову, - не знаю, ожидал ли он, что я съежусь или заплачу, или растаю в его руках, но, судя по яркому блеску его глаз, я его удивила.
- Дай мне пару недель. Ты можешь даже следить за мной. В конце этого срока я дам тебе ответ.
- Или ты будешь кричать от боли, - Натан снова попытался запугать меня, но я была уверена, что сегодня он не убьет меня. Что-то в том, как он осматривал мое тело, как он делал это сейчас, грубыми и голодными глазами, говорило мне, что женщины – его слабое место. Или твердое место, зависит о того, как вы смотрите на это.
Намеренно медленная улыбка появился на моих губах:
- Разве я похожа на девушку, которая сбегает от проблем?
Он скрестил руки на груди:
- Ты сбежала от Зигги.
Туше.
- Да, но у Зигги был топор. Ты собираешься убить меня голыми руками?
Он усмехнулся:
- Я очень хорошо умею работать руками.
Чертовы гормоны, Бэтмен.
Дверь в комнату Зигги распахнулась, и Натан немедленно отступил. Парень как фурия ворвался в кухню, показывая Натану средний палец.
- Знаю, знаю. У меня с утра уроки, я должен отдохнуть, - пробормотал подросток. - Нужно прочитать "101 ключевую идею психологии"[10], а для этого нужно сначала проснуться. Я просто сделаю сэндвич перед сном.
- Сном? – тупо спросила я, глядя на часы. Десять минут одиннадцатого. – Мне надо идти.
Натан последовал за мной до дверей.
- Ты не думала, что то, что ты делаешь, заставит Кира искать тебя.
Не думала.
- Я скажу ему, чтобы убирался, и что поняла намек, - ответила я. Мое беспокойство проскользнуло в вымученном смешке.
Мысль, что я была на кровном уровне связана с монстром, который атаковал меня, оказалась невыносимой. Мало того, что он вторгался в мои кошмары. Его кровь тоже стала частью меня.
Натан изучал мое лицо в течение секунды, а я в ответ смотрела на него, не в состоянии разглядеть ни одной эмоции. Он, вероятно, практиковался в скрывании своих чувств так долго, что даже сам не смог бы обнаружить их. Отведя взгляд, он протянул мне пальто.
- Если тебе что-то будет нужно, у тебя есть мой номер. И это, - сказал он и протянул «Сангвинар».
Одной рукой я взяла книгу, а другой неуклюже попыталась застегнуть пальто. Натан подошел сзади, чтобы помочь, и понадобилось все мое самообладание, чтобы не прислониться к нему. Что я могла сказать? Прошло много времени с тех пор, как я занималась с кем-то опасным, псевдо-сексуальным флиртом.
- Спасибо, - тихо произнесла я, опуская ладонь на дверную ручку.
- Еще одно, - сказал Натан. – Если тебе потребуется кровь, пожалуйста, приди ко мне. У меня всегда есть небольшой запас. Просто не выходи на улицу поздно. Днем, я имею в виду. На самом деле, тебе, наверно, стоит начать полностью избегать этого времени суток. Уверен, через некоторое время, даже если ты не будешь питаться, перемены завершатся сами собой. Я всегда здесь, если тебе понадобится… помощь.
- Спасибо, но у меня нет желания пить кровь.
- Ты скоро почувствуешь его, - предупредил Натан, пока я спускалась по лестнице.
- Почувствую что? – я была более заинтересована видом снега на земле, чем его зловещим тоном.
- Голод. Ты почувствуешь голод.

___________________________________________
1. Мэрилин Мэнсон (англ. Marilyn Manson, настоящее имя — Бра́йан Хью Уо́рнер, Brian Hugh Warner; р. 5 января 1969) — американский музыкант, основатель и лидер рок-группы Marilyn Manson. Имя Мэрилин Мэнсон (Marilyn Manson) состоит из фрагментов имён двух совершенно разных людей: кинозвезды Мэрилин Монро и маньяка-убийцы Чарльза Мэнсона.

2. Децибел (от деци... и бел), дольная единица от бела — единицы логарифмической относительной величины (десятичного логарифма отношения двух одноимённых физических величин — энергий, мощностей, звуковых давлений и др.); равна 0,1 бел. Обозначения: русское дб, международное dB. Д. чаще применяется на практике, чем основная единица — бел.
3. Гемоконтактные патогенны - болезнетворные микроорганизмы или факторы, возбудители заболевания, переносимые кровью.
4. Граф Дракула (англ. Dracula) — персонаж литературных произведений и кинофильмов, вампир. Был придуман ирландским писателем Брэмом Стокером для романа «Дракула» (1897). По распространённому мнению, прототипом для этого персонажа послужила реальная историческая личность — Влад III Цепеш (Дракула), господарь средневекового княжества Валахия. Однако, многие исследователи творчества Стокера считают, что вымышленного Дракулу не следует отождествлять с валашским правителем. Персонаж романа Дракула Брэма Стокера породил множество инсценировок, киноэкранизаций, а также различных продолжений — появились различные сыновья и дочери Дракулы, его соперники-вампиры, а также иные связанные и порождённые образом Дракулы персонажи: граф Мора, граф Алукард, граф Йорга Блэкула и т. д.
Граф Орлок в фильме ужасов «Носферату» — самом раннем из фильмов, снятых по мотивам «Дракулы» Б. Стокера

5. Лестат де Лионкур (англ. Lestat de Lioncourt) — вымышленный персонаж из серии романов Энн Райс. Он является вампиром и главным персонажем большинства «Вампирских хроник», которые рассказаны от первого лица.
Том Круз играет Лестата де Лионкура в экранизации «Интервью с вампиром»

6. «Лос-Анджелес Лейкерс» (англ. Los Angeles Lakers) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Национальной баскетбольной ассоциации. 16-кратный чемпион НБА (больше побед только у Бостон Селтикс — 17). Команда была основана в 1946 году. Клуб базируется в городе Лос-Анджелес, Калифорния. Главный тренер: Фил Джексон. Звезда клуба — Коби Брайант.
7. Желудочковая тахикардия (ЖТ) – это тахикардия, которая возникает в желудочках. Желудочковая тахикардия очень разнообразна в своих проявлениях. Различают неустойчивую (несколько комплексов или секунд) и устойчивую ЖТ (более 30 сек.). Кроме того, выделяют мономорфную (когда все комплексы одинаковые) и полиморфную (комплексы изменяются) желудочковые тахикардии.
Считается, что желудочковая тахикардия у пациентов без заболеваний сердца незначительно увеличивает риск внезапной сердечной смерти (ВСС), в то время как ЖТ у пациентов с серьезной патологией сердца является самой опасной аритмией, которая может в любой момент закончиться смертью пациента.
8. Под словом «сангвинар» (лат. Sanguinarius «кровожадный») понимают вампира, пьющего кровь. Здесь такое название носит книга
9. Хан Со́ло (англ. Han Solo, варианты транскрипции — Хэн, Ган и др.) — один из героев саги Джорджа Лукаса «Звёздные войны». Он участвует в эпизодах «Новая надежда», «Империя наносит ответный удар» и «Возвращение джедая». Во всех этих эпизодах его играет Харрисон Форд.
Хан Соло — пилот космического корабля «Тысячелетний сокол». Его бортмехаником является вуки по имени Чубакка.
Персонаж Хан Соло занял четырнадцатое место в списке 100 героев и злодеев Американского института кино.

10. «101 ключевая идея. Психология»
Автор: Дейв Робинсон
Цель этой книги - доступным и увлекательным образом познакомить читателя с психологией. Здесь объясняется 101 ключевой термин, часто встречающийся в литературе по данной отрасли знаний. Для удобства статьи идут в алфавитном порядке. Причем от читателя почти не требуется никаких специальных знаний или подготовки. Книга будет полезна для всех: и для широкого круга читателей, и для тех, кто готовится к поступлению в высшие учебные заведения, и для тех, кто уже в них учится.
_________________