Svetlaya-a:
Ура! Начало выкладки!
Родные наши, всех с праздником!!!
Роман весь будет таким мистическим и пугающим?) Такое противопоставление: серый старый дом и белый особняк.
нинасерг:
Года 2 назад скачала и посмотрела фильм по этой книге - в общем неплохой
У меня есть все экранизации, какие могла найти (штук 8) - и можно сделать вывод, что книги Норы Робертс намного лучше любой , даже отличной экранизации
Почему-то переделывают немного сюжет, немного финал, или не тех актеров представляешь, не подходят под описание
с удовольствием и нетерпением буду ждать перевода, тем более что действие происходит на Юге - люблю читать про эти места у разных авторов и сравнивать
желаю переводчикам большого вдохновения!!!
По моему немного напоминает дома южан
irusha:
Talita писал(а):
Дорогие читательницы, в честь сегодняшнего праздника, Дня переводчика, и просто как ответственные люди, держащие свои обещания, мы с Леночкой начинаем выкладку этого романа.
Девочки какая приятная новость!!!!
Поздравляю всех девочек, кто создает для нас прекрасные переводы наших любимых авторов и кто знакомит нас с новыми автороми с праздником С МЕЖДУНАРОДНЫМ ДНЕМ ПЕРЕВОДЧИКА!!!!
Поздравляю с днём особым и желаю от души:
Европейскую зарплату и с клиентами дружить,
Роста каждому в карьере и семейного тепла,
Если слёз – то лишь от счастья, и поменьше в жизни зла!
В этот день пускай работа принесёт побольше вам
Очень лёгких переводов и улыбок тут, и там!
Деньги пусть текут рекою и заходят на порог,
Чтобы в праздник переводчик всё себе позволить смог!
Talita:
Спасибо всем за теплые слова, нам оченно приятно
Svetlaya-a писал(а):
Роман весь будет таким мистическим и пугающим?)
Не то слово, там одна первая глава чего стоит, как раз сейчас перевожу, потом Ленуся пугаться будет (надо предупредить, чтоб на ночь не читала
)
нинасерг писал(а):
книги Норы Робертс намного лучше любой , даже отличной экранизации
Почему-то переделывают немного сюжет, немного финал, или не тех актеров представляешь, не подходят под описание
Почему-то переделывают немного сюжет, немного финал, или не тех актеров представляешь, не подходят под описание
Ну книги почти всегда лучше экранизации, сценарист-то все равно что-то переиначит. Но в оформлении мы решили задействовать кадры из экранизации (собственно, уже в прологе можете полюбоваться), ибо атмосфера передана, героиня приятная, герой тоже ничего - вот мы и решили велосипед не изобретать.
нинасерг писал(а):
желаю переводчикам большого вдохновения!!!
По моему немного напоминает дома южан
По моему немного напоминает дома южан
Спасибо, действительно, в общем, в их стиле
Мариука:
Поздравляю наших переводчиц в праздником!
Спасибо огромное за начало выкладки этого долгожданного романа!
Удачи в этом нелегком деле!!
Suoni:
Дождались!
Очень жутковатая сцена в прологе. Триллер. Люблю триллеры.
Talita, Sig ra Elena, спасибо большое за перевод и за Робертс!
vika-i:
Talita, Sig ra Elena, спасибо за продолжение перевода книги Н. Робертс "Проклятые воды"!!!!!!
