NatalyNN:
makeevich писал(а):
и почему никто не предлагает версию с оккупацией марсианами?
сонц, ну что за детские фантазии?
какие марсиане?! 
и без них страсти кипят со стррашной силой! 
не хватало еще зеленых человечков и межпланетного конфликта! 
Zhanara:
Девочки-переводчицы, ну плиз, я уже каждый день смотрю есть ли продолжение!!!! Очень хочется почитать. Легкого вам перевода!! И чем скорее, тем лучше!!!! А то заинтриговали...
Dvina:
Спасибо за продолжение, долгие ожидания полностью оправдались, такие горячие герои!!!! Просто страсть кипит с первых глав!
Maritana:
Роман понравился с первых глав, такой горячий, многообещающий. Наверняка будет держать в напряжении до самого конца.
Девочкам-переводчицам - огромный респект.
Вы просто умницы, что даёте возможность насладиться новинками класнючих романов, которые нам, профанам в английском, пока недоступны для прочтения в оригинале)))
Natalina:
Красотища!
Да уж, между больничным администратором и проводником в горах маловато общего. ГГ-ня привлекает симпатии на свою сторону сразу, не смотря на несколько несдержанный нрав.
Правда, ГГ-й пока живет по приказу своего друга в штанах и еще не заслужил полной симпатии, но д.б. и в нем что-то хорошее. Мачо-проводник, солдат-одиночка ткс.
Буду ждать продолжений.
Очень достойное изложение - и в смысле перевода и в смысле редактуры.
Irish:
Галина, Таня, Москвичка, Архивариус, огромное спасибо за продолжение!
makeevich писал(а):
Не, Ховард повернет по-своему
Любопытно... Но ведь в голову не приходит никаких идей, кроме совместного бизнеса.
А на это Энджи не согласилась, судя по тому, что она вела своего последнего клиента в день, когда оказалась свидетельницей убийства.
Natalina писал(а):
Правда, ГГ-й пока живет по приказу своего друга в штанах и еще не заслужил полной симпатии
А я бы сказала, что он живет вопреки приказу друга.
Уверена, что ему и в голову не приходило, что он виноват в том, что Энджи на грани банкротства. Да и откуда ему знать, если Энджи от него бегает? Кроме того, она сама говорит о неподъемных кредитах, которые, возможно, взял ещё её отец. И со стороны ГГ-ю совершенно невозможно понять, что ей нужен гораздо больший доход, чтобы платить проценты и возвращать кредит.
Дэйр перестал приглашать Энджи на свидание после двух отказов, совсем не преследует её, не идет на поводу у "чертовой штуковины". И сейчас у него просто терпение лопнуло, решил выяснить, почему она относится к нему настолько отрицательно, что даже убегает, ведь он не сделал ничего плохого.
хомячок:
такой классный роман!!!по нескольку раз читаю каждую главу!!шедевр и писателя, и переводчиков, и редакторов!!! и картинки иллюстрируют прекрасно книгу!!! это однозначно будет одна из лучших книг Ховард в переводе