Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Большое спасибо за продолжение! Несмотря на столь юный возраст, у Джарры аналитический ум и холодный рассудок. Она достойно представила звено истории и действительно звездочка Земли.
___________________________________

Спасибо за продолжение!!!

вот да, интересно. Военные предусмотрели и спец прививки, видимо для первопроходцев разработанные. Хотя такие как Джарра не будут покидать планеты.
У-у!!! Даже извинился! ))) Отдавали честь скорее всего наградам Джарры.
Очень понравился этот момент!
тоже стало очень интересно. Сначала подумала, что их там всех под присягу, раз и Фиан принял. Ну может всех без званий и временно.
Но совсем не подумала, что есть всё-таки и гражданские консультанты.
А когда прочла, что их 50/50, то действительно - почему их приняли?...

Военные хорошо проработали план, вплоть до мелочей и различных исходов, но вот про "слона"-то забыли. Могли бы хоть какую искусственную станцию с земными параметрами придумать для инвалидов. Да хоть какой-то захудалый проектик! А так получается, что даже не пытались, надеяться на авось. Не, ну обидно же!
И Совет этот их! Зла не хватает!
!!! Как наверное это интересно! Джарра молодец! не зря историю любит.
Особенно учитывая, что столько информации из прошлого было утеряно - просто чудо, что про эти пещеры сохранилась информация!
Терзают смутные сомнения - какие ещё сюрпризы могут быть найдены? И чего ещё люди не знают? )))
Вот! Народ засуетился )))...
_________________

Девушки, огромное спасибо!

А еще говорят , что история скучная наука. Только операясь на прошлое, можно смело идти в будущее

Там же один из медиков предположил, что возможно сфера там висит и посылает на Землю биологическое оружие)) Мол, отслеживаете ли вы новые болезни?
Так что прививки неспроста.

Марьяш, ну какая станция? Если объект враждебный - то Земля и все рядом с ней в любом случае будет уничтожено. А строить ту самую станцию далеко от Земли - так чем отличается от планет в других секторах? Ученые же до сих пор понять не могут, в чем проблема, и почему иммунитет инвалидов так реагирует, так что никакие "земные параметры" не спасут.

В первой книге было уже... Мол, инвалиды могут не работать, им за все платят, их всем обеспечивают и т.д. И решают все тоже за них. Лично у меня ассоциация с домашними питомцами. Типа я тебя кормлю, и я тобой командую.

Всегда любила историю))))
Только мозг отказывался ее усваивать
_________________

Это я понимаю, но они же даже такой вариант не предлагают, тоесть вообще ничего не пытаются сделать...
П.С. А я так поняла, что эта болезнь появилась с широким использованием порталов. А до этого было всё нормально. Решила, что это действие самих порталов. Летали же раньше в космос (до порталав) и не знали горя. А с утерей истории были потеряны многие данные. Помню в первой книге Джарра говорила, что многие не знают, что люди ещё до порталов смогли посетить луну.
Вот теперь перестраиваться надо, привыкла уже так думать ))) Вот точно. Можно подумать те же раскопки стазисов не окупают планету.
Да они же постоянно находят уникальные бесценные вещи, не говоря уже о каких-то утерянных технологиях. Это ещё кто кого в итоге содержит )))
_________________

Да уже поняла, что ошибалась. И поталы были открыты в 2042г (заглянула в 1-ю книгу). Думаю совсем не много было полётов к тому времени )))) А уж массовых и вообще не было ))))

Но как-то уж совсем пессимистично всё это звучало в устах военных. Хотя бы какие-то защитные бункера могли бы предложить...
Да даже умирающим больным предлагают обезболивание или искусственную кому.
А эти - "спасём кого можно, остальные сами как-нибудь"
_________________

Катя, Аня, Мари, Крис, спасибо за продолжение!

Упс. Вот только сейчас подумала, может быть именно поэтому и выбрали они Джарру. Единственная обезьяна, которую они знают, умная, энергичная девочка, интересующаяся историей. А все остальные просто домашние питомцы на фиг не способные?
Иначе я просто не понимаю, почему на всей планете не нашлось ни одного человека постарше и опытнее, чем наша героиня, почти ребенок.

Так ведь эти ячейки в основном нормалы находят, разве нет? Что-то я вообще из первой книги и не вспомню, была ли там хоть одна обезьяна среди взрослых. Разве что про-родители...
_________________

Очень много!
"Бльные" дети вырастают в таких же "больных" взрослых )))
Вспомни, когда обрушившееся здание погребло целую группу, на помощи спешила именно команда "Земля ..." и какой-то там порядковый номер. Скорее команды нормалов археологов - это исключение )))
Да и вот цитата из первой главы:
И вот ещё :
_________________

Всех приветствую!!!

Очень понравилось продолжение. И всегда мало.
Спасибо за перевод. Буду ждать продолжение!

Ирина, вот ещё нашла из первой книги -
судя по порядковым номерам очень много земных команд.
Пока искала эти моменты, так захотелось перечитать первую книгу!
Наверное завтра возьмусь за неё )))
_________________

Согласна. Я и забыла уже.
Но тогда я вообще не понимаю почему в команду выбрали Джарру. И тем более Фиана.
_________________

 » Глава 5

Перевод: Anastar
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: Marigold, gloomy glory

Мы с Фианом возвращались в выделенные нам комнаты, по пути получая, кажется, гораздо больше приветствий, чем положено.
– Я никогда даже не слышал о Ковчеге, – сказал Фиан.
– Разумеется! – ответила я. – Эдем достроили, люди на самом деле жили там, и мы теперь раскапываем руины в поисках оставленных стазисных ячеек. Атлантида – это заброшенная система искусственных рифов, а Ковчег – всего лишь пустые пещеры. Что из этого могло заинтересовать внеземных историков, пусть даже специалистов по доистории?
– Но ты же бывала в Ковчеге?

Я кивнула:
– В шестнадцать лет, вместе с классом на экскурсии. Их многие школы устраивают. Все пещеры рукотворные и абсолютно безопасные, так что ребятам просто читают вводную лекцию, раздают специальные шлемы с фонариками и позволяют гулять там в темноте. Наша школа находилась в Земле-Европе, а Ковчег – в Земле-Австралии, потому мы отправились туда глубокой ночью. – Я ухмыльнулась. – Потрясно было! Мы всю ночь не спали и бродили в кромешной тьме пещер. Наша учительница визжала, чтобы мы никуда не разбегались, держались вместе, но мы, конечно же, не слушались. Иссетт жутко боялась, и Кейтан подкрадывался к ней и завывал, как привидение – она каждый раз вскрикивала. В конце концов я украла его шлем и бросила его без света. Ему час пришлось просидеть в одиночестве, пока кто-то не пришел и не спас его.

Фиан рассмеялся. Несколькими неделями ранее я брала его с собой на встречу с друзьями из следующего шага, и Кейтан все вспоминал, как целовался со мной, пока мы дружили. На это я ответила, мол, уже год прошел, да и удовольствие было сродни поцелую с кассандрийским скунсом, и Кейтану вообще лучше заткнуться, иначе я швырну его через комнату. Я уже однажды проделывала с ним подобное после нескольких уроков рукопашного боя, но Кейтан лишь ухмыльнулся и сказал, что я не могу нападать на людей публично, иначе меня арестуют. Тогда-то Иссетт и опрокинула на его голову кувшин с фруджитом, а Фиан назвал его грубым словом, которое хороший дельтанский мальчик вообще не должен бы знать, и нас выкинули из «Свиданок у Стигга».

– Мэт с Россом гуляли отдельно ото всех, – продолжала я, – и с толком воспользовались темнотой и уединением, пока учительница не застукала их и не отправила с позором домой раньше времени. Лучшая из всех школьных экскурсий!
Мы дошли до наших комнат, и я взглянула на наручный военный глядильник:
– Сейчас семнадцать-тридцать. Нужно перевести… – Меня прервал тихий заунывный звон. Переодеваясь в форму, я оставила свой гражданский гаджет на столе, и это он сейчас надрывался. Я подошла посмотреть. – О хаос!

– Что случилось? – спросил Фиан.
– Сообщение от Кэндис. Я забыла, что должна была позвонить ей в восемнадцать-ноль-ноль.
– У тебя же еще есть время …
– Восемнадцать-ноль-ноль по времени Земли-Африки, Фиан! Я опоздала на шесть часов!

Кэндис – моя про-мама. Когда я младенцем оказалась на попечении Земной Больницы, они выделили мне про-родителей, каждого – на два часа в неделю в течение всей жизни. Кэндис по-прежнему общалась со мной положенные два часа, про-папа же забил на меня после препираний насчет поездок на раскопы с историческим школьным клубом.

Я всегда интересовалась доисторией, поэтому всего в одиннадцать записалась провести четыре недели на Периферийном раскопе Нью-Йорка. И невзирая на то, что я с блеском сдала экзамены по технике безопасности, клуб все равно беспокоился из-за моего юного возраста и настоял, чтобы мои про-родители дали согласие.

Кэндис я уговорила, но про-папа, только глянув на вид развалин Нью-Йорка на своем глядильнике, тут же ответил категорическим отказом. Я убеждала и объясняла, что Периферия гораздо безопаснее Главного раскопа Нью-Йорка, но он по-прежнему твердил, мол, такие места не для маленьких детей, и вот будь мне шестнадцать, он бы еще подумал. Я не то что была зла – просто огнем плевалась, поэтому подделала подпись про-папы и все равно поехала. После ссоры он несколько недель со мной не разговаривал и узнал обо всем только за день до моего возвращения.

Потом он пытался добиться моего исключения из исторического клуба, но оказался в меньшинстве – о моей работе на раскопе все отзывались очень хорошо, и Кэндис с учителем встали на мою сторону. Следующим летом я записалась с клубом на лондонскую Периферию. Последовал второй скандал, и про-папа сказал, мол, я его достала и он умывает руки. Я ответила, что он может отъядриться, и с тех пор мы почти не виделись. Когда мне обожгло ногу, он объявился в больнице, но только потому, что хотел и дальше получать зарплату как про-папа.

В общем, меня не волновало, что подумает про-папаша – если он вообще об этом задумается – о моем исчезновении из-за призыва в «Контакт». Вот Кэндис – другой разговор. Она по-настоящему заботилась обо мне, и я не хотела ее волновать.
– Лучше позвоню Кэндис прямо сейчас, в Европе уже начало одиннадцатого вечера, и… – Я осеклась. – То есть позвоню, как только переоденусь. Нелегко будет объяснить, почему это я вдруг военный капитан.
– Давай, – сказал Фиан, – а я отправлю сообщение Плейдону, успокою его, мол, военные понимают, что ты не можешь порталиться с Земли.

Я схватила свой гражданский глядильник и помчалась в спальню переодеваться. Кэндис могла быть занята или уже в постели, в такой-то час, но если не ответит – оставлю сообщение.
Она ответила и обеспокоенно нахмурилась:
– Джарра! Ты в порядке? Всего дважды ты пропускала назначенный звонок и оба раза оказывалась в больнице.

– Я в порядке, – заверила я. – Прости, что не позвонила. Пришлось срочно паковаться и уезжать. Все случилось спонтанно, и…
– Главное, что ты цела. – Про-мама улыбнулась и снова стала похожа на спокойную и расслабленную себя. – Почему пришлось уезжать? Вы же только прибыли на раскоп Эдема.

– Это была полнейшая неожиданность. Не могу объяснить причину. Она засекречена.
– А-а. – Кэндис кивнула. – Как тогда, когда они эвакуировали Периферию Нью-Йорка?

Я вспомнила, что она имела в виду. Стазисное поле одной из спрятанных ячеек сдало, выпустив какое-то отвратительное содержимое, произошел резкий скачок радиации, и Командный центр Периферии приказал всем спешно эвакуироваться. Наш школьный исторический клуб как раз работал на раскопе, так что мы бросились к ближайшему аварийному порталу и оказались в американском травмопункте Земной Больницы, где нас проверили на предмет облучения.

– Не совсем так, но да.
– Ты уверена, что не облучилась? – уточнила Кэндис.
– Совершенно уверена. Мы тут целый медосмотр прошли.
– Так куда же тебя отправили?
Я уклонилась от ответа:
– У меня есть комната, но, возможно, только на одну ночь. Все еще не ясно, что произошло.

Дверь спальни приоткрылась, и внутрь осторожно заглянул Фиан. Он до сих пор был в форме, но благоразумно держался подальше от глядильника, чтобы Кэндис не смогла его увидеть. Фиан вошел и прислонился к стене, наблюдая за мной.

Я заметила, что Кэндис пытается разглядеть спальню.
– А эта комната выглядит намного лучше, чем в куполе на раскопе. Они выделили тебе большую, потому что ты делишь ее с Фианом?
Я застыла.

Кэндис рассмешило выражение моего лица:
– Не знаю, почему ты пыталась скрыть это от меня, Джарра. Вам обоим по восемнадцать, по закону вы взрослые, да еще и помолвлены. У меня нет никаких прав возражать, даже если бы я не одобряла Фиана, а это не так. Я очень счастлива, что у тебя отношения с таким надежным парнем.

Фиан зажал рот ладонью, вероятно, очень забавляясь происходящим. Я пыталась не обращать на него внимания.
– Я знаю, тебе нравится Фиан, просто…
– В вопросах личной жизни ты всегда была скрытной, Джарра. Я пойму, если тебе неудобно обсуждать это со мной.

– Дело не только в этом, – сказала я. – Мы должны помалкивать, что живем в одной комнате, потому что родители Фиана из сектора Дельта, а нравы там довольно строгие.
– О. – Кэндис задумалась. – Я не знала. Каково же Фиану? Надеюсь, ты ни к чему его не принуждаешь?

Фиан медленно сполз по стеночке и теперь сидел на полу, зажимая рот рукой и изо всех сил стараясь не загоготать в голос.
– У Фиана своя голова на плечах, – отрезала я.
Он принялся гримасничать и прикрываться, показывая, какой он забитый. Временами этот дельтанец совершенно невозможен!

– У тебя уже поздно, так что лучше я пойду. Можем поговорить о Фиане и его родителях на следующей неделе. Я напишу, когда буду свободна. – Я выключила глядильник и впилась в Фиана сердитым взглядом: – Поднимайся с пола и прекрати ржать! Как ты смеешь корчить мне рожицы, когда я разговариваю с Кэндис?

Он счастливо ухмыльнулся:
– Она меня одобряет. Я надежный. Я хороший дельтанский мальчик, которого ты принуждаешь жить с тобой в одной комнате.
Я вздохнула. Кэндис и все мои друзья считают, что я запугиваю бедненького несчастного Фиана. Если б они только знали! Бетониловую стену запугать и то проще.

– Ты возмутительно невоспитанный дельтанский мальчик, который заключил помолвочный контракт только потому, что захотел спать со мной.
Фиан усмехнулся:
– Это не главная причина, но определенно одна из. Я действительно ужасно вел себя, пока ты разговаривала с Кэндис. Думаю, тебе следует швырнуть меня через комнату и указать мне мое место.

Мысль заманчивая, особенно с Фианом, одетым как Аррак Сан-Домекс, но я покачала головой:
– Не время потворствовать тебе и играть в «Сталею из джунглей». Мы должны переодеться и пойти на ужин с полковником.

Фиан вздохнул и вытащил из шкафа парадную форму:
– Может, после ужина?
– Определенно, – согласилась я, наблюдая за раздевающимся Арраком Сан-Домексом

_________________

Настя, Алена, Тиночка, Мари, спасибо за новую главу!
Фиан такой милый)))
_________________

Перевод: Anastar
Бета-ридинг: Talita
Редактирование: Marigold, gloomy glory Еще один кусочек десерта СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!
Фиан просто прелесть.Как же ему тяжело было не смеяться во весь голос

паяц.
ну вот как можно спокойно читать такие строки,я сама смеялась без остановки.И нам любопытным,кусочки личной жизни в подарок

Ну прелесть же
Эх,война-войной,а обед по расписанию

Настя, Алена, Тина, Мари. СПАСИБО Какая спокойная, душевная глава. Очень понравилась