Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

 » Джанет Эдвардс "Звезда Земли"  [ Завершено ]

Леди (и джентльмены), с удовольствием представляю вашему вниманию новый проект! Девочки под руководством gloomy glory переведут роман Джанет Эдвардс "Звезда Земли" / «Earth Star» by Janet Edwards!

Редактор - gloomy glory и неспрятавшиеся вовремя другие редакторы Лиги

Удачи, девочки!

  Содержание:

  Открыть в онлайн-читалке

  Добавить тему в подборки

  Модераторы: Talita; Дата последней модерации: 26.06.2015

Ураааааа!!! Леди, поздравляю всех нас с открытием нового перевода! Дорогим переводчицам и редакторам легкого перевода , а всем читателям - наслаждения от чтения второй книги прекрасного автора! И до встречи в теме на обсуждении.
_________________

 » Аннотация

Аня, спасибо!

Ну что ж, без лишних слов и долгих вступлений мы продолжаем знакомить вас с приключениями Джарры и Ко

Джанет Эдвардс "Звезда Земли"

Аннотация:

2-я книга трилогии "Девушка с планеты Земля" (первая здесь).
История любви, научная фантастика, боевик и ирония над предубеждениями, с которыми мы относимся к другим, – все есть в этом забавном, веселом и хорошо продуманном романе о будущем.

Спасти мир может только она.

Восемнадцатилетней Джарре приходится нелегко. За участие в рискованной операции по спасению военных она получила высшую из наград человечества и оказалась – вместе со своей инвалидностью – в центре всеобщего внимания. Джарра – одна из немногих, кому не повезло родиться с иммунитетом, не позволяющим выжить на других планетах. И пусть внеземные обзывают её "обезьяной" и "выродком", Джарра намерена доказать, что девушки с планеты Земля ничуть не хуже остальных.

Вот только ее любимой планете грозит опасность из-за чего-то, что может оказаться первой в истории человечества встречей с разумными инопланетянами. Благодаря своим знаниям и отваге Джарра снова в самой гуще событий, но нужна ли Земля другим мирам настолько, чтобы бороться за ее спасение?

**********************
Роман состоит из пролога и 37 глав.

Переводчики:
Marigold - пролог, 1-2, 11-12, 21-22
KattyK - 3-4, 13-14, 23-24, 32-33
Anastar - 5-6, 15-16, 25-26, 34
Squirrel - 7
lisitza - 8-10, 17-18, 27-28
laflor - 19-20
LuSt - 29-30, 35-37
gloomy glory - 31

Редакторы: gloomy glory при поддержке Marigold, KattyK, Talita, Нюрочек и всех, кто не успел вовремя спрятаться

**********************
В добрый путь!


_________________

Урашечки!!! Не хотела первую книгу читать, пока перевод второй не будет выкладываться, а теперь можно и начать.
Удачного Вам перевода.

Ах, какая команда! Девочки, вам всем легкого перевода, крепкого здоровья и отличного настроения!
_________________

Ура, у нас сегодня праздник!!!! Поздравляю звездную команду переводчиц и редакторов, преданных читательниц с новым переводом. Всем здоровья, вдохновения.

Поздравляю с открытием темы! Всем лёгкого перевода и редактуры.
_________________

 » Пролог

Перевод: Marigold
Редактирование: gloomy glory

Посвящается Дж. М.

ПРОЛОГ

Иссетт говорит, что иногда я совсем слетаю с катушек. Нам обеим по восемнадцать, мы росли в одних яслях, а потом жили в соседних комнатах и в доме, и в следующем шаге. Иссетт в курсе всех моих безумств, начиная с того, когда в двухлетнем возрасте я заперла злую нянечку Касс в кладовке для белья.

В начале 2789 года я тоже влипла в историю и даже написала об этом книгу для нормалов – тех, кто способен порталиться на любую планету любого сектора, – чтобы они поняли, каково приходится таким, как мы. Я отношусь к тем единицам из тысяч, кому не повезло при раздаче генов. Мы – инвалиды, неспособные жить нигде, кроме Земли, из-за парадоксальной реакции иммунитета. Нас порталят сюда сразу после рождения, чтобы спасти нам жизнь. В девяноста двух процентах случаев родители нас тут же бросают, и отверженный ребенок воспитывается под опекой Земной Больницы. Мы в заключении, и срок у нас – пожизненный.

Я употребила выражение «инвалиды с парадоксальной реакцией иммунитета». Инвалидами нас называют вежливые люди, но большинство сказало бы «примат», «обезьяна» или «выродок». И у нас есть свое словечко для нормалов. Мы зовем их крысами: их предки сбежали к звездам в век Исхода и оставили Землю в разрухе.

Так вот, я написала книгу про то, как обманом затесалась в класс внеземных студентов-доисториков, что проходили на Земле обязательный год практики на раскопках древних городов. Я убедила их, будто и сама нормал, влюбилась, спасала вместе с другими военных из корабля, разбившегося во время сильнейшей солнечной бури, и заработала орден Артемиды.

Стоя в центре Олимпийской Арены Земли с «Артемидой» на плече, я думала, что моим приключениям пришел конец, но, как оказалось, все только начиналось. Военная служба безопасности выкрала мою первую книгу и заперла ее где-то в своих очень секретных архивах. Со временем они могут решить, будто ее можно уже и опубликовать, но я совершенно уверена: они никогда не расскажут всей правды о том, что случилось после. И все равно собираюсь об этом написать.

Знаю, кажется глупым тратить время на то, что не разрешат увидеть никому, кроме надменных генералов, но я изучаю историю и ей принадлежит случившееся. Возможно, через несколько веков кто-нибудь прочтет мои слова и сможет наконец узнать правду, скрытую за бодрыми официальными объявлениями, и понять, чем жили и дышали люди, от которых остались лишь имена.

Я Джарра Телл Моррат, я – девушка с планеты Земля, и вот вам мой рассказ.

_________________

Всю команду с почином и легкого пера!

Ага, спрячешься от тебя... хотела закосить - так хто ж мне даст. Эксплуататорша
___________________________________

Поздравляю нас всех с открытием нового перевода!
_________________

Отличное начало!
Поздравляю всех нас с новой книжкой!
Перевод: Marigold, KattyK, Anastar, Squirrel, lisitza, laflor, LuSt, редактирование: gloomy glory,Talita, Нюрочек, девочки, золотки, спасибо за долгожданный перевод!

И сразу вопрос:

А зачем это они сделали, чего там супер секретного-то? То, что инвалиды такие же нормальные люди, как и нормалы?
___________________________________

Рада всех видеть в теме



"Девочка-обезьяна умеет писать! - неверяще кричите вы друзьям"))) кажется, так было в первой книге)
Типа того)) Слишком много инфы о жизни инвалидов, которая ни к чему "нормальным людям". Опять же, детали спасательной операции. Пренебрежение, которое выказывали землянам некоторые персонажи. И многое другое, как мне кажется) Бучу книга точно способна была поднять Или сподвигнуть других "обезьянок" поступать во внеземные ВУЗы, дабы что-то доказать)
_________________

Не, ну чуть не проморгала новую книгу о Джарре, ужас-ужас))
Спасибо всей команде! Мы действительно ждали начала перевода второй части трилогии, и это свершилось! Мне будет очень интересно следить за историей Джарры с самого начала выкладки - в первой книге мне пришлось догонять команду читателей, а главы были очень насыщенные, и это было непросто))
Девочки, легкой вам работы и вдохновения!

Я так понимаю, что Джарра будет описывать события, последовавшие сразу за операцией по спасению военных? А это значит, что без знакомства с родителями и свадьбы не обойтись)) Ну, хотелось бы, во всяком случае))
Спасибо-спасибо-спасибо за эту тему!

Поздравляю с открытием темы!

Спасибо, дорогие девочки, за открытие нового проекта. Лёгкого вам перевода и благодарных читателей.
Познакомимся с новыми приключениями Джарры, ее жениха и друзей, надеюсь, что в этой книге героиня встретится со своими братом и сестрой.
_________________