Дайан Дюваль "Царство ночи"

Ммммм, какой мужчинка Сет, волосы назад . Быстренько пришел, поставил всех на место и ушел. Красавчик. Я бы тоже про него прочитала книгу.
Ами - молодец девочка. Не растерялась, не испугалась. С ходу помогла Маркусу, и вообще такая деловитая. Раз-два и все готово, накормила-напоила, плечико вправила. Умничка
Проныра, ой не могу, рассмешил. Ей-Богу, так и вижу этого потрепанного, лысоватого кошака, который с деловым видом вылизывается

Девочки, спасибо огромное
___________________________________

 » Глава 2 (часть 1)

Перевод - KattyK
Редактура - gloomy glory
Оформление - Натик

Часть 1

Эдди Капански несся через лес. Тело покрывал холодный пот, грудь разрывало тяжелое дыхание. Он оглянулся через плечо – ничего – и снова бросился вперед. Чуть не врезался в низко висящую ветку, но, рывком нагнувшись, успел увернуться.
– Давай, Эдди, соберись, – бормотал он.

Путешествия на сверхъестественных скоростях требовали чрезвычайной бдительности. Вот такие низкие ветки, как та, что задела его светлые волосы, могли без проблем оставить вампира без головы.
По-прежнему ощущая во рту горечь страха, Эдди еще раз оглянулся, чтобы посмотреть, не следует ли за ним бессмертный. А повернув голову назад, вытаращился и заорал, когда его чуть не обезглавила другая ветка.

Эдди сбросил скорость до человеческой, затем перешел на шаг и вскоре вовсе остановился.
Дыхание вырывалось из легких, работающих, словно кузнечные мехи, и превращалось в туман. К сожалению, Эдди не хватало мозгов, чтобы оценить иронию: по человеческому поверью, сердца вампиров не бились, но его собственное всеми силами пыталось выскочить из груди.
Закрыв рот, он постарался дышать тише, вглядываясь в окружающую темноту и прислушиваясь.

Ветер. Журчащий ручей, где вымокли его проклятые кроссовки. Коровы в амбаре, мимо которого Эдди пронесся. Летучие мыши. Он их ненавидел (и вновь ирония, коей ему не понять, ведь многие люди считали, что вампиры превращаются в летучих мышей.) Зверь. Зверь. Насекомое. Зверь.
Ни следа бессмертного стража.

От ужаса Эдди даже не испытывал облегчения. Ублюдок убил всех, кроме него. В одиночку!
Ну, с помощью той женщины. Надо было ее выпить. Она не была бессмертной. Без клыков и двигалась совсем не так. И глаза ее не светились. Значит, скорее всего, человек. И Эдди все-таки нашел неуловимого крутого бессмертного по имени Роланд Уорбрук.
Деннис обрадуется.

Эдди уставился вперед. Густой лес мешал разглядеть местность вдали, но до логова оставалось не больше одной-двух миль. Лучше бы двух, иначе парни наверняка услышали его девчачий визг, когда Эдди чуть не врезался в ветку.
Еще минуту он постоял, пытаясь отдышаться и перестать дрожать, и снова пустился в путь. За деревьями показалась пасторальная картина: луг, блестевший от вечернего дождя, будто ковер окружал одноэтажный дом с широким крыльцом и облупившейся краской.

Во дворе виднелось несколько пеньков. Деннис приказал срубить деревья рядом с домом, чтобы не пропустить приближения врагов. Если, конечно, те их найдут.
После случившегося с армией Бастиена Эдди надеялся, что бессмертные не отыщут это логово.
Разумеется, если бы не лень, вампиры могли бы просто вырвать деревья с корнем. Сил бы хватило. Эдди как-то так и сделал, красуясь перед девчонкой, с которой встречался до того, как Деннис его обратил. Но вместо того, чтобы восхититься его новой суперсилой, а потом сделать минет, она испугалась, и пришлось ее убить.
Глупая сука вывела Эдди из себя.
Обычно при воспоминании об этом происшествии он слышал голос у себя в голове: «Разве мама тебя так воспитывала? Какого черта ты творишь, парень?» Но со временем голос становился все тише и тише, пока не пропал вовсе.

Эдди пересек большую лужайку нормальным шагом, поднялся по ступенькам и вошел в незапертую дверь.
Дом превратили в огромное убежище. Никаких несущих стен – лишь колонны и просторная комната, заставленная диванами, шезлонгами, кофейными столиками, стульями и даже скамейками для пикника, украденными с лужаек и веранд других домов (спасибо привычке южан-провинциалов вытаскивать мебель на улицу) и подобранными на свалке.
Вампиры – все мужчины не старше двадцатипятилетнего Эдди – отдыхали в компании, смеялись и хвастались совершенными ночью убийствами, поглядывая на два крутых телика с плоскими экранами.

– Как оно? – поздоровался расположившийся у окна Генри. Сегодня он выполнял роль одного из четырех наблюдателей.
– Деннис дома? – спросил так и не успокоившийся Эдди.
– Да, он в Яме с новичками.

Ямой называли единственную сохранившуюся спальню. Все стены и дверь там были укреплены цементом и сталью, а также оснащены кандалами. Потолок убрали, и комната переходила прямо в чердак, где Деннис заменил бόльшую часть крыши стеклом на металлических прутах. Таким образом, полуденное солнце сжигало любого вампира, который сходил с ума настолько, что их лидер уже не мог им управлять.
И теоретически – любого бессмертного, которому не повезло бы попасться.
Пока вампирам не удалось схватить ни одного.

Генри окинул Эдди внимательным взглядом:
– Зачем тебе Деннис? Что-то случилось?
Кивнув, тот подошел поближе и прошептал:
– По-моему, я нашел Роланда.

Генри выпучил глаза:
– Того самого Роланда? Бессмертного стража?
– Ага.
– Шутишь.
– Неа.

– Ну дела-а-а-а! Мы же его столько месяцев искали! – Он посмотрел через плечо Эдди, словно ожидая обнаружить там Роланда, а потом уставился ему в глаза. – Что ты с ним сделал? Где он?
– В Чапел-Хилл.
Эдди подавил дрожь. Признаваться, что не смог справиться с бессмертным, не хотелось.
Генри прищурился:
– Ты оставил его в Чапел-Хилл?

– У меня не было выбора, – поморщился Эдди. – Мы с Костлявым Джоном, Уолтером и Куртом встретились с Джексоном, Максом, Здоровяком Джоном и Карлом у «Уолмарта» возле трассы и собирались в Университет Северной Каролины поискать новых жертв, как тут из ниоткуда явился страж и… – Он пожал плечами. – И началось.
– Ты уверен, что это не Бастиен?
– Уверен. С ним была женщина, как и с Роландом.

– Шатенка?
– По-моему, да.
За деревьями особо не разглядишь.
Генри кивнул и хлопнул Эдди по плечу:
– Отличная работа. – Затем мельком посмотрел в окно и снова отвлекся от своих обязанностей. – Значит, парни схватили его в Чапел-Хилл?

К горлу подкатила желчь. Эдди сглотнул:
– Нет.
– То есть, как?..
– Выжил только я.

Генри изумленно выпучил глаза:
– Что?
– Все остальные мертвы. Их уничтожили Роланд с подружкой.
– Мертвы?!

Эдди вдруг оказался в центре внимания.
– Ага.
– Кто умер? – спросил кто-то.
– Вас же было восемь, а он – один! – тряхнул головой Генри.

В ответ на презрение в его голосе Эдди ощетинился:
– С ним была вооруженная женщина и…
Генри сплюнул и махнул рукой:
– Женщина не считается. Он же человек, черт побери! Если ты не смог справиться с бабой, то на что вообще годишься?
– Да дралась она совсем не как человек!

– То есть она бессмертная?
– Нет, но…
– Значит, надо было прикончить ее и надрать Роланду зад.
Вокруг столпились другие вампиры.
– Слушайте, вас там не было, – разозлился Эдди. – Вы даже никогда не видели бессмертного! Они совсем не такие, как мы.

– В смысле? – встрял Уэс (один из новеньких, обращенный самим Денисом пару месяцев назад); его уродливая физиономия светилась любопытством.
– Да, чем они отличаются? – поддакнул Ховард.
– Они быстрее, – начал Эдди, немного успокоившись от того, что другим парням интересно послушать о схватке с бессмертным из первых уст.

– Насколько быстрее? – уточнил Норм.
– Раз этак… в пятьдесят. И сильнее, намного. Никогда ничего подобного не видел.
– Так что случилось?

Эдди снова назвал имена своих соратников и описал схватку в кровавых подробностях, преувеличивая свои заслуги.
– Так ты просто сбежал? – прорычал Генри, когда он закончил.
– Нет, не сбежал, – солгал Эдди. – Все не так. Генри, он прикончил семерых. Я единственный пережил его смертельные удары, но понял, что самому мне не справиться, так что вернулся сюда за подкреплением.
– Зачем? – не унимался Генри. – Если он такой быстрый, то сейчас уже в Уинстон-Сейлеме.

Эдди попытался придумать ответ, не выставив себя слабаком, но решил не упоминать о второй встрече со стражем, которая привела к гибели Кита и Билла.
– По крайней мере, он узнал, что Роланд все еще в Северной Каролине, чего никто другой не смог, – заметил Уэс.
Ховард кивнул:
– Значит, Бастиен наверняка тоже здесь. Могу поспорить, Деннису эта новость придется по вкусу.

Эдди услышал, как открылась тяжелая дверь в Яму, и, подвинувшись, разглядел Денниса на пороге.
– Эдди, – отчеканил командир.
Похоже, сегодня он был в благодушном настроении. Эдди бы предпочел встретиться с Джейсоном, Майклом Майерсом и Фредди Крюгером одновременно, чем с одним разозленным Деннисом.

Эдди расправил плечи и уточнил:
– Что, сэр?
– Подойди на минутку.
– Да, сэр.
Вампиры расступились, позволив ему подойти к вожаку.

– Мне не помешает помощь в оценке потенциальных новобранцев, – пояснил Деннис, затаскивая Эдди в комнату.
– Конечно.
Он был согласен на что угодно, только бы повременить с рассказом о том, как, встретив Роланда, не смог его поймать. Эдди надеялся, что сведения об отирающемся поблизости страже немного скрасят его трусливое поведение. Но после разговора с Генри…

В центре комнаты стоял потрепанный кухонный стол. Напротив, будто неопрятные солдаты, отгулявшие выходные, выстроились пятнадцать человек. Все люди и младше Эдди на несколько лет. Их не обратили. Деннису нравилось делать это самому. Какие жалкие новички.
Эдди оскалился, рассматривая кандидатов.
Несколько обычных пьяных студентов: из тех, что обожают унижать слабых забавы ради. Похоже, они даже не понимали, что происходит. Либо им было уже все равно.
Также тут имелись разномастные бандюганы в татуировках и мешковатых штанах. Таким точно на все плевать.

Еще и готов подобрали. В темных одеждах, с выбеленными лицами, черными волосами и кольцами в носах. Эти явно были в восторге от того, что находятся в одном помещении с двумя истинными вампирами.
Ну и парочка ночных бегунов.
Вот и весь улов.

«Неудачники, – самодовольно подумал Эдди. – Я бы с ними в момент расправился».
Одним из преимуществ обращения стало то, что его больше никто не мог побить. В детстве и юности Эдди обижали. Однажды, на втором курсе университета Дьюка, он даже оказался в больнице.
Мать тогда просто покачала головой и заявила, что сам виноват, не следовало зарываться.
Но теперь Эдди мог кому угодно надрать зад.
И даже если эти парни вдруг захотят на него напасть после обращения, то не смогут, потому что тех, кто сражается с себе подобными, запирают в Яме перед рассветом.

– Джентльмены, познакомьтесь с еще одним моим солдатом, – представил Деннис, по-приятельски положив руку Эдди на плечо.
Деннис считал себя королем, а остальных – солдатами в войне, которая освободит вампиров от тирании бессмертных стражей и позволит занять причитающееся им место самых могущественных созданий на свете.
Другими словами, он хотел завладеть миром. Эдди считал, что это круто.
Готы посмотрели на Эдди с обожанием, и тот выпятил колесом грудь и покровительственно улыбнулся, демонстрируя кончики клыков, которые еще не втянулись после схватки.

– Мы станем властелинами этого мира, забрав всю власть и богатство. Но для этого понадобится пролить кровь.
Пьяные студенты ничего не поняли. Готы… не обратили внимания. Слишком обрадовались, встретив вампиров. Бандитов Деннис не впечатлил. А бегуны дрожали от макушек до кроссовок.
– Если присоединитесь к моей армии, вам придется освоить науку обращения с оружием и методы сражения. Эдди, давай им покажем?
Деннис выудил кинжал из ножен на поясе и положил на стол. Эдди достал свою финку и опустил рядом, а потом выхватил еще одну, нож и кастет.
Вот и все.

Деннис вытащил еще три кинжала и два меча – вроде тех, что использовали мастера боевых искусств в фильмах.
Эдди всегда считал Денниса немного помешанным на колюще-режущих предметах. Он обожал оружие, носил с собой штук шесть клинков и натачивал их каждый вечер, даже если не использовал.
Но после сегодняшней стычки… Эдди вынужденно признал, что Деннис в чем-то прав. Бессмертный страж был увешан железками: два коротких меча, дюжина кинжалов (Эдди так и не понял, как ублюдку удавалось ими швыряться, когда в каждой руке по мечу) и десяток гладких метательных звездочек.
Так что выбор оружия, предоставленный потенциальным новобранцам, можно назвать весьма посредственным.

Улыбающийся Деннис указал на стол:
– Подойдите и выберите оружие. Почувствуйте его.
Когда один из готов взял кастет и надел его не той стороной, Деннис тяжело вздохнул и взглядом приказал Эдди помочь новичку, иначе он его убьет.
Эдди фыркнул, обошел стол и сорвал кастет, при этом ушибив парню пару пальцев. Затем продемонстрировал, как его надевать и использовать, махнув кулаком перед готом.
Попятившись к двери, Деннис щелчком подозвал двух проходивших мимо вампиров:
– Оружие.
Каждому кандидату выдали по клинку – мачете или охотничьему ножу.

Эдди с ухмылкой скрестил руки на груди и покачал головой, наблюдая, как жалкие людишки машут клинками.
– Ну что ж, – вновь привлек их внимание Деннис. – Я тщательно выбираю тех, кто присоединится к моей армии.
«Да ладно? С каких пор?»
– Не у всех есть нужные качества.
Готы приосанились и расправили плечи. Остальные никак не отреагировали.

– Поэтому вам придется сначала пройти испытание, чтобы стать одним из нас.
– Мы не хотим становиться такими, как вы, – осмелился сказать один из бегунов дрожащим голосом.
Глаза Денниса загорелись ярко-синим, изо рта показались клыки.
– Предпочитаешь, чтобы я тебя выпил?
Бедняга поспешно покачал головой.

Не услышав других возражений, командир продолжил:
– Правила просты, джентльмены. Вы вооружены и должны выполнить задание.
– Какое? – спросил один из бандитов.
Деннис взялся за ручку двери и указал на Эдди:
– Среди вас вампир. Ваша задача – убить его или умереть.
Все уставились на обозначенную жертву.

Эдди словно молнией шарахнуло. Он уронил руки и разинул рот:
– Что?
Деннис посмотрел ему в глаза и яростно прорычал:
– Нельзя убегать с поля битвы. – А людям сообщил: – Кто останется на ногах после уничтожения этого вампира, будет принят в мою армию.
Затем вышел и запер дверь.

Новички переглянулись и вновь уставились на Эдди, сжимая в руках непривычное оружие.
Бандиты кивнули друг другу и бросились в бой.
«Твою мать!»

В убежище царило молчание. Звук на обоих теликах отключили. Вампиры застыли как статуи, глядя на Денниса и дверь за его спиной.
Вожак улыбнулся, когда в Яме раздались человеческие крики, грохот и рычание испуганного вампира.
– Нельзя убегать с поля битвы, – повторил Деннис внимающей ему аудитории.
Кто-то громко сглотнул.

– Помогите нам! – в ужасе прохрипел один из людей.
Закрыв глаза, Деннис откинул голову и прислушался к этой чудесной музыке.
– Бред собачий! – орал Эдди. – Какая хрень!
Удар. Треск. Удар.
Дверь затряслась, запахло кровью.

Деннис с наслаждением вдохнул и выдохнул.
– Помогите нам!
– Держи его!
– А-а-а-а-а!
Истинное блаженство.

_________________

Катя, Тина, Натик, спасибо за продолжение!
Вот мы и познакомились с новым лидером вампиров. Да, это не Бастиен, тот хоть и считал себя вампиром, но был достаточно порядочным. Жаль автор не указала, сколько лет этому Деннису, по идее они должны быть достаточно молодыми, раз у них с головой пока все в порядке.
Я так поняла, что он Маркуса принял за Роланда?

Или он с Маркусом встретился уже потом?
_________________

Спасибо большое! Да, у этого явно не в порядке с головой...

Катя, Тина, Натик, спасибо за продолжение!


Света, наверно, нет. Скорее он мог перепутать Бастиена с Маркусом, но потом понял, что это не так:

А этот Деннис похлеще Бастиена будет. Жестокий очень.
_________________

А я поняла, что когда он увидел женщину, то тогда и решил, что это Роланд, поскольку только с ним всегда Сара была и вампиры об этом знали, а про Ами никто пока не в курсе.

Ну это и понятно, Бастиен все же был бессмертный, хоть и не знал об этом. Они более человечные и защитники по природе своей, не сравнить с вампирами.
_________________

Лично с Бастиеном и Роландом никто из шайки Денниса не встречался, а имен остальных Бессмертных они и вообще не знают.
_________________

Спасибо вам дамы за новую главу.
Пока читала, много чего предполагала, а в итоге осталось лишь одно:
Новый лидер вампиров, который, не смотря на некую крутость и силу, и харизму, уже заметно что псих. Сужу об этом не по садизму, а по бессмыслености действия перед возможными будущими солдатами, и настоящими тоже. Они испугаются это да. Но надолго ли. Если судить по Эдди и тех вампиров которых он встретил, то этот Деннис выбирает не умных людей, а тех у кого мало что есть в голове. Таких контролировать сложнее. Слушаться будут, а исполнять правильно нет.
И еще из мыслей Эдди о новом лидере сложилось впечатление, что у него кроме начавшей ехать крыши, есть еще и комплекс вроде Наполеоновского: завоевать все, стать главным, и править миром.
В общем подозреваю, что дальше этот тип еще больше будет сдвигаться по фазе.
Ps: надеюсь как-то будет упомянуто что случилось с теми тремя вампирами что добровольно пошли в исследовательский корпус к бессмертным, тем которые хотели не сойти с ума. Все трое мне понравились, надеюсь все же им как-то лекарство изобретут.
_________________

Девочки , спасибо огромное за перевод
весьма агрессивные вампиры , да ещё такой мерзкий у них предводитель. Придется Бессмертным опять поработать.
___________________________________

Катя,Тина,Натик,спасибо за продолжение!

Спасибо большое за перевод, оформление и редактуру
Ммм, а Роланд похоже самый популярный бессмертный среди вампиров
_________________

Ха-ха. Рано Эдди радовался что спасся. Новый социопат впечатляет.

Этот новый командир вампиров представляет собой жалкое зрелище. В лидеры явно не годится. Разве можно так запугивать подчиненных. Нервный он какой-то и экзальтированный. Завоевать мир? с таким жалким воинством. Бедные бегуны!

Спасибо за перевод
___________________________________

Спасибо! Очень понравилось продолжение!
___________________________________

Спасибо за продолжение!
Да, у злодеев-то ошибочка вышла, что с Маркусом-Роландом, что с Ами-Сарой. Но в любом случае им несдобровать, Маркус у нас тоже парень не промах, да и Ами, хоть и без лопаты, но неплохо справляется с пистолетом))
_________________