Джулия Куин " Гретна Грин"

Справка для читателей переводов

24 Апр 2008 17:03

Аа. Так это просто Би все в одну кучу - все свои похотения свалила! Laughing

_________________

24 Апр 2008 17:18

Июля, я так думаю, что Рис нас не поймет. Она вот взяла и прочитала по-аглицки. А здесь-мучайся в неизвестности и жди милости от издательств. Июльчик, спасибо за понимание. Laughing

Рис, ты что, Элоизу Джеймс не узнала?

24 Апр 2008 17:33

Би, дык Люлик сейчас со своим журналом не то что Элоизу, себя в зеркале небось не узнает!!! Laughing

_________________

24 Апр 2008 17:53

Июль писал(а):

Би, дык Люлик сейчас со своим журналом не то что Элоизу, себя в зеркале небось не узнает!!! Laughing

Ни Элоизу, ни себя действительно в зеркале не узнаю. Пугаюсь все время.
_________________

25 Апр 2008 2:46

Беата писал(а):

А мне хотелось бы почитать какой-нибудь роман из серийных,которые пропущены из серии и у нас не переведены. Вот типа как о Джози и Мейне. Или о Харди. Это я мечтаю,уж простите меня.

Би!А я не привередлива.Что переведут , то и буду читать.Т.к. сама ни бум-бум .Поэтому я девочек за это- ЛАВ-В-В!!!!!!!!!!!

25 Апр 2008 8:07

LUZI писал(а):

Би!А я не привередлива.Что переведут , то и буду читать.Т.к. сама ни бум-бум .Поэтому я девочек за это- ЛАВ-В-В!!!!!!!!!!!

Полностью поддерживаю!!! Got

_________________

Ну да... я не ангел... и что теперь???(с)

- Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал (с)

25 Апр 2008 9:15

LUZI писал(а):

Беата писал(а):

А мне хотелось бы почитать какой-нибудь роман из серийных,которые пропущены из серии и у нас не переведены. Вот типа как о Джози и Мейне. Или о Харди. Это я мечтаю,уж простите меня.

Би!А я не привередлива.Что переведут , то и буду читать.Т.к. сама ни бум-бум .Поэтому я девочек за это- ЛАВ-В-В!!!!!!!!!!!

Я ведь тоже не привередливая, это мои мечты. Я очень благодарный читатель. Рада всему, что девочки нам дают. Спасибо.

25 Апр 2008 9:42

Июль писал(а):

Ир, ты только подумай, мы же тебе волшебное слово скажем... СПАСИБО! Давай Куин.

Июля! Девочки! Я постараюсь! Но обещать не могу! Вчера даже не было времени полностью почитать эти рассказы. Sad

damaris писал(а):

Я счас читаю Кренц. Ничего сложного! Я у нее на инглише уже три книги прочитала фантастические, которые из серии Амариллис. Саму Амариллис и про Ника (из Казино) и Рафа (сыщика). Язык легкий, так что ты вполне можешь справиться, Ириша. Wink

Юля, солнышко, ты, наверное, забыла, что английского я не знаю. Я ведь просто обрабатываю механический перевод. А ПРОМТ у Кренц выдает совершенно неудобоворимые тексты. Я их просто прочесть не могу, потому что ничего не понимаю! Кто, куда, зачем, как! Shocked

А у Квик попроще. Можно все понять и привести к логическому порядку. Да и объемы поменьше, и стиль понятен Laughing

_________________

Трудности надо не решать, их надо не создавать

25 Апр 2008 16:31

Да? Ириша, Промт не переводит Кренц? Вот это да! Я и не знала....... интересно, почему? Blind

_________________

25 Апр 2008 17:45

Люль, ПРОМТ - компутер, ему фантазии не хватает.
_________________

25 Апр 2008 17:49

Дык, а чего там фантазировать-то? Переводи слова да и все.......
_________________

25 Апр 2008 17:58

damaris писал(а):

Дык, а чего там фантазировать-то? Переводи слова да и все.......

Дык, иногда он такое выдает, что волосы дыбом встают... Banned

_________________

Ну да... я не ангел... и что теперь???(с)

- Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал (с)

25 Апр 2008 18:06

Юль, слова словами, однако ж...Вот представь, что некий англичанин решит в свой английский ПРОМТ закачать для перевода вот такую русскую фразу: "Косил косой косой косой". Вот как ты думаешь каково ему будет, когда он результат увидит?
_________________

25 Апр 2008 18:08

Июль писал(а):

Юль, слова словами, однако ж...Вот представь, что некий англичанин решит в свой английский ПРОМТ закачать для перевода вот такую русскую фразу: "Косил косой косой косой". Вот как ты думаешь каково ему будет, когда он результат увидит?

Бедлам

_________________

Ну да... я не ангел... и что теперь???(с)

- Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал (с)

25 Апр 2008 18:08

Июль писал(а):

Юль, слова словами, однако ж...Вот представь, что некий англичанин решит в свой английский ПРОМТ закачать для перевода вот такую русскую фразу: "Косил косой косой косой". Вот как ты думаешь каково ему будет, когда он результат увидит?

Нда, Люль, ты как подберешь примерчик, так подберешь! Laughing

_________________

23 Ноя 2024 22:25

А знаете ли Вы, что...

...Вы можете сообщить модераторам о сообщениях и отзывах, нарушающих правила, при помощи иконки "Пожаловаться". Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Анекдоты»: - Дорогой, не мог бы ты поговорить со своим отцом? Уже целый год после нашей свадьбы он живёт у нас... Может быть, он на неделю-другую... читать

В блоге автора Allegra: Дама с единорогом и три её портрета

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Замок Меггерни. Обитель призрака убитой жены

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме