Мэри Бэлоу "Рождественская невеста"

Справка для читателей переводов

15 Дек 2008 22:27

KattyK писал(а):

Она в моей главе говорили про 4 беременности.

Спасибо, значит это не опечатка.

15 Дек 2008 23:58

Эрика, отправила свои главы тебе на ящик. Если не получила, сообщи, плиз. Отправлю еще раз.
_________________

За комплект спасибо AlAngel!

16 Дек 2008 0:15

Zoda писал(а):

Еще вопрос. Не хочется тратить время на поиски, поэтому может кто-то подскажет сколько у Коры детей. Неужели четверо?

Четверо, ага. Smile

Три мальчика и младшенькая девочка - Аннабель.

Jolie писал(а):

Эрика, отправила свои главы тебе на ящик. Если не получила, сообщи, плиз. Отправлю еще раз.

Ок, я гляну.
_________________

16 Дек 2008 0:22

Ох, сколько у меня сегодня вопросов!

Тут Эдгар назвал Кору Corey. Это он так сократил? Или как? Smile

16 Дек 2008 1:42

Zoda писал(а):

Ох, сколько у меня сегодня вопросов!

Тут Эдгар назвал Кору Corey. Это он так сократил? Или как? Smile

У меня это тоже встречалось. Это ее детское прозвище. Smile

16 Дек 2008 3:51

Фро, я надеюсь, что сама со всем справлюсь... хочется самой все закончить...вторую я к сроку сделаю, а третью надеюсь успею к выкладке нужных глав... ведь, скорее всего, мы не все главы за один день выложим? думаю, по две-три главы в деть выкладывать - это нормально... чтоб интригу подержать немного Smile

))
_________________

Спасибо neangel за мечтательное настроение )

16 Дек 2008 8:29

Janina писал(а):

Zoda писал(а):

Ох, сколько у меня сегодня вопросов!

Тут Эдгар назвал Кору Corey. Это он так сократил? Или как? Smile

У меня это тоже встречалось. Это ее детское прозвище. Smile

Janina, а как ты его перевела?

Сейчас поискала в и-нете, и нашла вот такое определение:

Corey - comes From A Scotish Term Meaning Amazement, It Originates From Here Because In The Old Scotish Towns The person they had no idea how they managed to survive or make any money or do something cool would be the Corey of the town.

Может есть какое-то схожее слово на русском, подходящее в качестве прозвища?

16 Дек 2008 8:49

Zoda писал(а):

Janina писал(а):

Zoda писал(а):

Ох, сколько у меня сегодня вопросов!

Тут Эдгар назвал Кору Corey. Это он так сократил? Или как? Smile

У меня это тоже встречалось. Это ее детское прозвище. Smile

Janina, а как ты его перевела?

"Кори", но я не претендую, что это единственно возможный вариант... Smile

16 Дек 2008 9:52

Оставить что ли Кори? Smile

16 Дек 2008 11:05

я бы оставила просто Кори... просто ласковое имя, которым брат назвает сестру...
а вот насчет Фанни - Эрика права, это имя само по себе звучит как уменьшительно-ласкательное... тут производные звучат на русский слух хуже Smile

_________________

Спасибо neangel за мечтательное настроение )

16 Дек 2008 15:06

Кори так Кори Laughing

16 Дек 2008 21:30

А вот и я! Разобрались, договорились? Молодцы! Мне "Кори" не встречалась, но по-моему хорошо звучит.

Света, поняла - не лезу!

На счёт интриги согласна, но хотелось бы чтобы больших "провесов" не было.
_________________

17 Дек 2008 11:31

Всем доброе утро!!! Сегодня 17. 12. и время подводить итоги.

Первая группа готова.
Жоли - готова!
Зоде осталась последняя глава. Но у неё больше всего времени, поэтому очень прошу уделить особое внимание переводу и бета-ридингу (Фиби!!!). Последняя глава всегда очень важна для общего впечатления - хочется, чтобы дочитав роман у людей осталось, как можно более, приятное ощущение! Wink

Света, говорила что сегодня-завтра закончит 12-ую главу, а через несколько дней и 13-ую.

Илона, пожалуйста, как только главы будут поступать на ридинг - не откладывай в долгий ящик.

Так-с, сегодня начинаем выкладывать роман!!!

После обеда будут первые две главы. 3-ю Лена обещала переслать мне сегодня вечером - я с ней ознакомлюсь и выложу завтра утром. Марина, завтра и твой выход!!!
Июля, выкладку Катиных глав пометь у себя, пожалуйста, на 19-ое!

Потом опять моя очередь...
_________________

17 Дек 2008 12:40

Фройляйн писал(а):

Но у неё больше всего времени, поэтому очень прошу уделить особое внимание переводу и бета-ридингу (Фиби!!!). Последняя глава всегда очень важна для общего впечатления - хочется, чтобы дочитав роман у людей осталось, как можно более, приятное ощущение! Wink

Ну, я очень пострараюсь Smile

Надеюсь с Вашей, Фиби и Фро, помощью все получится Smile

17 Дек 2008 16:16

Да, Эрика, я завтра днем закончу вторую свою главу и скину Илоне. ну и сразу же начну третью...
_________________

Спасибо neangel за мечтательное настроение )

19 Май 2025 17:04

А знаете ли Вы, что...

...на форуме есть возможность использовать Черновик для подготовки сообщений. Подробнее

Зарегистрироваться на сайте Lady.WebNice.Ru
Возможности зарегистрированных пользователей

♥ Нам понравилось:

В теме «Хорошее настроение»: [img] читать

В блоге автора Ирина Сахарова: Герой её воспоминаний. Глава 26 (сейчас)

В журнале «Little Scotland (Маленькая Шотландия)»: Болотная страна — уникальный ландшафт севера Шотландии и объект Всемирного наследия ЮНЕСКО

Зарегистрируйтесь для получения дополнительных возможностей на сайте и форуме