Японская поэзия

ВРЕМЕНА ГОДА, ВЕСНА

Сложил в первое утро весны

Окончился год.
Заснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь
Весна пришла. А наутро
Сбылся мой вещий сон.

* * *

Зубцы дальних гор
Подернулись легкой дымкой…
Весть подают:
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет.

* * *

Замкнутый между скал,
Начал подтаивать лед
В это весеннее утро.
Вода, пробиваясь сквозь мох,
Ощупью ищет дорогу.

Сайгё (перевод Веры Марковой)
___________________________________

Из сборника Цветы Ямабуки: Шедевры поэзии хайку «серебряного» века (конец ХIХ-начало XX вв.)

Пер. А. А. Долина.

Для государства закон:

Чтить хризантемы

Знать назначенье цветов

Каждый обязан.
Лю Ко

В памяти терпкий возник

Запах разлуки

Так всегда пахнут цветы

Перед зимою.

Лю Ко

Куст хризантемы

Снегом припушен стоит

Зимняя радость
Лю Ко

Главный напиток-

Из хризантемы

К чаю положен всегда

Для церемоний
Лю Ко
___________________________________

ЖЕЛАНИЕ

Мне бы так говорить научиться,
Чтобы вы меня слышали,
Но не знали,
Что говорю с вами именно я.

Чтобы даже не знали,
Что вообще с вами кто-то беседует.

Говорить научиться,
Как камни.

Ки-но Цураюки
___________________________________

Камо Мабути

В пору цветенья
Вишни сродни облакам —
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо…

*****
Радость какая!
Запел долгожданный сверчок.
Ах, если б вечно
Длилась прозрачная ночь,
Не заходила луна…
___________________________________

Рюко НОГИ ДОЖДЯ

Быстрые, быстрые
Ноги у дождя.
Через горы прыгают,
Через реки прыгают,
По полю бегут.
Длинные, длинные
Ноги у дождя.
Цапли им завидуют
«Что за ноги длинные!
С неба до земли».
Лёгкие, лёгкие
Ноги у дождя.
Лёгкие, звонкие.
Топ-топ-топ по зонтику,
По крыше топ-топ-топ.
Робкие, робкие
Ноги у дождя.
Только солнце выглянет,
Только небо вызвездит
Сразу убегут.
___________________________________

Кикаку

А ведь раньше не было
Возле Фудзи этих гор!
Ясный вечер осени.

*****
Вишни в весеннем цвету
Не на далеких вершинах гор
Только в долинах у нас.

*****
Камнем бросьте в меня!
Ветку цветущей вишни
Я сейчас обломил.
___________________________________

Бонтё Нодзава

Вдруг выпрыгнет в темноте
Вспугнутая лягушка
Из чащи спутанных трав.

*****
Сорвался каштан –
И на миг умолкла цикада
В траве пожухлой…
___________________________________

Мики Рофу

Стихи о уходящем мае

Я вижу:
в недрах заглохшего сада
в этот миг безмолвно опадают цветы с дерев.
Поступь ветра...

В мирном сиянии полдня
вижу исчезающую тень нежного мая.

Простерлась мягкая голубизна неба.
В дремотной листве дерев праздно кличет птица.

И вот посреди сада,
где я стою, повесив голову,
тайно возвращаются ко мне воспоминания,
но то ушедшее время,
следуя за печальным ароматом,
убаюкав исполненное сладостью сердце,
уже покидает мой дом,
обитель отрады.

О уходящий май!
Я провожаю взглядом твою ускользающую тень.
Поблескивают жучки, ползая по земле.
Монотонно поют суетливые пчелы.
Этот блеск, золотистая мелодия песни,
как во сне, плывут в солнечном мареве
и во сне уходит он --
о прекрасный май!

А в глубине моего заглохшего сада
на гладь замшелого старого пруда
опадают, рассыпаясь, цветы куркумы,
так печально опадают цветы куркумы,
образуя безмолвный пласт,
и плывут, озаренные солнцем.

Синеватым блеском вспыхивают крылышки стрекозы.
Взгляд ее так внимателен, так пристален...
О уходящий май!

Я ловлю взглядом твою ускользающую тень.
И вот остаются лишь глаза синекрылой стрекозы,
цветы куркумы.

Время уходит от берега пруда в полдень.
___________________________________

Исса Кобаяси

Вновь прилети весной!
Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!
*****
«Дайте-дайте!» -
Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.
*****
Ах, не топчи траву!
Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
___________________________________

Исса Кобаяси

В мире людей
Даже луна почему-то кажется
Немного хворой.
*****
В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
*****
В стране моей родной
Цветет вишневым цветом
И на полях трава!
___________________________________

Канта Иси

Вся жизнь - сон,
Единожды встреча - явь...
Пускаюсь в путь.

***
Ягоды вишни
На картинах Руо
Жрицы сумерек.

***
Унылого дня
Точка кипения -
Алая Азалия.

***
Полдня - мать,
Полдня - летящие в сторону моря
Лепестки вишни.

***
Белый пион.
Прилетела мошка,
Чтоб довершить картину.

***
Весенней бабочкой
Похищенное дитя...
Эхо в горах.

***
Цветы лианы...
Мимоходом влюбившись,
тотчас забыл.

***
Из красной бумаги
Сложив журавля отпустил...
Лунная ночь во сне.
_________________

Снова весна.
Приходит новая глупость
Старой на смену.

Исса

В дверь моей хижины
Барсук постучится, вместе
Об осени погрустим.

В ночь осеннего полнолуния и мне не к кому
было идти, и ко мне никто не пришел...

В одиночестве
Как никогда оценишь
Дружбу с луной.

Бусон
___________________________________

Пион в лунную ночь
Что-то смутно белеет во тьме –
пион, должно быть?
Ну, конечно!
Это пион ---



* * *
Хоть и зовется
цветок этот «белый пион» --
в нем алых прожилок сеть…
Такахама Кёси

* * *
Мой палисадник –
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона…

* * *
Только два лепестка
опало --- и как изменилась
форма пиона!..

* * *
Нарисован пион –
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде…
Масаока Сики
во мраке ночи,
наедине со звездами и луною…
Ямамура Батё


* * *
Хоть и зовется
цветок этот «белый пион» --
в нем алых прожилок сеть…
Такахама Кёси

* * *
Мой палисадник –
здесь впервые сегодня расцвел
цветок пиона…

* * *
Только два лепестка
опало --- и как изменилась
форма пиона!..

* * *
Нарисован пион –
тушь и кисти так и остались
лежать на блюде…
Масаока Сики


Подстилкой служит мне
трава,
Плащом - лист лопуха.
А пропитанье добываю,
сбивая палкой мотылька!

Неизвестный японский самурай.

***
Во времена былые
даже хризантемы
Изящнее роняли лепестки
на гладь прудов...

Арикада Моритаке
___________________________________

Исса Кобаяси

«Вишни, вишни цветут!» -
И об этих старых деревьях
Пели когда-то...
***

А сколько дней
Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?
***

В полуденный час
Растворяюсь - один-одинешенек -
В лазурном небе.
***

Я прилег в тени,
За меня толчет мой рис
Горный ручеек.
***

Белые росы
Решительно топчет ногами
Большая ворона.
___________________________________

Бусон Еса

В пору весенних ливней,
О, какой она страшной стала,
Безымянная речка!
***

Весенний брызжет дождь.
Отблески фонарика
На рукаве Цуна.
***

Весна уходит,
Но в нерешимости медлят
Поздние вишни.
***

Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
___________________________________