Джулия Гарвуд "Девушка по имени Саммер"

Очень симпатично и очень нравится!

Nikitina, Euphony, спасибо за этот роман!

Хи-хи-хи)))))))))))) спасибо, девочки!

 » Глава 9

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

Глава 9

- Кажется, я влюбилась, Реджина. По-настоящему, действительно влюбилась. – Саммер говорила, сидя на краю кровати и зашнуровывая новые кроссовки. Ее подруга растянулась поперек кровати и ловила каждое слово Саммер, поедая шоколадное печенье.
- Откуда ты знаешь? Какие признаки? – спросила она. – Не думаю, что я когда-нибудь влюблялась.
- Когда Дэвид и я вместе, это как… - Она подбирала слова, стараясь описать свои чувства.
- Что?
- Не могу объяснить. Вчера вечером Дэвид с нами ужинал, и я съела огромную порцию вареной свеклы и только потом вспомнила, что ненавижу ее. Это пугает, Реджина. Все, о чем я думаю – это Дэвид, что он делает, о чем он думает. И когда я с ним, я чувствую себя... целостной. Я несу полную околесицу, да?
- Нет, - успокоила она. – Хотя, думаю, бредовые речи – неотъемлемый признак состояния влюбленности. Как ты думаешь, я когда-нибудь полюблю?
- Конечно. – Саммер встала и посмотрелась в зеркало. Она была одета в потрепанные джинсовые шорты и майку. – Я не похожа на бегунью, да?
- Нет, но мне кажется, я знаю, чего не хватает, - ответила Реджина. – Тебе нужна бейсболка.
Саммер засмеялась и тут же открыла верхний ящик своего стола. Уложив волосы назад, она осторожно нацепила бейсболку.
- Дед все продумал, - усмехаясь, сказала Саммер. – У меня их пять штук, и все разных цветов.
- Теперь ты похожа на бегунью. Давай, пора идти, – подстегнула Реджина. – Я буду ехать рядом с тобой на велосипеде, буду подбадривать тебя.
Все казалось таким забавным и простым. Пробежав полкруга по парку, Саммер поняла, кто такие эти бегуны. Все они сумасшедшие!
- Мой бок, - задыхалась она. – Реджина, мой левый бок уже отвалился?
- Нет. Ты все делаешь прекрасно. Игнорируй боль.
- Тебе легко говорить, сидя верхом на своем десятискоростном. Я умираю, а ты предлагаешь мне игнорировать боль. Садистка.
Саммер пробежала в общей сложности полторы мили, когда ее ноги стали будто резиновые, и она рухнула на землю. Реджина, спасибо ей огромное, не засмеялась. Она помогла Саммер добраться до дома, но не смогла затащить ее дальше качелей на веранде.
- Теперь ты настоящая бегунья, Саммер. Ты вся потная.
- Если это комплимент, то забудь.
- Как все прошло, девочки? – Из-за двери, выглянуло улыбающееся лицо деда. Услышав стон Саммер, он рассмеялся. Он подошел, сел рядом с ней и ласково похлопал по руке. – Никто не говорил, что это легко, милая. Сколько ты пробежала? До поворота?
- Полторы мили, - сказала Реджина. – Я засекала ее время. Она очень медленно бегает, и темп у нее переменный, но все равно это хорошее начало, как вы считаете?
- Полторы мили, говоришь? – Дед поскреб подбородок. – Да ведь это очень хорошее начало. Теперь ты должна прибавлять по четверти мили каждый день, как мне кажется. – Он рассеянно барабанил кончиками пальцев по перилам, затем добавил: - Точно. Четверть мили каждый день, и не заметишь, как восемь миль станут плевым делом.
Пришлось бы приложить слишком много усилий, чтобы завопить или закричать. Эти двое обсуждали ее так, будто она претендует на участие в Кентукки Дерби (1).
- Ни за что, - пробормотала Саммер. – Через минуту я умру, так что не стройте слишком много планов насчет меня. Здоровый дух сейчас явно не в здоровом теле.
- Будет еще хуже, пока не полегчает, - самодовольно предсказал дед. – Подожди до утра и будешь такая же «гибкая», как гладильная доска твоей мамы. Я купил тебе кое-какую мазь и, чем скорее ты успокоишь боль в мышцах, тем лучше.
- Я прямо как лошадь, - сказала Саммер. – Только, я сейчас не чувствую себя дорогой породистой лошадкой. Скорее горбатой старой клячей.
- Иди и поваляйся в ванне, - предложила Реджина, - пока твой дед и я обсудим график твоих тренировок.
Горячая ванна успокоила натянутые мышцы Саммер, но ничто не могло успокоить ее разбившиеся мечты. Все безнадежно. Ощущение провала окутывало ее так же, как и пузырьки в ванной, а по щекам катились соленые слезы.
Она потеряет Дэвида. Саммер была в этом уверена, и не потому, что не была бегуньей, а потому что врала ему. На какие отношения, которые могут хоть что-то значить, она может надеяться, если они основаны на лжи? Уже слишком поздно объяснять ему всю ситуацию. Она слишком много врала. Я хорошо усвоила этот урок, - подумала она. Никогда, никогда она не будет пытаться строить из себя ту, кем не является. Несмотря ни на что. Прими меня такой, какая я есть, Дэвид Маршал, или уходи. Уходи! Именно это и случится, как только он узнает правду. Саммер представила выражение его лица, когда он узнает, что она обманула его. Затем она представила, как Энн Логан разговаривает с ним, и приняла решение.
- Ни за что, - проговорила она. – Дед прав. Я смогу это сделать! Нет, - поправила она себя, - я должна это сделать. – Она скривилась от боли, осторожно поднимая из воды ногу. – Ноги, вы выиграете это сражение, а я выиграю войну. – Эту клятву она повторяла снова и снова.

Утро принесло новый приступ боли. Дед нарисовался у дверей ее спальни с первыми лучами солнца и объявил, что пора вставать.
- Сейчас всего шесть часов! – завизжала Саммер, когда смогла сфокусировать взгляд на электронных часах.
- Самое лучшее время суток, - настаивал дед. – Теперь одевайся и жди меня в подвале. У меня для тебя маленький сюрприз.
Спорить было бесполезно. Ей хотелось, чтобы все это оказалось лишь плохим сном, но дед был серьезен. Серый спортивный костюм на нем это полностью доказывал.
К тому времени, как Саммер оделась и спустилась в подвал, она уже пребывала в ужасном настроении.
Сюрпризом оказался новый гимнастический мат, расположенный в центре комнаты.
- Тут ты будешь разминаться перед бегом. Иначе ты себе что-нибудь повредишь, если немного не растянешь мышцы. Нельзя же начинать бегать с бухты-барахты.
И он говорит мне об этом сейчас? – ужаснулась Саммер.
- Посмотри на картинки в этом учебнике. Видишь? Я хочу, чтобы ты сделала все эти пять упражнений.
Саммер знала, что лучше не спорить. Ее дед был намного упрямее ее, к тому же рано утром его настроение вполне могло соперничать с землетрясением в восемь баллов по шкале Рихтера. Она решила сдаться сейчас – все равно в итоге он добьется своего.
Лучше покончить с этим. Саммер сдержала тошноту, когда открыла баночку с мазью, которую ей вручил дед, и одного аромата которой было достаточно, чтобы сбить с ног. Она щедро намазала ею ноги перед тем, как начать упражнения. Дедушка сел на стул, держа в руке секундомер, а на шее у него болтался шнурок со свистком.
С каждым поднятием ноги Саммер мысленно кричала «Ненавижу это!». Может, это и было ребячеством, но отвлекало от боли в мышцах.
Двадцать минут спустя, она признала, что действительно чувствует себя более гибкой. Выставив ее за дверь, дед прокричал слова поддержки:
- Помни, сегодня как минимум одна миля или полторы, ну и капельку еще, если осилишь!
Она не испытала «стену», о которой прочитала, но к тому времени, как доползла до дома, ей казалось, будто ее переехал огромный грузовик.
Если бы только она могла прекратить или сломать ногу, ну, хоть что-нибудь, чтобы закончить с этим бредом! Она ни на минуту не поверила обещанию деда, что станет легче. Это, должно быть, миф. Всякий, кто любит бегать, не дружил с головой. Кроме Дэвида, конечно. Он исключение. Кроме того, всем разрешается иметь хотя бы по два недостатка, и Дэвид не так уж и плох. Так что с того, если ему нравится бегать и рассказывать плохие шутки? Это было его право.




(1) Соревнования трехлетних чистопородных скаковых лошадей, которые с 1875 ежегодно проводятся в первую субботу мая в г. Луисвилль, шт. Кентукки, на ипподроме Черчилл-Даунс [Churchill Downs].
_________________

Nikitina, Euphony, спасибо за ваш труд!
_________________

Девочки, перевод просто блекс! Обожаю дедушку!))))))

Nikitina, Euphony, спасибо.
Бедная девушка...
_________________

Вот что делает любовь, первая любовь! Ох, Саммер, надо ее пожалеть. Дедуля мне ужасно нравится.

Девочки,спасибо!

Замечательная философия.

Девочки, спасибо за перевод.
_________________

спасибо
_________________

Nikitina, Euphony, спасибо большое!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nikitina, Euphony, спасибо огромное!!!

Спасибо за продолжение!!!
_________________

Дианка, Euphony, с этим романом улыбка во время прочтения обеспечена, спасибо.
Новые кроссовки, новая бейсболка и много-много затраченных сил… Бедная девочка. Я сама после симптомов "левый бок уже отвалился" и "ноги стали будто резиновые", улыбаясь, помахала подружке на прощание ручкой и благополучно забросила занятия бегом. А тут у Саммер такой стимул – "любоффь"!
_________________

Nikitina, Euphony, спасибо за прекрасный перевод!
___________________________________

 » Глава 10

Перевод Nikitina, Бета-ридинг Euphony.

Глава 10

Прошло две недели. Каждое утро, независимо от того, во сколько Саммер ложилась спать, дед будил ее ровно в шесть. Она испытала все виды реакций на ритуальное начало утра: от прямой ненависти до легкого принятия. Одним утром она поняла, что дед тоже приносит жертву, вставая так рано. И он всегда подбадривал ее, как бы сварлива она не была.
- Твой стакан всегда наполовину пуст, Саммер. А ты должна думать, что он наполовину полон.
Она долго и серьезно обдумывала это старое высказывание во время бега. Она бегала уже по три с половиной мили. Саммер заметила, что ужасная боль в боку наконец-то исчезла, а ее темп, казалось, выровнялся.
Миссис Хобард, активная шестидесятипятилетняя бегунья, все еще обгоняла ее, но разрыв уже сокращался. Пожилая леди призналась ей, что, хотя у нее больше опыта, и она бегает уже десять лет, у Саммер есть преимущество – на ее стороне молодость. Она тоже обещала, что бегать станет легче.
Прошла еще неделя, и случилось нечто удивительное. Хотя Саммер и умерла бы прежде, чем призналась бы в этом своей семье, ей начало нравиться бегать. В ней росло ощущение благополучия и уверенности, как будто она пребывала в гармонии со своим телом, подталкивая его к здоровому образу жизни.
В самом деле, ее точка зрения начала полностью меняться. Время, потраченное на бег, стало ее особым временем. Она больше не думала о дискомфорте, а концентрировалась на беспокоящих ее проблемах. Также начали меняться и ее взгляды. Она стала смотреть на свою семью не как на зоопарк, а как на любимых людей. Она поняла, что является частью особой семьи. Они все еще смущали ее время от времени, но теперь это не вызывало дрожь, как раньше.
Однажды утром рядом с Саммер бежал парень по имени Люк, они немного поболтали. Она видела его раньше пару раз, но решила, что он взрослый... слишком взрослый для Реджины. Но когда он упомянул, что он студент по обмену и в следующем году переходит в выпускной класс ее школы, радар Саммер встал на уши. Мало того, что Люк привлекательный парень, он к тому же соответствует самому важному требованию. Он высокий. Она окажет добрую услугу своей подруге и представит ее Люку, а сама будет по-дружески наслаждаться небольшой местью Карлу Бенсону. Это было бы замечательно, думала Саммер, мчась домой.
- Ты имеешь в виду, что я должна начать бегать? Ты заболела? – По телефону был слышен громкий и ясный визг Реджины.
Саммер старалась не рассмеяться, позволив Реджине рвать и метать добрые пять минут до того, как прервала ее жизненно важной информацией:
- Мы говорим о светлых волосах, мечтательных ореховых глазах с небольшими золотыми крапинками, глубоком сексуальном голосе, приятной личности и последнее, но не по значимости – исключительно высоком росте. Я сделала свое дело.
- Ты пойдешь со мной по магазинам?
- Зачем?
- За новой одеждой для бега, ясное дело.
- Естественно, – засмеялась Саммер. – Реджина, как твоя лучшая подруга я даже одолжу тебе свою специальную мазь.
Было решено, что Реджина останется ночевать у Саммер, чтобы та смогла утром ее разбудить. Она поставила будильник на пять тридцать, справедливо полагая, что Реджине понадобятся как минимум полчаса, чтобы проснуться и собраться.
На следующее утро Саммер уже закончила разминку, когда на кухне появилась Реджина.
- Предупреждаю тебя, Саммер, лучше уж этому парню стоить того. Это должно быть нечто среднее между Леонардо ДиКаприо и Крисом О'Доннеллом (1).
- Да, да, он такой, - заверила ее Саммер. – Ты выглядишь просто прекрасно, Реджина, даже несмотря на то, что твои глаза едва открыты.
- Давай поедим и продумаем наши действия.
- Нет, - ответила Саммер, - ты не можешь бежать на полный желудок. Все, пошли уже. Нам нельзя упустить Люка.
- Хорошо, встретимся в гараже, - поворачиваясь, сказала Реджина.
- Почему в гараже?
- Чтобы взять велосипеды, дурочка.
- Реджина! Парк всего в двух кварталах. Мы побежим туда. Поняла?
- Что? И вспотею, даже не встретившись с ним?
- Если ты не вспотеешь, он поймет, что ты не серьезно относишься к бегу. А все бегуны относятся к нему серьезно. Верь мне. Пот – это явный показатель.
- Ты смеешься надо мной? – строго обвинила ее Реджина.
- Конечно, нет, - запротестовала Саммер. – Теперь пошли.
По пути к парку Реджина завела разговор о Дэвиде.
- Он все еще приезжает к тебе каждый вечер? – В ее вопросе сквозила зависть.
- Сегодня он приедет днем.
- Как думаешь, твои родители разрешат тебе пойти со мной и Грегом в «Пицца Паддл» сегодня вечером?
- Не получится. Сегодня вечером у деда покер, а родители едут в Сканлон.
- Понятно.
Саммер услышала в голосе Реджины обиду и сразу же почувствовала себя немного виноватой.
- Но завтра днем я смогу с тобой пойти.
- Хорошо, - сказала Реджина. – Тогда я просто перенесу все на завтра. Если этот Люк так хорош, как ты говоришь, и он потеряет от меня голову, мы сможем устроить двойное свидание, идет?
Саммер улыбнулась и кивнула. Реджине всегда нравилось все планировать заранее.
Они подошли ко входу в парк, и Реджина прошептала ей:
- Осмотрись и подтолкни меня, когда увидишь Люка.
- Реджина, ты его ни за что не пропустишь. Он единственный гигант в парке.
Некоторое время спустя появился Люк. Саммер и Реджина только что начали бегать, поэтому Реджина смотрелась неплохо. Она смотрелась, почти как профи. Почти.
Саммер представила их друг другу и Люк, казалось, действительно заинтересовался Реджиной. По крайней мере, именно так решили Саммер и Реджина после того, как он на прощание помахал им и крикнул:
- Увидимся завтра!
- Это значит, что мне придется продолжать бегать, правильно? – застонала Реджина.
- А разве он этого не стоит?
- О, Саммер, чего только не сделаешь ради любви. Конечно, он этого стоит.
- А можно я скажу: ну я же говорила тебе? – самодовольно высказалсь Саммер.
- Только если хочешь, чтобы я тебя стукнула, - поддразнила Реджина.
- Теперь, когда Люк ушел, угомонись и побегай по парку в медленном темпе, пока я пробегу свои четыре мили.
- Хорошо. Беги.
Пробег был отличный. Когда она закончила, то очень собой гордилась. Она осилила сегодня пять миль вместо четырех и чувствовала приятную усталость.

В тот же день она встретилась с Дэвидом.
Он знал, что Майкл приглашен на день рождения, а Саммер останется одна на пару часов. Он огорошил ее приглашением на пикник. Саммер была в восторге.
У Саммер не было времени подготовиться к пикнику или носиться по дому в агонии, не зная, что надеть. Она открыла дверь в том, в чем была – в обрезанных джинсах и майке, но Дэвид не обратил на это внимания.
- Дай мне пару минут, чтобы переодеться, - предложила она.
- Ты выглядишь великолепно, - ответил Дэвид. – Только захвати ботинки и пойдем. Во сколько ты должна вернуться?
- Майкл будет дома в два, - бросила Саммер.
– У нас есть чуть больше двух часов, - объявил Дэвид, мельком взглянув на часы. – Твой дед хочет пойти с нами?
Саммер улыбнулась. Дэвид был такой заботливый.
- Он пошел в гости к мистеру Клэнси, - объяснила она. – Мы должны вернуться прежде, чем он вернется домой, но я оставлю на всякий случай записку.
Пять минут спустя они уже сидели в его машине. Они решили провести пикник в парке и нашли хорошее, уединенное место, находящееся достаточно далеко от бассейна и толпы. Дэвид взял все заботы на себя и сам приготовил поесть. Так или иначе, бутерброды с арахисовым маслом и виноградным желе были просто прекрасны на вкус, наверное, потому, что он сам их сделал.
- Арахисовое масло на любителя, но в нем много белка, - советовал он ей, кусая бутерброд.
- Я люблю арахисовое масло, - призналась она. Саммер разделалась со вторым бутербродом и растянулась на одеяле. Опираясь на локти, она лениво скрестила ноги и улыбнулась. – Это весело. Очень неожиданно!
- Тебе нравится неожиданности? – спросил он с таинственным огоньком в глазах. Когда она кивнула, он наклонился и поцеловал ее. На вкус он был как арахисовое масло и пах специями.
- Думаю, я люблю неожиданности, - робко прошептала она.
Он ласково и нежно улыбнулся ей. Затем Дэвид сел прямо и скрестил ноги по-турецки.
- Я хочу тебе кое-что показать. – Он принялся копаться в большой сумке из-под продуктов, и Саммер заметила, что на шее у него появился небольшой румянец. Ее одолело любопытство.
Он достал со дна сумки маленький альбом и посмотрел на нее.
- Обещай, что не будешь смеяться? – немного неуверенно попросил он. Прежде, чем она смогла ответить, он покачал головой. – Это был глупый вопрос. Я знаю, что ты не будешь смеяться.
Дэвид открыл альбом, снова закрыл его и вручил ей. Она села, взяла альбом, но продолжала наблюдать за ним. Он, стараясь себя чем-то занять, начал укладывать салфетки и бутерброды в сумку. Он так нервничал, что Саммер захотелось обнять его. Очень медленно она открыла альбом и улыбнулась, когда увидела красивый рисунок единорога: он был сделан карандашом и был очень и очень хорош.
- Это прекрасно, - сказала Саммер, чуть ли не с трепетом в голосе. Она не смотрела на Дэвида. Очень осторожно, она вытерла руки о шорты и перевернула страницу. На всю страницу была нарисована львица в окружении трех детёнышей. Рисунок был так же хорош, как и единорог, решила она, если не лучше. Не говоря ни слова, она продолжала просматривать альбом, удивленная и завороженная рисунками.
- Ты хоть понимаешь, какой ты талантливый? – спросила она, закрыв альбом.
- Ты действительно так думаешь? – Он выглядел немного смущенным и уязвимым.
- Они прекрасны! – заявила она, делая на этом акцентом. – Ты должен это понимать. Ты их кому-нибудь показывал?
- Только тебе, - признался Дэвид. – Я рад, что тебе понравилось.
Он улыбнулся, и его улыбка напомнила ей радугу после весеннего дождя.
- Понравилось? Да это просто восхитительно! – воскликнула Саммер. Она снова открыла альбом. – Думаю, что рисунок с единорогом теперь мой любимый. Они все хороши, - поспешила добавить она, - но единороги немного... мистические и романтичные.
- Я тоже так думаю, - проговорил он
- Когда ты научился так рисовать? – поинтересовалась Саммер.
Он пожал плечами и сказал:
- Я не очень хорошо в этом разбираюсь.
- Разве ты не посещал никаких художественных занятий?
- Нет, но собираюсь в следующем семестре, - объяснил он. – Тебе они правда понравились?
Он улыбнулся во весь рот, и Саммер улыбнулась в ответ.
- Ты знаешь, что да, - заверила она его. – Почему ты мне раньше их не показывал?
- Думал, что буду выглядеть смешным. То есть боялся, что они тебе не понравятся, или...
Она быстро покачала головой.
- Они мне очень нравятся, Дэвид. У тебя талант.
- Спасибо, я рад, что ты так думаешь, - сказал он.
- А почему нет рисунков людей? – спросила Саммер. – Я имею в виду, животные, конечно, прекрасны, но мне кажется, ты должен попробовать и другое.
- До этого я никогда не хотел рисовать людей, - пробормотал Дэвид. – Как насчет того, чтобы нарисовать тебя?
- Правда? – Она откинула волосы за спину и выпрямилась. – Сейчас?
- Нет, - засмеялся он. – Я не прихватил карандаши, - объяснил Дэвид. – Я очень рад, что тебе понравились рисунки. Мой отец ничего не говорит, но я-то знаю, что он бы предпочел, чтобы я целыми днями играл в футбол. Мне кажется, у него пунктик по поводу мужественности.
- У родителей бывают странные идеи, - мягко сказала она. – Держу пари, когда-нибудь ты будешь богатым и знаменитым.
- Я хочу иметь свой собственный комикс, - выпалил он. – Я делал бы только свои собственные рисунки и все.
Саммер засмеялась.
- Так вот почему ты любишь рассказывать анекдоты? – догадалась она. – Для практики?
- Да, наверное, - согласился Дэвид.
- Должна сказать тебе правду, - улыбнулась Саммер. – Твои шутки не самые искрометные, но твои рисунки – настоящая бомба.
- Ты просто не слышала мои действительно хорошие шутки, - возразил он и тут же рассказал ей, по крайней мере, пять ужасных анекдотов и, казалось, даже не заметил, что ей, в отличие от него, было не смешно.
- Как я и говорила, Дэвид, у тебя великолепные рисунки, но шутки...
- Вот почему ты мне так нравишься, Саммер. Ты всегда честна со мной. Я могу на тебя рассчитывать. Из-за последней девушки, с которой я встречался, я разочаровался во всех девушках вообще, - серьезно поведал он.
- Почему? – нахмурилась Саммер.
- Она сказала мне, что хочет встречаться только со мной и не хочет, чтобы я встречался с кем-то еще. Я был рад... Я имею в виду, она мне действительно нравилась, и я сразу согласился. Потом я узнал, что то же самое она сказала еще двум парням. У нее был свой маленький клуб свиданий.
- Я бы никогда так не соврала, - сказала Саммер. – Иногда я немного преувеличиваю, но все так делают. – Она пожала плечами, но не смогла взглянуть на Дэвида, думая о своей лжи по поводу бега. Впрочем, это уже не совсем ложь, подумала она.
Дэвид посмотрел на часы и нахмурился.
- Очень жаль, но мне пора везти тебя домой. У Супермена скоро закончится вечеринка.
Она помогла ему свернуть одеяло. По дороге к машине они держались за руки, пару раз останавливались, чтобы поцеловаться, и долго улыбались.



(1) ДиКаприо О'Доннелл
_________________